Примеры использования El respeto de los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promover la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional;
Se reconoció la importantelabor que realizaba la Oficina para promover la comprensión y el respeto de los principios del derecho internacional.
Была отмечена важнаяроль, которую играет Управление в содействии более глубокому пониманию и более строгому соблюдению принципов международного права.Se definan los modos y medios del respeto de los principios fundamentales enunciados antes por parte de los países agresores;
Определяющей пути и средства обеспечения уважения странами- агрессорами вышеизложенных основополагающих принципов;Análisis de proyectos de ley y formulación de opiniones para el respeto de los principios de los derechos humanos.
Asegurar el respeto de los principios del Estado de derecho(igualdad, interés público, proporcionalidad, respecto del derecho internacional).
Обеспечение соблюдения принципов правового государства( равенство, общественный интерес, пропорциональность, Se puso en marcha un sistema para garantizar la calidad de las evaluaciones y el respeto de los principios de implicación nacional y mayor pertinencia.
Разработана система обеспечения качества оценок и соблюдения принципов национальной ответственности и повышения актуальности.Así pues, el respeto de los principios de igualdad y no discriminación sería un rasgo distintivo del enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos.
Таким образом, приверженность принципам равенства и недискриминации будет являться определяющим признаком правозащитного подхода к развитию.Grecia ha aplicado en sus relaciones con Albania una política de cooperación ybuena vecindad basada en el respeto de los principios de soberanía nacional e integridad territorial.
В своих отношениях с Албанией Греция проводит политику сотрудничества идобрососедства на основе принципов уважения национального суверенитета и территориальной целостности.Боевые действия вызвали серьезные вопросы по поводу соблюдения принципов избирательности и соизмеримости в международном гуманитарном праве.Защита прав ребенка в первую очередь зависит от сотрудничества между правительствами игражданским обществом и от соблюдения принципов международного гуманитарного права.También cabe mencionar que un énfasis similar en el respeto de los principios de la Carta se ha de observar en algunos instrumentos internacionales aprobados in subiecta materia.
Кроме того, следует упомянуть, что подобный акцент на уважении принципов Устава можно обнаружить в некоторых международных документах, принятых in subiecta materia.Урегулирование споров мирным путем должно основываться на верховенстве права,и в первую очередь на уважении принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.El respeto de los principios del derecho internacional y de la soberanía de los Estados de que da muestra el ACNUR, debe continuar caracterizando a su actuación.
Чтобы деятельность УВКБ по-прежнему характеризовалась уважением принципов международного права и государственного суверенитета, что было ей присуще и ранее.Парламенты иих члены могут сыграть ведущую роль в обеспечении соблюдения принципов, провозглашенных En nuestra opinión, el respeto de los principios consagrados en el derecho internacional es fundamental para asegurar al tratado no sólo la legalidad y la legitimidad necesarias, sino también la credibilidad y la universalidad deseadas.
Соблюдение принципов, закрепленных в международном праве, с нашей точки зрения, является основополагающим элементом для обеспечения необходимой законности и легитимности договора, а также для обеспечения его авторитета и универсальности.Департамент по вопросам управления по-прежнему работает втесном взаимодействии с Управлением по правовым вопросам для обеспечения соблюдения и уважения принципа иерархии юридических норм.Informe del Secretario General sobre el respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en lo que concierne a sus procesos electoralesA/48/425.
Доклад Генерального секретаря об уважении принципов национaльного суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов 10/;Существующие конституционные иправовые рамки предусматривают предоставление качественного образования, соблюдение принципов недискриминации, культурного многообразия, участия, инклюзивности, учета наилучших интересов ребенка и социальной справедливости.Destaca también que se debe afirmar el respeto de los principios de la igualdad soberana, la independencia política, la integridad territorial de todos los Estados y la no injerencia en los asuntos que recaigan esencialmente dentro de su jurisdicción nacional.
Движение также подчеркивает, что должно обеспечиваться соблюдение принципов суверенного равенства, политической независимости, территориальной целостности всех государств и En sus relaciones con otros Estados, nuestro país se basa en el respeto de los principios de soberanía, independencia y no injerencia en los asuntos internos de otros países, así como en la solución de las controversias por medios pacíficos.
Наша страна опирается в своих отношениях с другими государствами на уважение принципов суверенитета, независимости и невмешательства во внутренние дела других, а также на Convencida de que el respeto de los principios y las normas del derecho internacional que rigen las relaciones diplomáticas y consulares constituye un requisito básico para la marcha normal de las relaciones entre Estados y para la realización de los propósitos y principios de la Carta.
Будучи убеждена в том, что уважение принципов и норм международного права, регулирующих дипломатические и консульские сношения, является одной из базовых предпосылок поддержания нормальных отношений между государствами и осуществления целей и En las operaciones de paz de las Naciones Unidas debe asegurarse el respeto de los principios de igualdad soberana, independencia política e integridad territorial de todos los Estados, así como de no injerencia en sus asuntos internos.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны обеспечивать уважение принципов суверенного равенства, политической независимости и территориальной целостности всех государств, а также невмешательства в их внутренние дела.Es esencial también fomentar el respeto de los principios humanitarios y un mejor entendimiento del papel que los trabajadores humanitarios desempeñan en apoyo de los gobiernos y los pueblos.
Исключительно важно также содействовать соблюдению принципов гуманитарной деятельности и лучшему пониманию роли работников гуманитарных организаций в контексте поддержки, оказываемой различным странам и их жителям.Su país ha adoptado diversas medidas para promover la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional,la más reciente de las cuales ha sido la ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Страна оратора приняла ряд мер по содействию принятию и уважению принципов международного права, последней из которых стала ратификация факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.En una serie de resoluciones conexas sobre el respeto de los principios de soberanía nacional y no injerencia en los asuntos internos de los Estados durante sus procesos electorales, la Asamblea ha recordado la resolución que contiene la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
В ряде соответствующих резолюций об уважении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их избирательных процессов Ассамблея прямо сослалась на свою резолюцию, содержащую Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам.Como salvaguardia procesal para garantizar el respeto de los principios de humanidad, los detenidos por razones de seguridad deben tener derecho de apelación, y toda decisión de mantener su detención ha de ser objeto de revisión semestral.
В качестве процедурной гарантии уважения принципов гуманности лицо, задержанное по соображениям безопасности, должно иметь право на обжалование, и любое решение, оставляющее в силе содержание под стражей, должно пересматриваться каждые шесть месяцев12.Движение также подчеркивает необходимость неизменного уважения принципов суверенного равенства, политической независимости и территориальной целостности всех государств и невмешательства в дела, по существу входящие в их внутреннюю компетенцию.Reafirmando la necesidad de promover y garantizar el respeto de los principios y normas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, así como las disposiciones legales pertinentes relativas a los derechos humanos y a los refugiados.
Вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, в том числе гуманитарного права, а также соответствующих норм в области прав человека и беженского права.Reafirmando la necesidad de promover y asegurar el respeto de los principios y normas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, así como de las disposiciones pertinentes de las normas de derechos humanos y el derecho de los refugiados.
Вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, в том числе гуманитарного права, а также соответствующих норм в области прав человека и беженского права.Правительство Австралии поддерживает поощрение и соблюдение принципов, содержащихся в Декларации о правах коренных народов, и считает, что действующие федеральные законы соответствуют духу Декларации.
