УВАЖЕНИИ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• respeto de los principios

Примеры использования Уважении принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание Совета по правам человека должно стать важной вехой в поощрении и уважении принципов и свобод.
El establecimiento del Consejo de Derechos Humanos ha de ser un hito en la promoción del respeto a los principios y las libertades.

Кроме того, следует упомянуть, что подобный акцент на уважении принципов Устава можно обнаружить в некоторых международных документах, принятых in subiecta materia.
También cabe mencionar que un énfasis similar en el respeto de los principios de la Carta se ha de observar en algunos instrumentos internacionales aprobados in subiecta materia.

Урегулирование споров мирным путем должно основываться на верховенстве права, и в первую очередь на уважении принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
La solución de los conflictos por medios pacíficos debe basarse en el Estado de derecho, y en primer lugar en el respeto de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря об уважении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов( A/ 49/ 410);
Informe del Secretario General sobre el respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en sus procesos electorales(A/49/410);

Действия по борьбе с терроризмом будут наиболее успешными, если они будут основываться на уважении принципов верховенства права и прав человека, обеспечивать защиту граждан и религиозную терпимость.
Las medidas de lucha contra el terrorismo tendrían más éxito si respetasen el estado de derecho y los derechos humanos, protegiesen a los civiles e hiciesen gala de tolerancia religiosa.

Доклад Генерального секретаря об уважении принципов национaльного суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов 10/;
Informe del Secretario General sobre el respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en lo que concierne a sus procesos electoralesA/48/425.

Подтверждая курс на дальнейшее укрепление гражданских обществ, основанных на уважении принципов демократий, верховенства закона и соблюдении прав человека;
Reafirmando la línea de conducta encaminada a seguir consolidando las sociedades cívicas, sobre la base del respeto de los principios de la democracia, del imperio de la ley y del respeto de los derechos humanos.

Приняла к сведению доклад Генерального секретаря об уважении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов A/ 49/ 410.
Tomó nota del informe del Secretario General sobre el respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en sus procesos electoralesA/49/410.

Мы привержены идее создания глобальной системы, основывающейся на примате права, демократии в вопросах принятия решений и всестороннем уважении принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Nos sentimos comprometidos con un sistema mundial basado en el imperio del derecho, la democracia en la adopción de decisiones y el pleno respeto a los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря об уважении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов( А/ 48/ 425);
Informe del Secretario General sobre el respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en lo que concierne a los procesos electorales(A/48/425);

В заключение, делегация Венесуэлы вновь подтверждает свою полную приверженность делу создания более безопасного и мирного мира. Наша делегация решительно заявляет о своем уважении принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Finalmente, nuestra delegación desea reafirmar su pleno compromiso con la promoción de un mundo más seguro y pacífico y ratifica enfáticamente el respeto a los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря об уважении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов( проект резолюции A/ C. 3/ 48/ L. 44).
Informe del Secretario General sobre el respeto de los principios de soberanía nacional y no injerencia en los asuntos internos de los Estados en sus procesos electorales(proyecto de resolución A/C.3/48/L.44).

В пункте 5 должно недвусмысленно говориться о международном праве и уважении принципов Устава Организации Объединенных Наций и упоминаться не только о режиме нераспространения, но и о разоружении.
En el párrafo 5 se debe mencionar claramente el derecho internacional y el respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, y hacer referencia no sólo al régimen de no proliferación sino también al desarme.

Доклад Генерального секретаря об уважении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов( резолюция 54/ 168 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre el respeto de los principios de soberanía nacional y de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados en relación con sus procesos electorales(resolución 54/168 de la Asamblea General).

Население Тайваня, насчитывающее 21, 5 млн. человек, проживает на своей четко обозначенной территории, где народ этой страны построил современное демократическое общество, основанное на уважении принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций.
Los 21,5 millones de habitantes de Taiwán viven en un territorio bien definido en el que han construido una sociedad democrática moderna basada en el respeto de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Сотрудничество в рамках Ассоциации основано на уважении принципов суверенного равенства, территориальной целостности, политической независимости, невмешательства во внутренние дела других государств и на взаимной выгоде;
La cooperación en el marco de la Asociación se basa en el respeto de los principios de igualdad soberana, integridad territorial, independencia política, no injerencia en los asuntos internos de los demás Estados y beneficio mutuo;

Наша революция наделила полномочиями всех граждан страны посредством перестройки основополагающего социального контракта, который должен служить фундаментом любой демократии, контракта, основанного на уважении принципов транспарентности, подотчетности и ответственности.
La nuestra fue una revolución que dio poder a sus ciudadanos, y lo hizo volviendo a redactar el contrato social fundamental sobre el cual debe basarse toda democracia, un contrato fundado en el respeto de los principios de la transparencia, la rendición de cuentas y la responsabilidad.

Королевство Марокко, которое всегда настаивало на уважении принципов международного права в области разоружения, считает, что универсальный идеал разоружения будет достигнут путем укрепления правовых документов Организации Объединенных Наций в этой области.
El Reino de Marruecos, que siempre ha trabajado en pro del respeto de los principios del derecho internacional en el ámbito del desarme, cree que el ideal universal de desarme se logrará mediante el fortalecimiento de los instrumentos jurídicos de las Naciones Unidas en ese ámbito.

Г-н Элджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что в целях улучшения конференционного обслуживания Секретариат должен определить пути обеспечения своевременного выпуска документов при сохранении высоких стандартов и уважении принципов многоязычности.
El Sr. Elji(República Árabe Siria) dice que, para mejorar la prestación de los servicios de conferencias, la Secretaría debe encontrar la forma de garantizar que los documentos se publiquen puntualmente al tiempo que se mantiene una norma elevada de calidad y se respetan los principios del plurilingüismo.

Речь идет об уважении принципов территориальной целостности, политической независимости, суверенитета, неприменения силы, за исключением случаев ее применения в целях самообороны, невмешательства во внутренние дела, беспристрастности и получения согласия воюющих сторон.
Se trata del respeto de los principios de integridad territorial, independencia política, soberanía, no uso de la fuerza, salvo en casos de defensa propia, no injerencia en los asuntos internos de los Estados, imparcialidad y consentimiento de las partes en el conflicto.

Латинскую Америку и Карибский бассейн зоной мира, основанной на уважении принципов и норм международного права, включая международные соглашения, участниками которых являются государства- члены, а также принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций;
América Latina y el Caribe como Zona de Paz basada en el respeto de los principios y normas del Derecho Internacional, incluyendo los instrumentos internacionales de los que los Estados miembros son parte, y los Principios y Propósitos de la Carta de las Naciones Unidas;

В условиях глобализированного и взаимозависимого мира многостороннее сотрудничество может беспрепятственно развиваться только тогда, когда оно основано на уважении принципов Устава Организации Объединенных Наций и не противоречит общепризнанным нормам межгосударственных отношений и международного права.
En un mundo interdependiente y globalizado, la cooperación multilateral sólo puede prosperar si se basa en el respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y es acorde con las normas reconocidas de conducta entre los Estados y el derecho internacional.

В ряде соответствующих резолюций об уважении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их избирательных процессов Ассамблея прямо сослалась на свою резолюцию, содержащую Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
En una serie de resoluciones conexas sobre el respeto de los principios de soberanía nacional y no injerencia en los asuntos internos de los Estados durante sus procesos electorales, la Asamblea ha recordado la resolución que contiene la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Самоочевидным был тот факт, что для того, чтобы положения права уважались всеми государствами, оно должно учитывать мнения развивающихся государств, независимо от различий в политической, правовой и социальной системах, и основываться на уважении принципов суверенитета, целостности и невмешательства.
Era evidente que para que el derecho pudiera contar con el respeto de todas las naciones, tenía que tener en cuenta las opiniones de los países en desarrollo, independientemente de las diferencias en los sistemas políticos, jurídicos o sociales, basadas en el respeto a la soberanía, la integridad y la no injerencia.

Для достижения этой цели мы должны поддерживать и развивать добрососедские отношения, основываясь на уважении принципов суверенитета, территориальной целостности и равенства государств, предусмотренных в Уставе Организации Объединенных Наций и соответствующих документах Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Para poder lograr eso, debemos mantener y desarrollar relaciones de buena vecindad, basadas en el respeto de los principios de soberanía, integridad territorial e igualdad de los Estados, como se estipula en la Carta de las Naciones Unidas y en los documentos pertinentes de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Решительно подтверждают, что международные действия по борьбе с всемирной проблемой наркотиков являются общей и совместной обязанностью, которая должна выполняться на основе комплексного и сбалансированного подхода, при полном уважении принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств;
Reafirman enérgicamente que las medidas internacionales para luchar contra el problema mundial de la droga constituyen una responsabilidad común y compartida y han de ponerse en práctica sobre la base de un criterio integral y equilibrado y con pleno respeto de los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos de los Estados;

Комитет обратился с настоятельным призывом о достижении прекращения огня и уважении принципов нерушимости границ, унаследованных от колониального прошлого, национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства, воплощенных в Хартии ОАЕ и в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Comité hizo un llamamiento urgente en pro de la cesación del fuego y el respeto de los principios de la inviolabilidad de las fronteras heredadas de la colonización, la soberanía nacional, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos de otros Estados, consagrados por las Cartas de la OUA y de las Naciones Unidas.

Рекомендует Генеральной Ассамблеи рассмотреть эти вопросы на своей специальной сессии на основе принципа совместной ответственности и при полном уважении принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, в частности, при уважении суверенитета и территориальной целостности государств;
Recomienda que, en su período extraordinario de sesiones, la Asamblea General examine estas cuestiones sobre la base del principio de responsabilidad compartida y con pleno respeto de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional, en particular el respeto a la soberanía e integridad territorial de los Estados;

Рекомендует содействовать мерам укрепления доверия между Афганистаном и его соседями в духе Кабульской декларации в целях активизации диалога и сотрудничества в регионе при полном уважении принципов территориальной целостности, взаимного уважения, дружественных отношений и невмешательства во внутренние дела друг друга;
Alienta a que se promuevan medidas de fortalecimiento de la confianza entre el Afganistán y sus vecinos, conforme al espíritu de la Declaración de Kabul, a fin de fomentar el diálogo y la cooperación en la región, con el pleno respeto de los principios de integridad territorial, respeto mutuo, relaciones de amistad y no injerencia en los asuntos internos de los demás;