УВАЖЕНИИ РАЗНООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respeto de la diversidad
• respeten la diversidad

Примеры использования Уважении разнообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы прилагаем серьезные усилия для утверждения в жизни норм социального поведения, основанных на уважении разнообразия и воспитывающих всестороннюю толерантность.
Hacemos duros esfuerzos para lograr un comportamiento social basado en el respeto de las diversidades y el cultivo de la tolerancia en todos los órdenes.

В области образования и повышения осведомленности КОНАПРЕД поддерживает тесное сотрудничество с Национальной комиссией по правам человека и планирует издать рассказы детей об уважении разнообразия.
En la esfera de la educación y la creación de conciencia el Consejo coopera notablemente con la Comisión Nacional de Derechos Humanos y proyecta publicar cuentos para niños sobre el respeto de la diversidad.

ПОДТВЕРЖДАЯ нашу приверженность франкоязычной общности, основанной на использовании французского языка и уважении разнообразия наших культур, а также вновь заявляя о своей солидарности.
REITERANDO nuestra adhesión a la comunidad de habla francesa, basada en el uso del francés y el respeto a la diversidad de nuestras culturas, y también reiterando nuestra solidaridad;

В Копенгагенской декларации содержатся конкретные обязательства способствовать достижению социальной интеграции путем создания благоприятных условий для развития обществ, основанных на стабильности, безопасности, справедливости и терпимости и уважении разнообразия.
En la Declaración de Copenhague figura un compromiso concreto de promover la integración social mediante el fomento de sociedades que sean estables, seguras, justas y tolerantes y que respeten la diversidad.

В 2004 году Комиссия издала инструкцию" Мы едины в уважении разнообразия", которая была опубликована на языках народностей цельтал, науатл, отоми, миштеки, сапотеки и майя с целью распространения ее среди различных коренных народов.
En 2004, la Comisión editó el tríptico"Nos unimos por el respeto a la diversidad", mismo que se publicó en tzeltal, náhuatl, otomí, mixteco, zapoteco y maya, a fin de hacer posible su difusión entre los diferentes pueblos indígenas.

Мы все должны с удовлетворением отметить устойчивый рост числа лиц, которые воспринимают потребность в уважении разнообразия и поэтому хотят предпринять новые инициативы или внести вклад в уже прилагаемые усилия и начинания.
Todos debemos tomar nota con satisfacción del firme aumento en el número de personas que perciben la necesidad del respeto por la diversidad y que, por lo tanto, desean lanzar nuevas iniciativas o contribuir a los esfuerzos y emprendimientos existentes.

История Марокко демонстрирует ее стремление сблизить народы и страны, в то время как народ Марокко, который глубоко привержен исламским ценностям, всегда был единым в уважении разнообразия человеческого сообщества.
La historia de Marruecos demuestra su interés en acercar a los pueblos y a los países, mientras que el pueblo marroquí, que se adhiere profundamente a los preceptos islámicos, siempre ha estado unido en su respeto de la diversidad de las poblaciones humanas.

Инклюзивные демократии основываются на принципах участия и разделения власти, на признании и уважении разнообразия, на привлечении меньшинств к участию в демократических процессах и институтах и на господстве права.
Las democracias incluyentes se fundamentan en los principios de la participación y la repartición de poderes, en el reconocimiento y respeto de la diversidad, en la inclusión de las minorías en los procesos democráticos y en las instituciones, y en el imperio de la ley.

В Копенгагенской декларации, являющейся одним из важнейших итоговых документов Встречи на высшем уровне, содержится конкретное обязательство добиваться социальной интеграции путем создания стабильных, безопасных, справедливых и основанных на терпимости и уважении разнообразия обществ.
La Declaración de Copenhague, uno de los resultados principales de la Cumbre, contiene el compromiso específico de promover la integración social fomentando sociedades estables, seguras, justas y tolerantes y que respeten la diversidad.

Мы знаем, что лишь сосредоточившись на мире, стабильности, безопасности, диалоге и уважении разнообразия интересов и культур в атмосфере свободы мы можем создать международную обстановку, способствующую справедливому урегулированию серьезных проблем, с которыми мы сегодня столкнулись.
Somos conscientes de que sólo si nos centramos en la paz, la estabilidad, la seguridad, el diálogo y el respeto por la diversidad de intereses y culturas, en un clima de libertad, podremos crear un entorno internacional propicio para dar una solución justa a los problemas graves que tenemos hoy.

Мы являемся крупнейшей демократией мира, цивилизация которой обогащена древними ценностями и достижениями, а также мировоззрением, основанным на универсальном вдохновении, управлении с привлечением самых широких слоев, уважении разнообразия и плюрализма, а также готовности к конструктивному участию в мировых делах.
Somos la mayor democracia del mundo, con una civilización llena de valores y logros antiguos, así como con una visión del mundo basada en una inspiración universalista, un gobierno participativo, el respeto a la diversidad y el pluralismo y nuestro deseo de participar constructivamente en los asuntos mundiales.

Г-н Ойярсе( Республика Чили) вновь заявляет о решимости Чили содействовать развитию сотрудничества и диалога со всеми договорными органами, самостоятельности и независимости этих органов и специальных процедур, защиты жертв, приведению внутреннего законодательства в соответствие с положениями Конвенции и упрочению культуры, основанной на правах человека, гостеприимстве и уважении разнообразия.
El Sr. Oyarce(Argentina) observa el renovado compromiso de Chile con la promoción de la cooperación y el diálogo con todos los órganos creados en virtud de tratados, la autonomía e independencia de estos órganos y de los procedimientos especiales, la protección de las víctimas, la armonización de la legislación nacional con las disposiciones de la Convención y la consolidación de una cultura basada en los derechos humanos, la aceptación y el respeto de la diversidad.

В Эквадоре организации прав человека и международные неправительственные организации( НПО) стали сотрудничать в проведении инклюзивных семинаров по разработке и осуществлению" кодексов совместного проживания", основанных на уважении разнообразия, солидарности, беспристрастности и справедливости.
En el Ecuador, las organizaciones de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales internacionales han colaborado para organizar talleres integradores con el fin de elaborar y aplicar" códigos para vivir juntos", basados en el respeto de la diversidad, la solidaridad, la equidad y la justicia.

Вновь заявляем о своей приверженности делу содействия социальной интеграции путем построения стабильного, безопасного и справедливого общества, основанного на поощрении и защите всех прав человека, а также на недискриминации, терпимости, уважении разнообразия, равенстве возможностей, солидарности, безопасности и участии всех людей, включая группы и людей, находящихся в неблагоприятном и уязвимом положении;
Reiteramos nuestra adhesión a la promoción de la integración social mediante el fomento de más sociedades estables, seguras y justas que se basen en la promoción y la protección de todos los derechos humanos, así como en la no discriminación, la tolerancia, el respeto de la diversidad, la igualdad de oportunidades, la solidaridad, la seguridad y la participación de todos, incluidos los grupos y las personas desfavorecidos y vulnerables;

Поощрять демократию, защиту человеческого достоинства, социальную справедливость и солидарность на национальном, региональном и международном уровнях; обеспечивать применение принципов терпимости, отказа от насилия и плюрализма и недискриминации при полном уважении разнообразия внутри государств и в их взаимоотношениях;
Promoveremos la democracia, la dignidad humana, la justicia social y la solidaridad a nivel nacional, regional e internacional; fomentaremos la tolerancia, la no violencia y el pluralismo y la no discriminación en el pleno respeto de la diversidad dentro de las naciones y entre ellas;

Сегодня я со всем уважением призываю взять на себя обязательство использовать это понимание, достигнутое благодаря рассуждениям, для того, чтобы поощрять общение между государствами и народами; общение, которое придет на смену агрессии и угрозам; общение, направленное на поиски мирных способов преодоления разногласий; общение, основанное на взаимном уважении людей и наций друг к другу; общение, основанное на уважении разнообразия; общение, которое ставит своей целью обеспечить выживание человеческой расы и планеты.
Hoy digo respetuosamente: comprometámonos a utilizar el entendimiento surgido del razonamiento para fomentar las conversaciones entre las naciones y los pueblos, conversaciones que reemplacen a la agresión y las amenazas, conversaciones orientadas a encontrar medios pacíficos para encarar las diferencias, conversaciones que confirmen el respeto mutuo como pueblos y como naciones, conversaciones basadas en el respeto de la diversidad, conversaciones cuyo propósito sea asegurar la supervivencia de la raza humana y del planeta.

Цивилизация означает уважение разнообразия и различий.
La civilización supone el respeto a la diversidad y la diferencia.

Развитие с учетом культуры/ уважения разнообразия;
Políticas de desarrollo culturalmente adecuadas, con respeto de la diversidad;

Население различных стран следует поощрять к терпимости, уважению разнообразия, братству и гармоничному сосуществованию при уважении существующих различий.
Se debía alentar a las poblaciones de los diferentes países a la tolerancia, el respeto de la diversidad, la fraternidad y la convivencia armoniosa en la diferencia.

Особенно важное значение для содействия пониманию и уважению разнообразия имеет просвещение по вопросам прав человека и воспитание в духе непримиримости к расизму.
La educación en materia de derechos humanos y en particular la educación contra el racismo, es un medio esencial para promover la comprensión y el respeto de la diversidad.

Посвященные мультикультурности и уважению разнообразия, часто проводятся в школах Ньюфаундленда и Лабрадора, особенно в школах городских районов.
Las escuelas de Terranova y Labrador, en particular en los distritos escolares urbanos, organiza con frecuencia programas orientados al multiculturalismo y el respeto por la diversidad.

Цель мероприятий- содействовать более широкому пониманию и уважению разнообразия и включению этих аспектов в международную повестку дня.
Con esas actividades se pretende promover una mayor concienciación y respeto de la diversidad e integración de esos intereses en el programa internacional.

Он рекомендовал Казахстану поощрять терпимость, межкультурный диалог и уважение разнообразия, делая акцент на роли журналистов и государственных служащих.
También le recomendó que promoviera la tolerancia, el diálogo intercultural y el respeto a la diversidad, centrándose en el papel de los periodistas y los funcionarios públicos.

Была подчеркнута важность того, чтобы в стратегических планах организаций и учебных программах для сотрудников предусматривалось уважение разнообразия.
Se destacó la importancia de vincular el respeto por la diversidad con las visiones estratégicas de las organizaciones y los programas de capacitación para los empleados.

Австрия верит в силу партнерских отношений, при которых равенство, взаимное доверие и уважение разнообразия побеждают логику грубой силы.
Austria cree en el poder de la colaboración, en que la igualdad, la confianza mutua y el respeto por la diversidad superan la cruda lógica del poder.

Межкультурный диалог и уважение разнообразия являются основополагающими элементами цивилизованных отношений между странами.
El diálogo intercultural y el respeto a la diversidad constituyen ejes fundamentales de una relación civilizada entre las naciones.

Эти конвенции способствуют достижению устойчивого экономического развития, сохранению национальной самобытности и уважению разнообразия и обеспечивают непрерывность культурных связей между поколениями.
Los convenios apoyan el desarrollo económico sostenible, robustecen la identidad nacional y el respeto de la diversidad y facilitan la continuidad cultural de generación en generación.

Хотя диалог-- это самый важный путь к большей терпимости, уважению разнообразия и общему взаимопониманию, он нередко сталкивается с трудностями.
Si bien el diálogo es el camino más importante hacia una mayor tolerancia, el respeto de la diversidad y la comprensión mutua, pocas veces carece de obstáculos.

Третий шаг заключается в том, чтобы координировать и укреплять наши различные усилия на глобальном уровне для содействия уважению разнообразия и терпимости.
El tercer paso es coordinar y consolidar nuestros distintos esfuerzos en el plano mundial para promover el respeto por la diversidad y la tolerancia.

Осуществление программ по расширению возможностей общин в деле оказания содействия уважению разнообразия, профилактики заболеваний и снижения вреда для здоровья;
Los programas para empoderar a las comunidades a fin de apoyar el respeto a la diversidad, la prevención y la reducción del daño;