ГЕОГРАФИЧЕСКОГО РАЗНООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad geográfica

Примеры использования Географического разнообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря этим мерам был достигнут значительный прогресс в улучшении географического разнообразия его персонала.
Gracias a estas medidas se ha obtenido un marcado progreso hacia el aumento de la diversidad geográfica de la plantilla.

Расширение географического разнообразия персонала УВКПЧ остается одной из приоритетных задач Верховного комиссара.
La mejora de la diversidad geográfica en el ACNUDH sigue siendo una de las prioridades de la Alta Comisionada.

Также обсуждались вопросы обеспечения гендерного равенства и географического разнообразия при наборе персонала.
También se examinaron las cuestiones relativas al equilibrio de género y a la diversidad geográfica en la contratación de personal.

При приеме на работу руководителей старшего звена Верховный комиссар всегда уделяла особое внимание обеспечению географического разнообразия.
En los nombramientos de directivos superiores que ha realizado hasta la fecha, la Alta Comisionada ha prestado especial atención a la diversidad geográfica.

Iv iv способствовать снижению риска для окружающей среды[ и расширению географического разнообразия мест осуществления проектов3] благодаря портфельному подходу, гарантирующему эффективность механизма и доверие к нему7; 4.
Iv iv Disminuir el riesgo ambiental[y aumentar la diversidad geográfica de la ubicación de los proyectos3] mediante un enfoque de cartera que garantice la eficacia y la credibilidad del mecanismo7;4.

На основе этих мер достигнут заметный и устойчивый прогресс в расширении географического разнообразия персонала.
Gracias a estas medidas se ha conseguido un progreso notable y sostenido en el aumento de la diversidad geográfica de la plantilla del ACNUDH.

Академия, насчитывающая свыше 60 членов, представляющих все континенты, является глобальной и всеохватной организацией, в рамках которой соблюдается принцип географического разнообразия.
La Academia es una iniciativa global e inclusiva, con más de 60 miembros de todos los continentes, que se adhiere al principio de diversidad geográfica.

УВКПЧ также отметило, что оно достигло подвижек в деле улучшения как гендерного, так и географического разнообразия своих консультантов, о чем свидетельствует его план действий в области людских ресурсов.
La Oficina del Alto Comisionado señaló también que, como demostraba su plan de acción sobre recursos humanos, había hecho progresos para mejorar, en la contratación de consultores, la diversidad geográfica y el equilibrio entre los géneros.

Реестр разработан для того, чтобы комитеты по санкциям имели доступ к широкому кругу квалифицированных кандидатов с должным учетом фактора географического разнообразия и гендерного баланса.
La lista tiene por objeto garantizar que los comités de sanciones tengan acceso a una amplia reserva de candidatos cualificados en la que se tengan debidamente en cuenta la diversidad geográfica y el equilibrio de género.

В пункте 41 своего доклада Объединенная инспекционная группа утверждает, что в том, что касается географического разнообразия персонала УВКПЧ,<< положение существенно не улучшилось>gt;.
La Dependencia Común de Inspección afirma en el párrafo 41 de su informe que en lo referente a la diversidad geográfica de la dotación de personal del ACNUDH" la situación no ha mejorado significativamente".

Инспектор считает, что Совету следует признать усилия, предпринимаемые нынешним Верховным комиссаром и УВКПЧ, как отвечающие рекомендациям ОИГ относительно улучшения географического разнообразия.
El Inspector considera que el Consejo debe reconocer que los esfuerzos realizados por la Alta Comisionada actual y el ACNUDH se ajustan a las recomendaciones de la DCI relativas a la mejora de la diversidad geográfica.

Рассмотрев свои методы работы, Рабочая группа рекомендует, чтобы Комитет принял к сведению критерии преемственности, юридического опыта и географического разнообразия при назначении членов будущей Рабочей группы;
Tras examinar sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo recomienda que el Comité tenga en cuenta los criterios de continuidad, conocimientos jurídicos y diversidad geográfica a la hora de elegir a los miembros del próximo Grupo de Trabajo;

Эти города были отобраны по причине их географического разнообразия и в связи с тем, что они являются главными пунктами въезда в европейские страны с наибольшей степенью концентрации беженцев с территории бывшей Югославии.
Se ha elegido a esas ciudades por su diferente ubicación geográfica y por ser los puntos principales de entrada en muchos de los países europeos que tienen las mayores concentraciones de refugiados procedentes del territorio de la ex Yugoslavia.

Участники также подтвердили важность расширения сотрудничества внутри субрегионов Азиатского региона с учетом различий в уровнях развития, национальной специфики и географического разнообразия.
Los participantes también confirmaron la importancia de estrechar la cooperación entre las subregiones asiáticas, habida cuenta de sus distintos niveles de desarrollo, de la variedad de sus circunstancias nacionales y de su diversidad geográfica.

При отборе фирм, от которых запрашиваются предложения, предпринимаются усилия для достижения географического разнообразия с учетом практических трудностей, связанных с обеспечением максимально эффективного правового представительства при наименьших издержках.
Al elegir los bufetes a los que solicitar propuestas se hace lo posible para mantener una diversidad geográfica, teniendo siempre en cuenta las limitaciones prácticas que entraña la obtención de la representación jurídica más eficaz a un costo mínimo.

Более того, изменение в 5 процентов в течение периода лишь в шесть месяцев( с 31 декабря 2006 года по 30 июня 2007 года) по сути дела отражает значительный прогресс в улучшении географического разнообразия в Управлении.
Además, un cambio del 5% en un período de tan sólo seis meses(del 31 de diciembre de 2006 al 30 de junio de 2007) supone ciertamente un importante avance en lo referente al aumento de la diversidad geográfica de la Oficina.

Особо отмечает важность дальнейшего содействия достижению географического разнообразия при найме и продвижении сотрудников на руководящие посты и должности категории специалистов, включая руководителей старшего звена, в качестве одного из принципов кадровой политики Управления Верховного комиссара;
Subraya la importancia de seguir promoviendo la diversidad geográfica al contratar y ascender al personal de alto nivel y del cuadro orgánico, incluido el personal directivo, como principio de las políticas de dotación de personal de la Oficina del Alto Comisionado;

Поэтому для содействия последовательному и связному обсуждению настоящего доклада Верховный комиссар, по возможности, использовала региональную методологию, применяемую Советом по правам человека и Объединенной инспекционной группой при анализе географического разнообразия в Управлении.
Así pues, para preservar la coherencia del presente informe, la Alta Comisionada ha adoptado, en la medida de lo posible, la metodología regional utilizada por el Consejo de Derechos Humanos y la DCI al analizar la diversidad geográfica de la Oficina.

Подчеркивает важность дальнейшего содействия достижению географического разнообразия при найме и продвижении сотрудников категории специалистов и, в частности, сотрудников на уровне старшего управленческого звена в качестве одного из принципов кадровой политики Управления Верховного комиссара;
Subraya la importancia de seguir promoviendo la diversidad geográfica al contratar y ascender funcionarios del cuadro orgánico y, en particular, para los puestos directivos de nivel superior, como principio de las políticas de dotación de personal de la Oficina del Alto Comisionado;

В связи с этим Верховный комиссар уже в полной мере выполняет рекомендацию 1 и твердо намерен продолжать представлять Совету по правам человека всю информацию, касающуюся состава своего персонала и мер, принимаемых в целях дальнейшего повышения географического разнообразия кадрового состава Управления.
Así pues, la Alta Comisionada ya observa cabalmente la recomendación 1 y se compromete a seguir proporcionando al Consejo de Derechos Humanos información completa sobre la composición de su personal y las medidas adoptadas para mejorar aún más la diversidad geográfica de la Oficina.

Подчеркивает важность дальнейшего содействия достижению географического разнообразия при найме сотрудников на руководящие посты и должности категории специалистов, включая старших руководителей, в качестве одного из принципов кадровой политики Управления Верховного комиссара;
Subraya la importancia de seguir fomentando la diversidad geográfica al contratar y ascender al personal de alto nivel y del cuadro orgánico, incluido el personal directivo, como principio de las políticas de dotación de personal de la Oficina del Alto Comisionado;

В соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава основное внимание при рассмотрении заявлений уделялось определению наиболее подходящих кандидатов, отвечающих требованиям работоспособности, компетентности и добросовестности, при должном учете географического разнообразия.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta, la consideración primordial en la evaluación de los casos fue la necesidad de determinar cuáles eran los candidatos más idóneos por lo que respecta a la eficiencia, competencia e integridad, teniendo debidamente en cuenta la diversidad geográfica.

Подчеркивает важность дальнейшего содействия достижению географического разнообразия при найме сотрудников на руководящие посты и должности категории специалистов, включая старших руководителей, в качестве одного из принципов кадровой политики Управления Верховного комиссара;
Subraya la importancia de seguir fomentando la diversidad geográfica al contratar personal para los puestos de alto nivel y del cuadro orgánico, incluido el personal directivo, como principio de las políticas de contratación de la Oficina del Alto Comisionado;

С 2007 года Департамент полевой поддержки и Департамент операций по поддержанию мира прорабатывают активный стратегической подход к поиску и привлечению наиболее квалифицированных специалистов с должным учетом требований географического разнообразия и гендерной представленности.
Desde 2007, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han desarrollado un enfoque proactivo y estratégico para seleccionar y atraer a las personas idóneas, teniendo debidamente en cuenta la diversidad geográfica y la representación de los géneros.

Рекомендация 9 Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить учет вопросов географического разнообразия и гендерного баланса в политике использования консультантов их соответствующих организаций, а также их инициативное поощрение.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben velar por que en las políticas de sus respectivas organizaciones en relación con la consultoría se tengan en cuenta y se promuevan proactivamente los criterios de diversidad geográfica y equilibrio de género.

Старшие руководители также рассматривали как отдельные дела, так и общий характер рекомендаций в контексте мандатов директивных органов в отношении сбалансированной представленности мужчин и женщин, географического разнообразия и должной представленности стран, предоставляющих войска и сотрудников полиции.
El personal directivo superior examinó tanto los casos individuales como la pauta general de recomendaciones en el contexto de los mandatos legislativos relativos a la paridad entre los géneros, la diversidad geográfica y la representación adecuada de los países que aportan contingentes y efectivos de policía.

По мнению Комитета, единственным способом достижения этой цели, а также обеспечения соблюдения принципов географического разнообразия и гендерного паритета при укомплектовании штатов Организации является осуществление процессов конкурсного отбора персонала с учетом заслуг и достоинств кандидатов.
En opinión de la Comisión, la única manera de lograr ese objetivo, así como de garantizar el respeto por los principios de diversidad geográfica y paridad de género en la dotación de personal de la Organización, es a través de un proceso de selección competitivo basado en los méritos.

И наконец, несколько организаций выразили озабоченность по поводу того, что эта рекомендация сформулирована слишком широко, так как понятие гендерного баланса и географического разнообразия применяется преимущественно к сотрудникам Организации и при этом среди них касается только международных сотрудников.
Por último, varias organizaciones expresaron preocupación porque la redacción de la recomendación era demasiado amplia, teniendo en cuenta que el concepto de equilibrio de género y diversidad geográfica era aplicable principalmente a la fuerza de trabajo de las organizaciones y solo a su personal internacional.

Специальный комитет просит Генерального секретаря принять надлежащие меры к подбору наиболее квалифицированных кандидатов на должности высшего и директивного уровней с должным учетом географического разнообразия, используя это как средство укрепления партнерства в миротворческой деятельности.
El Comité Especial solicita al Secretario General que tome las medidas adecuadas para la selección de los candidatos mejor calificados para las plazas de categorías superiores y los puestos directivos, teniendo debidamente en cuenta la diversidad geográfica, como medio para fortalecer la asociación para el mantenimiento de la paz.