ПООЩРЕНИЯ РАЗНООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promover la diversidad
• fomento de la diversidad
• fomentar la diversidad
• la promoción de la diversidad

Примеры использования Поощрения разнообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он предлагает правительству изучить возможность поощрения разнообразия и с этой точки зрения.
El orador invita al Gobierno a que considere la posibilidad de fomentar la diversidad también desde ese punto de vista.

Нидерланды подчеркнули значение поощрения разнообразия в отношении всех трех основных элементов устойчивого развития.
Los Países Bajos subrayaron la importancia de promover la diversidad en los tres pilares del desarrollo sostenible.

Кипр подчеркнул приверженность министерства образования и культуры делу поощрения разнообразия форм культурного самовыражения.
Chipre recalcó el compromiso de su Ministerio de Educación y Cultura para promover la diversidad de la expresión cultural.

Правительство его страны добивается поощрения разнообразия, терпимости и открытости всем мировым культурам.
El Gobierno de Bahrein se ha esforzado en promover la diversidad, la tolerancia y una actitud abierta hacia todas las culturas del mundo.

Международное сотрудничество, как правило, рассматривается как необходимый аспект сохранения культурного наследия и поощрения разнообразия.
En general, la cooperación internacional se considera necesaria para preservar el patrimonio cultural y promover la diversidad.

Она также открывает многие возможности для поощрения разнообразия и интеграции и для решения таких вопросов, как стереотипы, расизм, дискриминация и т.
Brinda muchas oportunidades para fomentar la diversidad y la integración y tratar cuestiones como los estereotipos, el racismo, la discriminación,etc., dentro del programa.

Подготовить для федеральной государственной администрации документ о политике поощрения разнообразия, включающей обязательные квоты и систему стимулирования;
Elaborar un documento, dirigido a la administración pública federal, sobre las políticas de promoción de la diversidad en el que se fijen metas obligatorias y se establezca un sistema de incentivos;

Для поощрения разнообразия и мирного сосуществования между общинами в Ракхайне президент создал центр по вопросам разнообразия и национальной гармонии.
A fin de promover la diversidad y la coexistencia pacífica entre las comunidades de Rakhine, el Presidente ha establecido un centro para la diversidad y la armonía nacional.

Комитет приветствует ряд позитивных изменений и видов деятельности, предпринятых государством- участником с целью борьбы против расовой дискриминации и поощрения разнообразия, включая:.
El Comité acoge con satisfacción diversas novedades y actividades positivas que ha puesto en marcha el Estado parte para luchar contra la discriminación racial y promover la diversidad, en particular:.

Институциональные меры служат для актуализации вопросов меньшинств и поощрения разнообразия и равенства во всех сферах общественной жизни и учреждениях.
Las medidas institucionales sirven para incorporar las cuestiones de las minorías en la actividad general y promover la diversidad y la igualdad en todas las esferas de la vida y las instituciones públicas.

Комитет также приветствует ряд позитивных событий и мероприятий, а также административные меры, принятые государством- участником в целях борьбы с расовой дискриминацией и поощрения разнообразия, включая:.
El Comité también acoge con satisfacción las diversas novedades, actividades y medidas administrativas de carácter positivo promovidas por el Estado parte para combatir la discriminación racial y fomentar la diversidad, en particular:.

Она подчеркнула важность обеспечения свободного потока информации для поощрения разнообразия идей, имеющего фундаментальное значение для демократии, отметив зарегулированность средств массовой информации.
Subrayó la importancia de que hubiera una corriente de información libre para promover la diversidad de ideas, que era un aspecto fundamental de la democracia, y observó que los medios de comunicación estaban estrictamente regulados.

Они оказали финансовую поддержку проектам по набору специалистов разных национальностей, организовали мастер-класс по вопросам разнообразия и создали сеть представителей для поощрения разнообразия среди работников.
Estos han prestado apoyo financiero a proyectos en el marco de los cuales se contratan nuevos talentos de diferentes orígenes étnicos, y han creado una clase magistral sobre diversidad y una red de embajadores para promover la diversidad entre sus empleados.

НКПР организует проведение дня на тему борьбы с расизмом для распространения информации антирасистской направленности и поощрения разнообразия и инклюзивности с помощью музыкальных, развлекательных и детских мероприятий и игр.
La Comisión Nacional de Promoción de la Igualdad organizará una jornada contra el racismo para difundir mensajes en contra del racismo y promover la diversidad y la inclusión a través de actuaciones musicales, espectáculos, actividades para niños y juegos.

Равное отношение к использованию Организацией Объединенных Наций официальных и рабочих языков является главным фактором в гармоничной международной жизни, обогащаемой путем поощрения разнообразия культур.
El tratamiento equitativo de los idiomas oficiales y de los idiomas de trabajo por parte de las Naciones Unidas es un elemento primordial de una vida internacional armoniosa y rica a través de la promoción de la diversidad de culturas.

Безусловно, развертывание в школах программ поощрения разнообразия и преподавания прав человека, о чем говорится в пунктах 85- 92, 235 и 236 доклада, имеет позитивное значение, но обычно дискриминация исходит не от детей, а от взрослых.
La aplicación de programas para alentar la diversidad y enseñar los derechos humanos en las escuelas, reseñados en los párrafos 85 a 92, 235 y 236 del informe, indudablemente han sido positivos pero la discriminación la suelen practicar más bien los adultos que los niños.

Этот механизм позволит периодически обновлять информацию, которая необходима для формулирования и оценки государственной политики и деятельности социальных партнеров в сфере борьбы с дискриминацией и поощрения разнообразия.
Ese instrumento permitirá la actualización periódica de la información útil para la definición y la evaluación de políticas públicas y de la actuación de los agentes sociales en materia de lucha contra la discriminación y fomento de la diversidad.

Специальный докладчик отмечает, что самым верным способом поощрения разнообразия является не прямое вмешательство в деятельность медийных корпораций, а меры более общего характера по созданию свободной среды, в которой могут появляться и развиваться независимые средства массовой информации и журналистские кадры.
El Relator Especial insiste en que el medio más adecuado para promover la diversidad no es la intervención directa en los medios, sino otras medidas más generales para crear un entorno libre en el que puedan surgir y prosperar órganos independientes y generadores de contenido.

МФСР предоставил филиалу организации Оксфам в Италии финансовые средства на реализацию проекта, направленного на решение проблемы маргинализации бедных фермеров и мигрантов из Эквадора, Марокко и Сенегала, путем налаживания рыночных связей и поощрения разнообразия.
El FIDA concedió una subvención a Oxfam Italia para un proyecto destinado a abordar la marginación de los campesinos pobres y los migrantes del Ecuador, Marruecos y el Senegal mediante el establecimiento de vínculos con los mercados y el fomento de la diversidad.

Оба национальных плана действий в интересах иммигрантов, которые выполняются с 2007 года, ориентированы на проведение работы в различных областях, в частности в области трудоустройства, здравоохранения, образования и поощрения разнообразия, и в реализации которых принимают участие около десяти министерств.
Los dos Planes de Acción Nacionales para la integración de los inmigrantes, aplicados desde 2007, giran en torno a diferentes ámbitos, y en particular, el empleo, la salud, la educación y la promoción de la diversidad, y en ellos participan una decena de ministerios.

Принять необходимые меры для обеспечения свободы выражения мнений, поощрения разнообразия мнений и предотвращения любого посягательства на свободу прессы, и в частности систематически расследовать случаи агрессии или угроз в адрес журналистов и привлекать к суду ответственных лиц( Швейцария);
Adoptar las medidas necesarias para garantizar la libertad de expresión, promover la diversidad de opinión e impedir toda injerencia en la libertad de prensa y, entre otras cosas, investigar sistemáticamente las agresiones o amenazas contra los periodistas, y llevar a los responsables ante la justicia(Suiza);

Мы провели отраслевые круглые столы и поддержали ряд инициатив, таких как создание Центра разнообразия для поощрения разнообразия в рамках индустрии моды и награждение как признание передовой практики различного изображения тела в индустрии глянцевых журналов.
Hemos celebrado mesas redondas de la industria y apoyado una serie de iniciativas, como el establecimiento del Centro para la Diversidad para fomentar la diversidad en la industria de la moda y la entrega de un reconocimiento a las mejores prácticas en relación con las diversas imágenes corporales en la industria de la publicación de revistas.

Добившись текущего соотношения между мужчинами и женщинами в 51: 49 и соотношения между развитыми и развивающимися странами в 54: 46, ЮНИТАР внимательно следит за составом своих сотрудников и стремится к обеспечению широкого географического представительства с целью поощрения разнообразия персонала.
Con una proporción actual de 51 mujeres por cada 49 hombres y de 54 personas de países desarrollados por cada 46 de países en desarrollo, el UNITAR supervisa muy de cerca la composición de su personal y se ha comprometido a garantizar una representación geográfica amplia, con el fin de promover la diversidad en sus empleados.

Принять все необходимые меры для борьбы против расизма и ксенофобии, в том числе путем использования средств массовой информации и образования для преодоления стереотипов и поощрения разнообразия с учетом того, что для изменения такого отношения потребуются долгосрочные усилия, ориентированные на широкую общественность;
Tome todas las medidas necesarias para luchar contra el racismo y la xenofobia, en particular mediante el uso de los medios de comunicación y la educación para superar los estereotipos y promover la diversidad, teniendo en cuenta que el cambio de actitudes requerirá una labor a largo plazo para llegar al público en general;

Еще одной целью проекта было привлечение внимания общества к проблемам лиц, пострадавших от дискриминации, укрепление потенциала групп и отдельных лиц, работающих в этой области, и подготовка рекомендаций для разработки будущих мероприятий и кампаний по вопросам недискриминации и поощрения разнообразия в Польше.
Otro de los objetivos del proyecto era sensibilizar a la sociedad sobre los problemas experimentados por las víctimas de la discriminación para reforzar los grupos y personas que trabajan en esta esfera y establecer las recomendaciones que han de usarse mientras se preparan futuras actividades y campañas relativas a la no discriminación y a la promoción de la diversidad en Polonia.

Того ратифицировала и присоединилась к конвенциям и соглашениям ЮНЕСКО, касающимся a охраны нематериального культурного наследия; b охраны и поощрения разнообразия форм культурного самовыражения; с охраны всемирного культурного и природного наследия; d Флорентийского соглашения о ввозе материалов образовательного, научного и культурного характера.
El Togo ha ratificado y aceptado los convenios y el acuerdo de la UNESCO relativos a: a la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial; b la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales; c la protección del patrimonio mundial, cultural y natural; y d el Acuerdo de Florencia sobre la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural.

Содействовать плюралистическому подходу к информации посредством поощрения разнообразия собственности на средства информации и источники информации, включая средства массовой информации, в том числе через транспарентные лицензионные системы и эффективные правила, касающиеся чрезмерной концентрации собственности на средства информации в частном секторе;
Promuevan un enfoque pluralista de la información mediante el fomento de la diversidad de propietarios de medios de comunicación y fuentes de información, incluidos los medios de información de masas, mediante, entre otras cosas, sistemas transparentes de concesión de licencias y reglamentos eficaces que impidan la concentración indebida de la propiedad de los medios de comunicación en el sector privado;

Конкретные задачи политики на рынке труда сводятся к стимулированию роста и занятости за счет создания более гибкой структуры рынка труда, преодоления диспропорций, существующих в различных его подсекторах, устранения" узких мест", вызванных инфляцией, повышения квалификации рабочей силы и предупреждения сегрегации и постоянного вытеснения людей из сферы трудовой деятельности посредством борьбы с дискриминацией и поощрения разнообразия.
Las tareas concretas de la política de mercado de trabajo consisten en promover el crecimiento y el empleo aumentando la flexibilidad del mercado de trabajo, superando los desequilibrios existentes en diversos mercados secundarios, superar los obstáculos inflacionarios, la capacitación de la mano de obra, y prevenir la segregación y la separación permanente de las personas de la vida laboral contrarrestando la discriminación y promoviendo la diversidad.

В частности, они обсудили вопрос о разработке национальных планов действий для поощрения разнообразия, конституционных и законодательных мер по защите коллективных прав лиц африканского происхождения и коренных народов, а также создания независимых специализированных национальных правозащитных учреждений для борьбы против расизма и расовой дискриминации.
Abordaron en particular la elaboración de planes de acción nacionales para promover la diversidad, las medidas constitucionales y legislativas para proteger los derechos colectivos de la población de origen africano y de los pueblos indígenas y el establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos especializadas e independientes para combatir el racismo y la discriminación racial.