ПООЩРЕНИЯ РАЗНООБРАЗИЯ на Английском - Английский перевод

• promote diversity
• promotion of diversity
• encouraging a diversity
• promoting diversity

Примеры использования Поощрения разнообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он предлагает правительству изучить возможность поощрения разнообразия и с этой точки зрения.
He invited the Government to consider promoting diversity also from that standpoint.

Поощрения разнообразия среди выдвигаемых на выборы кандидатов и в своих собственных структурах;
Encouraging diversity among candidates presented for election and within their own structures;

Правительство признает большое значение поощрения разнообразия как средства сокращения неравенства.
The Government recognized the importance of promoting diversity as a means of reducing inequality.

Обеспечение широкого участия в нашей работе путем уменьшения барьеров для участия и путем поощрения разнообразия.
Enabling wide participation in our work by reducing barriers to contributing and by encouraging diversity.

Правительство его страны добивается поощрения разнообразия, терпимости и открытости всем мировым культурам.
His Government had worked to promote diversity, tolerance and openness to all world cultures.

Международное сотрудничество, как правило, рассматривается как необходимый аспект сохранения культурного наследия и поощрения разнообразия.
International cooperation is usually seen as necessary to preserve cultural heritage and promote diversity.

Нидерланды подчеркнули значение поощрения разнообразия в отношении всех трех основных элементов устойчивого развития.
The Netherlands underscored the importance of promoting diversity in all three sustainable development pillars.

Эти возможности реализуются посредством грамотного использования Интернета и других информационных технологий в интересах сохранения и поощрения разнообразия.
These opportunities are realized through competent use of the Internet and other IT for preserving and promoting diversity.

Институциональные меры служат для актуализации вопросов меньшинств и поощрения разнообразия и равенства во всех сферах общественной жизни и учреждениях.
Institutional measures serve to mainstream minority issues and promote diversity and equality across all areas of public life and institutions.

Обеспечение равноправия и справедливости безотносительно расы и этнического происхождения, в частности, посредством поощрения разнообразия и терпимости; и.
To promote equal treatment and equity irrespective of race or ethnic origin, in part by the promotion of diversity and tolerance; and.

Подготовить для федеральной государственной администрации документ о политике поощрения разнообразия, включающей обязательные квоты и систему стимулирования;
Prepare a document, for the federal public administration, on policies for promoting diversity that include mandatory targets and a system of incentives;

Для поощрения разнообразия и мирного сосуществования между общинами в Ракхайне президент создал центр по вопросам разнообразия и национальной гармонии.
In order to promote diversity and peaceful co-existence among the communities of Rakhine, the President had established a centre for diversity and national harmony.

Комитет приветствует ряд позитивных изменений и видов деятельности, предпринятых государством- участником с целью борьбы против расовой дискриминации и поощрения разнообразия, включая.
The Committee welcomes a number of positive developments and activities undertaken by the State party to fight racial discrimination and promote diversity, including.

Будучи осведомленными о потенциале новых технологий как средства поощрения разнообразия, так и источника новых угроз многообразию, в том числе в результате цифрового разрыва.
Aware of the potential of new technologies both to serve as vehicles for promoting diversity but also to pose new threats to diversity, including as a result of the digital divide.

Комитет также приветствует ряд позитивных событий и мероприятий, а также административные меры, принятые государством- участником в целях борьбы с расовой дискриминацией и поощрения разнообразия, включая.
The Committee also welcomes a number of positive developments, activities as well as administrative measures taken by the State party to fight racial discrimination and promote diversity, including.

НКПР организует проведение дня на тему борьбы с расизмом для распространения информации антирасистской направленности и поощрения разнообразия и инклюзивности с помощью музыкальных, развлекательных и детских мероприятий и игр.
NCPE will organise an Anti-Racism Theme Day to disseminate messages on anti-racism and promote diversity and inclusion through music, entertainment, activities for children and games.

Этот механизм позволит периодически обновлять информацию, которая необходима для формулирования и оценки государственной политики и деятельности социальных партнеров в сфере борьбы с дискриминацией и поощрения разнообразия.
This instrument will provide regular updates of the data needed for defining and evaluating public policy and the activities of social partners in the area of combating discrimination and promoting diversity.

Безусловно, развертывание в школах программ поощрения разнообразия и преподавания прав человека, о чем говорится в пунктах 85- 92, 235 и 236 доклада, имеет позитивное значение, но обычно дискриминация исходит не от детей, а от взрослых.
The introduction of programmes to encourage diversity and teach human rights in schools outlined in paragraphs 85-92, 235 and 236 of the report had certainly been positive, but discrimination was usually practised by adults rather than children.

Равное отношение к использованию Организацией Объединенных Наций официальных и рабочих языков является главным фактором в гармоничной международной жизни, обогащаемой путем поощрения разнообразия культур.
Equal treatment by the United Nations of the official languages and working languages is a major factor in harmonious international life, enriched by the promotion of the diversity of cultures.

Мы провели отраслевые круглые столы и поддержали ряд инициатив, таких как создание Центра разнообразия для поощрения разнообразия в рамках индустрии моды и награждение как признание передовой практики различного изображения тела в индустрии глянцевых журналов.
We have hosted industry roundtables and supported a number of initiatives, such as establishment of the Centre for Diversity to encourage diversity within the fashion industry and an award recognising best practice on diverse body images in the magazine industry.

МФСР предоставил филиалу организации Оксфам в Италии финансовые средства на реализацию проекта, направленного на решение проблемы маргинализации бедных фермеров и мигрантов из Эквадора, Марокко и Сенегала, путем налаживания рыночных связей и поощрения разнообразия.
IFAD funded a grant to Oxfam Italy for a project addressing the marginalization of poor farmers and migrants from Ecuador, Morocco and Senegal through market linkages and the promotion of diversity.

В мире, который характеризуется все большей взаимозависимостью и глобализацией, им, в свою очередь, необходимо отказаться от проведения политики, основанной на принципе идентичности, в пользу эффективного применения и даже поощрения разнообразия на основе принципа недискриминации и равноправия.
In an increasingly interdependent and globalized world, they, in turn, need to move from identity-based politics to the effective management, even encouragement, of diversity through the principle of non-discrimination and the equal enjoyment of rights.

С этой целью она подтверждает суверенное право государств на разработку культурной политики" для охраны и поощрения разнообразия форм культурного самовыражения" и" создания условий для расцвета и свободного взаимодействия различных культур на взаимовыгодной основе" статья 1.
To this end, it reaffirms the sovereign right of States to elaborate cultural policies with a view"to protect and promote the diversity of cultural expressions" and"to create the conditions for cultures to flourish and to freely interact in a mutually beneficial manner" art. 1.

Специальный докладчик отмечает, что самым верным способом поощрения разнообразия является не прямое вмешательство в деятельность медийных корпораций, а меры более общего характера по созданию свободной среды, в которой могут появляться и развиваться независимые средства массовой информации и журналистские кадры.
The Special Rapporteur emphasizes that the most adequate means to promote diversity is not direct interference with media outlets, but rather more general measures to set up a free environment where independent media outlets and content producers can emerge and flourish.

Принять все необходимые меры для борьбы против расизма и ксенофобии, в том числе путем использования средств массовой информации и образования для преодоления стереотипов и поощрения разнообразия с учетом того, что для изменения такого отношения потребуются долгосрочные усилия, ориентированные на широкую общественность;
Take all necessary measures to combat racism and xenophobia, including through the use of media and education to overcome stereotypes and promote diversity, bearing in mind that changing attitudes will necessitate long-term efforts reaching out to the public at large;

Принять необходимые меры для обеспечения свободы выражения мнений, поощрения разнообразия мнений и предотвращения любого посягательства на свободу прессы, и в частности систематически расследовать случаи агрессии или угроз в адрес журналистов и привлекать к суду ответственных лиц( Швейцария);
To take the measures necessary to ensure freedom of expression, promote diversity of opinion and prevent all interference with freedom of the press and, inter alia, systematically investigate aggression or threats against journalists and bring to justice those responsible(Switzerland);

Ряд стран принял меры по ограничению концентрации средств массовой информации и по защите плюрализма в средствах массовой информации, в частности путем поощрения разнообразия материалов или введения принципа трансляции обязательных передач, например требуя, чтобы системы кабельного телевещания выделяли несколько своих каналов местным вещательным станциям.
Countries have adopted measures to limit media concentration and protect media pluralism, in particular by promoting diversity of content or establishing a"must carry" principle, requiring, for example, that cable television systems dedicate some of their channels to local broadcasting stations.

Содействовать плюралистическому подходу к информации посредством поощрения разнообразия собственности на средства информации и источники информации, включая средства массовой информации, в том числе через транспарентные лицензионные системы и эффективные правила, касающиеся чрезмерной концентрации собственности на средства информации в частном секторе;
To promote a pluralistic approach to information through encouraging a diversity of ownership of media and of sources of information, including mass media, through, inter alia, transparent licensing systems and effective regulations on undue concentration of ownership of the media in the private sector;

Еще одной целью проекта было привлечение внимания общества к проблемам лиц, пострадавших от дискриминации, укрепление потенциала групп и отдельных лиц, работающих в этой области, и подготовка рекомендаций для разработки будущих мероприятий и кампаний по вопросам недискриминации и поощрения разнообразия в Польше.
Another goal of the project was to sensitize the society to the problems experienced by victims of discrimination, to strengthen the groups and individuals working in this field and to develop recommendations to be used while preparing future activities and campaigns regarding non-discrimination and promotion of diversity in Poland.

Содействовать плюралистическому подходу к информации и выражению разных мнений посредством поощрения разнообразия собственности на средства информации и источники информации, включая средства массовой информации, в том числе через транспарентные системы лицензирования и эффективные нормы, регулирующие чрезмерную концентрацию собственности на средства информации в частном секторе;
To promote a pluralistic approach to information and multiple points of view by encouraging a diversity of ownership of media and of sources of information, including mass media, through, inter alia, transparent licensing systems and effective regulations on undue concentration of ownership of the media in the private sector;