ПООЩРЕНИЯ РАЗРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• encouraging the development
• promoting the development
• promote the development
• promotion of the development

Примеры использования Поощрения разработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv поощрения разработки нового законодательства;
Promote the development of new legislation;

Существует ли национальная стратегия/ механизм для поощрения разработки и выпуска учебно-методических средств и материалов по ОУР?
Does a national strategy/mechanism for encouragement of the development and production of ESD tools and materials exist?

Поощрения разработки продукции, исключающей ее преступное использование;
Encouraging the design of"crime-proof" products;

Этот фактор был сочтен особенно важным участниками практикума 2006 года как механизм поощрения разработки минеральных ресурсов морского дна.
This factor was considered particularly important by the 2006 workshop participants as a mechanism for promoting the development of seabed mineral resources.

Ii поощрения разработки национального плана действий в области прав человека;
Ii Encouraging the development of a national human rights action plan;

Такой механизм имеет чрезвычайно важное значение для оценки и поощрения разработки политики и программ в интересах детей в свете Конвенции.
Such a mechanism is of essential importance for the evaluation and promotion of the development of policies and programmes for the benefit of children, in the light of the Convention.

Поощрения разработки и внедрения экологически безопасных методов и практики удаления ПХД;
Encourage development and adoption of environmentally-sound techniques and practices to eliminate PCBs;

Следует предпринять попытки еще больше уменьшить использование позвоночных животных при испытаниях на токсичность путем поощрения разработки, проверки и использования альтернативных методов.
Attempts should be made to further reduce the use of vertebrate animals in toxicity testing by encouraging the development, validation and use of alternative methods.

Ii поощрения разработки и применения электронных, аудио-, видео- и мультимедийных средств, а также наглядных пособий;
Encouraging the development and use of electronic, audio, video and multimedia resources and visual aids;

В представлении Саудовской Аравии подчеркивается необходимость поощрения разработки и распространения мер, методологий и инструментов для повышения устойчивости экономики.
The submission from Saudi Arabia highlighted the need to promote the development and dissemination of measures, methodologies and tools to increase economic resilience.

Поощрения разработки и реализации режима экологической ответственности для предприятий рециркуляции с целью предотвращения ущерба окружающей среде.
Encourage the development and implementation of an environmental liability regime for recycling facilities to prevent environmental damage.

Испания отметила применение ею европейской экомаркировки, которая является добровольным инструментом поощрения разработки более экологически чистых продуктов, включающем в себя критерии в отношении ЛОС для некоторых продуктов.
Spain noted its application of the European Ecolabel, a voluntary instrument to encourage the development of greener products, which includes VOC criteria for certain products.

Поощрения разработки руководящих принципов и других стратегий и политики, направленных на решение проблемы биоразлагаемых расходов, в том числе путем уменьшения объема таких отходов на свалках;
Encouraging the development of guidelines and other policies and strategies to address biodegradable wastes, including by reducing the quantities of such wastes in landfills;

Идет процесс укрепления властей, занимающихся вопросами претворения в жизнь государственной политики, в других федеральных органах за счет поощрения разработки планов, касающихся политики в отношении женщин, на уровне штатов и муниципалитетов.
The public policy implementation authorities in other federal bodies are being strengthened by encouraging the development of state and municipal women's policy plans.

Особенно важную роль в деле поощрения разработки международных норм и стандартов о защите прав детей в ситуациях конфликта и обеспечения их соблюдения государствами играет Совет по правам человека.
The role of the Human Rights Council is particularly important in promoting the development of international norms and standards to protect children's rights in conflict situations and in ensuring that States apply these.

СЕФАКТ ООН будет заниматься вопросами упрощения процедур торговли и трансграничных операций посредством поощрения разработки информационных и документарных стандартов, обеспечивающих заблаговременное представление информации о грузах.
UN/CEFACT will facilitate trade and cross-border transactions by promoting the development of information and documentary standards to support the advance presentation of cargo information.

Государства также привержены делу поощрения разработки надлежащих принципов защиты ребенка от информации и материалов, наносящих вред его благополучию с учетом положений статей 13 и 18.
States also are committed to encouraging the development of appropriate guidelines for the protection of children from information and materials injurious to their well-being, bearing in mind the provisions of articles 13 and 18.

Она оказывает поддержку Сторонам и Группе экспертов по передаче технологий( ГЭПТ) в выявлении вариантов поощрения разработки и передачи технологий, включая расширение доступа Сторон к информации о технологиях.
It supports Parties and the Expert Group on Technology Transfer(EGTT) in identifying options to promote the development and transfer of technologies, including broadening access of Parties to information on technologies.

Испания и Соединенное Королевство сообщили об использовании Европейской экологической маркировки, которая содержит критерии по ЛОС для некоторых продуктов и является добровольным инструментом поощрения разработки более экологичных продуктов.
Spain and the United Kingdom noted the use of the European Ecolabel, which includes VOC criteria for certain products, and is a voluntary instrument to encourage the development of greener products.

ВОО отметил необходимость того, чтобы Стороны укрепляли и на последующей основе развивали процесс ОТП посредством дальнейшего поощрения разработки и реализации предложений по экономически, экологически и социально обоснованным проектам.
The SBI noted the need for Parties to enhance and follow up the TNA process by further promoting the development and implementation of economically, environmentally and socially sound project proposals.

Поощрения разработки программ обучения и подготовки для лиц, имеющих допуск к биологическим агентам и токсинам, имеющим отношение к Конвенции, и для лиц, обладающих знаниями или способностями для модификации таких агентов и токсинов;
Promote the development of training and education programmes for those granted access to biological agents and toxins relevant to the Convention and for those with the knowledge or capacity to modify such agents and toxins;

В этой связи бреттонвудсским институтам следует провести переоценку своей политики с целью предупреждения возникновения социальных трудностей, включения в комплекс осуществляемых мероприятий мер по борьбе с нищетой и поощрения разработки экономических реформ самими странами.
In this regard the Bretton Woods institutions should reassess their policies in order to avoid social hardships, integrate poverty alleviation measures and encourage the elaboration of home-grown economic reforms.

Поощрения разработки политики, структур и практики во всех статутных, правительственных, государственных и частных институтах, занимающихся вопросами расширения прав и улучшения положения женщин и устранения гендерного неравенства в контексте их преобразовательных целей;
Encouraging the development of policies, structures and practices in all statutory, government, public and private institutions which address women's empowerment and redress gender inequalities in their transformation goals;

Касающиеся разработки инфраструктуры пространственных данных в Северной и Южной Америке, были рассмотрены Комитетом III. Этот комитет обсудил вопросы поощрения разработки таких инфраструктур в Северной и Южной Америке и предложил следующее.
Spatial data infrastructure development in the Americas was covered by Committee III. The Committee discussed the promotion of the development of such infrastructures in the Americas and proposed the following.

Кроме того, вне Совета идут регулярные обсуждения с государствами- членами в целях поощрения разработки" продуманных" санкций, которые будут оказывать воздействие на конкретный режим, не создавая сложностей для гражданского населения.
In addition, regular discussions outside the Council are ongoing with Member States in order to promote the development of“smart” sanctions, which are intended to target a particular regime, without producing negative effects on the civilian population.

Поощрения разработки и применения стратегий и инструментов, таких как экологически приемлемые технологии, в целях продвижения и содействия, в случае необходимости, передаче экологически приемлемой технологии или доступу к ней на взаимосогласованных условиях;
Encouraging the development and application of policies and tools, such as environmentally sound technologies, for promoting and facilitating, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally sound technologies, on mutually agreed terms and conditions;

Приступить к переговорам о заключении рамочной конвенции в целях обеспечения целостного подхода к устойчивому использованию лесов, содействия координации и претворению в жизнь существующих программ и инструментов и поощрения разработки региональных инструментов;
Initiate negotiations for a framework convention to provide a holistic approach to the sustainable management of forests, facilitate the coordination and implementation of existing programmes and instruments, and foster the negotiation of regional instruments;

Поощрения разработки механизмов, включающих системы определения, в соответствующих случаях, подлинной ценности благ, обеспечиваемых продукцией и услугами, получаемыми за счет лесов и деревьев, растущих за пределами лесных массивов, на базе соответствующего национального законодательства и стратегий;
Encouraging the development of mechanisms, including systems for attributing proper value, as appropriate, to the benefits derived from goods and services provided by forests and trees outside forests, consistent with relevant national legislation and policies;

Укрепления партнерских связей между государственным и частным секторами в деле предоставления медицинских услуг, поощрения разработки новых и доступных технологий и их инновационного применения и разработки новых и доступных вакцин и лекарств, в которых нуждаются, в частности, развивающиеся страны;
Enhancing public-private partnerships for health-care service delivery, encouraging the development of new and affordable technologies and their innovative application and developing new and affordable vaccines and medicines needed, in particular, in developing countries;

Мы хотели бы также делиться с компетентными международными и региональными финансовыми учреждениями информацией и извлеченными уроками в отношении способов финансирования ядерной энергетической программы в целях поощрения разработки подходящих финансовых механизмов для тех стран, которые сделали выбор в пользу развития ядерной энергетики.
We wish also to share with the competent international and regional financial institutions information and lessons learned on how to finance nuclear power programmes, in order to encourage the development of suitable financing schemes for those countries that have opted for nuclear energy development..