ПООЩРЕНИЯ РАЗРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• promover el desarrollo
• promover la elaboración
• promover la formulación
• alentar el establecimiento
• alentar el desarrollo
• fomentar el desarrollo

Примеры использования Поощрения разработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv поощрения разработки нового законодательства;
Iv Promover la elaboración de nueva legislación;

Предоставление налоговых льгот для поощрения разработки и финансирования программ добровольческой деятельности во всех секторах общества;
Incentivos tributarios para alentar la creación y la financiación de programas voluntarios en todos los sectores de la sociedad;

Поощрения разработки продукции, исключающей ее преступное использование;
Alentando el diseño de productos" a prueba de delitos";

Обеспечить более тесное вовлечение женщин в национальный процесс развития путем поощрения разработки политики и конкретных мер по достижению этой цели;
Garantizar una mayor inclusión de las mujeres en el proceso de desarrollo nacional alentando la creación de políticas y medidas específicas a tal fin.

Ii поощрения разработки национального плана действий в области прав человека;
Ii El fomento del desarrollo de un plan de acción nacional sobre derechos humanos;

Она также спрашивает, предлагаются ли стимулы частному сектору для поощрения разработки планов действий по найму женщин на добровольной основе.
También se pregunta si se ofrecen incentivos al sector privado para promover la formulación de planes de acción para la contratación de mujeres sobre una base voluntaria.

Поощрения разработки и внедрения экологически безопасных методов и практики удаления ПХД;
Alentar el desarrollo y la adopción de técnicas y prácticas ambientalmente racionales para eliminar los bifenilos policlorados;

ПРООН сотрудничает с учреждениями в 25 странах, главным образом в Африке, в деле оказания институциональной поддержки и поощрения разработки проектов.
El PNUMA colabora en la actualidad con instituciones de 25 países, predominantemente de África, para prestar apoyo institucional y facilitar el desarrollo de proyectos.

Ii поощрения разработки и проверки практических методов интеграции концепций систем раннего обнаружения с методами борьбы с опустыниванием.
Ii el fomento del establecimiento y ensayo de ejemplos prácticos para la integración de los enfoques de la alerta temprana en los de la desertificación.

Этот фактор был сочтен особенно важным участниками практикума 2006 года как механизм поощрения разработки минеральных ресурсов морского дна.
Los participantes del taller de 2006 consideraron que ese factor era particularmente importante como mecanismo para propiciar el desarrollo de los recursos minerales de los fondos marinos.

Поощрения разработки и реализации режима экологической ответственности для предприятий рециркуляции с целью предотвращения ущерба окружающей среде.
Alentar el establecimiento e implementación de un régimen de responsabilidad ambiental en las instalaciones de reciclado para prevenir daños al medio ambiente.

В представлении Саудовской Аравии подчеркивается необходимость поощрения разработки и распространения мер, методологий и инструментов для повышения устойчивости экономики.
En la de la Arabia Saudita se destaca la necesidad de promover la elaboración y la difusión de medidas, metodologías e instrumentos para incrementar la resiliencia económica.

Поощрения разработки и реализации режима экологической ответственности для предприятий рециркуляции с целью предотвращения ущерба окружающей среде.
Alentar el establecimiento y aplicación de un régimen de responsabilidad ambiental para las instalaciones de reciclado con el fin de evitar daños al medio ambiente.

Одним из основных компонентов этой стратегии было укрепление организационного потенциала населения в целях поощрения разработки общинных программ.
Un componente principal de esta estrategia era el fortalecimiento de las capacidades organizativas de la población con el fin de estimular el desarrollo de los programas a nivel de la comunidad.

Поощрения разработки руководящих принципов и других стратегий и политики, направленных на решение проблемы биоразлагаемых расходов, в том числе путем уменьшения объема таких отходов на свалках;
Alentando la formulación de directrices y otras políticas y estrategias para manejar los desechos biodegradables, incluida la reducción de las cantidades de esos desechos que se depositan en vertederos;

Деятельность в области технологий для адаптации осуществлялась в целях поощрения разработки и распространения технологий, ноухау и практики, предназначенных для адаптации.
En la esfera de las tecnologías para la adaptación se realizaron actividades con el fin de promover el desarrollo y la difusión de tecnologías, conocimientos especializados y prácticas de adaptación.

Государства также привержены делу поощрения разработки надлежащих принципов защиты ребенка от информации и материалов, наносящих вред его благополучию с учетом положений статей 13 и 18.
Los Estados también se comprometen a fomentar la elaboración de directrices apropiadas para proteger al niño contra toda información y material perjudicial para su bienestar, teniendo en cuenta las disposiciones de los artículos 13 y 18.

Рабочая группа отметила, что систематическое проведение всеобъемлющего обзора достигнутого странами прогресса имеет большую ценность для поощрения разработки политики во всех регионах мира.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que disponer de un panorama más amplio y sistemático de los progresos logrados por los países era un elemento importante para propiciar la formulación de políticas en todas las regiones del mundo.

Эта структура является форумом для взаимодействия и межсекторального сотрудничества в целях облегчения и поощрения разработки конкретных мер, позволяющих обеспечивать равенство возможностей мужчин и женщин и равное обращение с ними в сфере труда.
Es un ámbito de interacción y colaboración intersectorial con el fin de facilitar y promover la formulación de acciones concretas que permitan avanzar en la igualdad de trato y oportunidades entre varones y mujeres en el mundo laboral.

ЮНЕП будет тесно сотрудничать с соответствующими программами ООНХабитат, и особенно с ЮНЕП и региональными бюро ООНХабитат, в деле поощрения разработки проектов в области водоснабжения, санитарии и сточных вод.
El PNUMA trabajará estrechamente con los programas pertinentes de ONU-Hábitat y, especialmente con las oficinas regionales del PNUMA y de ONUHábitat, a fin de promover la formulación de proyectos relativos al agua, el saneamiento y los desechos.

Поощрения разработки программ обучения и подготовки для лиц, имеющих допуск к биологическим агентам и токсинам, имеющим отношение к Конвенции, и для лиц, обладающих знаниями или способностями для модификации таких агентов и токсинов;
Promover el desarrollo de programas de formación y educación para las personas que tienen acceso a los agentes biológicos y toxinas relacionados con la Convención y para las personas que tengan el conocimiento o la capacidad para modificar dichos agentes y toxinas;

Она продолжает оказывать поддержку Сторонам и Группе экспертов по передаче технологий( ГЭПТ) в выявлении вариантов поощрения разработки и передачи технологий, включая расширение доступа Сторон к информации о технологиях.
Sigue ayudando a las Partes y al Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) a determinar las distintas opciones de promoción del desarrollo y transferencia de tecnología, en particular facilitando el acceso de las Partes a la información tecnológica.

В этой связи бреттонвудским институтам следует провести переоценку своей политики с целью предупреждения возникновения социальных трудностей, включения в комплекс осуществляемых мероприятий мер по борьбе с нищетой и поощрения разработки экономических реформ самими странами.
A este respecto, las instituciones de Bretton Woods deberían replantearse sus políticas a fin de evitar sufrimientos sociales, integrar en ellas medidas de mitigación de la pobreza y alentar la elaboración de reformas económicas adecuadas a la realidad local.

До настоящего времени надлежащей оценки политики, сетей, учреждений и других компонентов поддерживающей инфраструктуры, необходимых для поощрения разработки, распространения и освоения новых методов в области биотехнологии.
A la fecha no se había hecho una evaluación adecuada de las políticas, redes, instituciones y otras infraestructuras de apoyo necesarias para promover el desarrollo, la difusión y la asimilación de las nuevas técnicas de la biotecnología.

Главы государств и правительств подтвердили значимость идеи поощрения разработки конкретных проектов, связанных с потребностями каждого из трех или более государств- членов, в соответствии с положениями статей VII и X устава СААРК.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron la validez del concepto de alentar el desarrollo de proyectos específicos que respondieran a las necesidades particulares de tres o más Estados miembros, con arreglo a lo dispuesto en los artículos VII y X de la Carta de la Asociación.

В дополнение к принятой декларации участники Кконференции согласовали набросок плана действий в целях поощрения разработки и применения науки и техники, который ляжет в основу разработки согласованного плана работы.
Además de adoptar una declaración, la Conferencia convino en el esbozo de un plan de acción destinado a promover el desarrollo y la aplicación de la ciencia y la tecnología y orientar la elaboración de un plan coherente de actividades.

Поощрения разработки политики, структур и практики во всех статутных, правительственных, государственных и частных институтах, занимающихся вопросами расширения прав и улучшения положения женщин и устранения гендерного неравенства в контексте их преобразовательных целей;
Fomentar la elaboración de políticas, estructuras y prácticas en todas las instituciones estatutarias, gubernamentales, públicas y privadas que aborden el empoderamiento de la mujer y corrijan las desigualdades entre los géneros en sus objetivos de transformación;

Она оказывает поддержку Сторонам и Группе экспертов по передаче технологий( ГЭПТ) в выявлении вариантов поощрения разработки и передачи технологий, включая расширение доступа Сторон к информации о технологиях.
Ayuda a las Partes y al Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) a determinar las distintas posibilidades de promover el desarrollo y la transferencia de tecnología, entre otras cosas facilitando un mayor acceso de las Partes a la información tecnológica.

Например, в Гамбии эти средства использовались для содействия углубленному пониманию взаимоотношений между народонаселением, репродуктивным здоровьем и окружающей средой и поощрения разработки и принятия законов и мер, способствующих обеспечению репродуктивного здоровья и прав.
En Gambia, por ejemplo, estas actividades contribuyeron a mejorar la comprensión de las relaciones entre la población, la salud reproductiva y el medio ambiente, y a fomentar la formulación y la adopción de leyes y medidas que favorezcan la salud y los derechos reproductivos.

Я намерен активнее использовать исполнительные комитеты для совершенствования стратегического планирования, поощрения разработки последовательной политики и активизации анализа связей между политическими, экономическими и гуманитарными вопросами и вопросами развития и безопасности, с которыми сталкивается Организация.
Tengo previsto utilizar en mayor medida a los comités ejecutivos para mejorar la planificación estratégica, promover la elaboración de políticas coherentes y fomentar el análisis de los vínculos entre los problemas políticos, económicos, de desarrollo, humanitarios y de seguridad a que hace frente la Organización.