ПООЩРЕНИЯ РАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• promover la igualdad
• promoción de la igualdad
• fomentar la igualdad
• el fomento de la igualdad
• promover la equidad

Примеры использования Поощрения равенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика поощрения равенства возможностей.
Normas para fomentar la igualdad de oportunidades.

Политика льгот может быть оправдана в качестве одного из средств поощрения равенства возможностей.
Las normas de trato preferente pueden justificarse como medio de fomentar la igualdad de oportunidades.

Хартия поощрения равенства в системе государственной службы.
La Carta de Promoción de la Igualdad en la Función Pública.

Доклад посвящен вопросу поощрения равенства возможностей в сфере образования.
Se refiere a la promoción de la igualdad de oportunidades en la educación.

Мы включили ЦРДТ в наши стратегии снижения масштабов нищеты и поощрения равенства.
Los hemos armonizado con nuestra estrategia de reducción de la pobreza y promoción de la equidad.

Во Франции действует хартия поощрения равенства на государственной службе.
Francia tiene una carta para la promoción de la igualdad en la función pública.

Структура исследования была разработана в рамках международных механизмов поощрения равенства.
El estudio se estructuró en el marco de los instrumentos internacionales que promueven la igualdad.

К числу успешных стратегий поощрения равенства в раннем детстве относятся:.
Entre las estrategias eficaces para promover la equidad en la primera infancia cabe mencionar:.

Множество фактов указывает на то, что образование является ключевым инструментом поощрения равенства женщин.
Hay muchas pruebas de que la educación es el principal impulsor de la promoción de la igualdad de las mujeres.

Был принят аналогичный план поощрения равенства возможностей между мужчинами и женщинами.
Se ha aprobado un plan similar para promover la igualdad de oportunidades entre los hombres y las mujeres.

В деле поощрения равенства и предупреждения дискриминации должны участвовать все слои общества.
Todos los sectores de la sociedad tenían un papel que desempeñar en la promoción de la igualdad y la prevención de la discriminación.

В Болгарии начато осуществление проекта поощрения равенства девочек и женщин с помощью спорта.
Bulgaria puso en marcha un proyecto para promover la igualdad de las niñas y las mujeres mediante la práctica de deportes.

Создания межведомственного механизма координации и оценки политики поощрения равенства между мужчинами и женщинами;
Creación de un mecanismo transversal de coordinación y evaluación de las políticas relativas a la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres.

Многие правительства создали специализированные органы для поощрения равенства возможностей между представителями различных рас, а также между мужчинами и женщинами.
En muchos países se han creado organismos especializados para fomentar la igualdad de oportunidades entre razas y sexos.

Цель поощрения равенства узаконила использование этнических классификаций, которые ранее считались усугубляющими проблему расизма.
El objetivo de promover la igualdad legitimizó el uso de clasificaciones étnicas, que previamente se consideraban como un racismo agravado.

Кроме того, оно подготавливает исследования и рассматривает ходатайства об оказании финансовой помощи консультационным службам, а также программам поощрения равенства.
Además, elabora estudios y tramita las solicitudes de asistencia financiera para servicios de consulta y programas de fomento de la igualdad.

В деле поощрения равенства мужчин и женщин важная роль принадлежит средствам массовой информации, парламентариям и другим подобным группам.
Corresponde a los medios de información, a los parlamentarios y a otros grupos similares desempeñar un importante papel en la promoción de la igualdad entre los géneros.

Целевой фонд внес существенный вклад в разработку перспективных стратегий поощрения равенства полов и улучшения положения женщин и девочек.
El Fondo Fiduciario ha contribuido en gran medida a encontrar estrategias progresistas para promover la igualdad entre los géneros y el avance de las mujeres y las niñas.

Стратегии взаимодействия с мальчиками и молодыми людьми в деле поощрения равенства и справедливости в отношениях между мужчинами и женщинами, а также репродуктивного здоровья и репродуктивных прав.
Estrategias para trabajar con niños y jóvenes a fin de promover la igualdad de género y la equidad, así como la salud reproductiva y los derechos reproductivos.

В Европе насилие в отношении женщин и девочек препятствует достижению поставленной Европейским союзом цели поощрения равенства между мужчинами и женщинами.
En Europa, la violencia contra las mujeres y las niñas es un obstáculo para el objetivo de la Unión Europea de promover la igualdad entre mujeres y hombres.

Этот Закон прежде всего является инструментом поощрения равенства, и гендерное насилие признается в нем как проявление осуществления мужчинами власти над женщинами.
Esa ley es ante todo un instrumento de promoción de la igualdad y reconoce la violencia de género como una manifestación del ejercicio del poder del hombre sobre la mujer.

Ее функции также охватывают мониторинг осуществления национальной политики поощрения равенства мужчин и женщин на основе учета гендерных аспектов.
Sus funciones abarcaron asimismo el seguimiento de la aplicación de las políticas nacionales de promoción de la igualdad entre hombres y mujeres mediante la incorporación de una perspectiva de género.

Принять все необходимые меры для поощрения равенства в сфере образования в интересах всех представителей групп меньшинств, особенно детей из числа рома( Греция);
Adoptar todas las medidas necesarias para fomentar la igualdad en la educación en favor de todos los miembros de los grupos minoritarios, especialmente de los niños romaníes(Grecia);

За последние два года аппарат государственного секретаря по вопросам поощрения равенства приобрел опыт работы и назначил координаторов по гендерным вопросам во всех министерствах.
En los dos últimos años, la Oficina del Secretario de Estado para la promoción de la igualdad ha adquirido experiencia y ha designado coordinadores de género en todos los ministerios.

Осуществлять стратегии поощрения равенства в раннем детстве, начиная со стратегий достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающихся равенства..
Aplicar estrategias que promuevan la equidad en la primera infancia, empezando con una estrategia para lograr todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio con equidad..

Судан поинтересовался основными достижениями и извлеченными уроками по линии осуществления Плана действий в области поощрения равенства и предупреждения дискриминации по этническому признаку.
El Sudán preguntó por los principales logros y las principales lecciones aprendidas de la aplicación del Plan de Acción para Promover la Igualdad y Prevenir la Discriminación Étnica.

МОТ осуществила программу действий по вопросам поощрения равенства между мужчинами и женщинами в пяти странах в целях содействия обеспечению равенства полов на основе административного управления трудовыми ресурсами.
La OIT ejecutó un programa de acción encaminado a promover la igualdad entre hombres y mujeres por medio de la administración del trabajo en cinco países.

Министерство сельского хозяйства и рыболовства разработало многолетнюю программу поощрения равенства в рамках различных нормативных актов, касающихся сельскохозяйственной подготовки, а также в сфере администрации.
El Ministerio de Agricultura y Pesca ha puesto en marcha un programa plurianual destinado a promover la igualdad en las distintas estructuras de formación agrícola y en el funcionamiento de la administración.

Конфедерация и кантоны решили по взаимной договоренности усилить, в рамках политики интеграции, защиту от дискриминации и меры поощрения равенства возможностей.
La Confederación y los cantones decidieron de común acuerdo, en el contexto de la política de integración, reforzar la protección contra la discriminación y las medidas de promoción de la igualdad de oportunidades.

Рабочая группа выявляет надлежащую практику поощрения равенства и ликвидации дискриминации и включает в заключительную часть настоящего доклада свои замечания и рекомендации.
El Grupo de Trabajo señala las buenas prácticas en la promoción de la igualdad y la eliminación de la discriminación, y concluye el informe con sus observaciones y recomendaciones.