СПОСОБСТВОВАТЬ ПООЩРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a la promoción
• contribuir a promover
• ayudar a promover
• contribuir a fomentar
• contribuir al fomento

Примеры использования Способствовать поощрению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем самым она может способствовать поощрению и защите прав человека.
De esa forma puede favorecer la promoción y protección de los derechos humanos.

Способствовать поощрению уважения и защиты прав человека и основных свобод в Дарфуре;
Contribuir al fomento del respeto y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Darfur;

Региональные группы могут также способствовать поощрению прямых иностранных инвестиций.
Las agrupaciones regionales también pueden impulsar las inversiones extranjeras directas.

Кроме этого, проводится большое число семинаров как самими парламентариями, так и для них с целью способствовать поощрению прав человека.
Asimismo, los diputados organizan o son invitados a numerosos seminarios con el fin de promover los derechos humanos.

Меры по нераспространению должны способствовать поощрению и поддержанию международной безопасности.
Las medidas de no proliferación deben contribuir a promover y mantener la seguridad internacional.

Япония считает, что помощь в целях развития должна способствовать поощрению и защите прав человека.
El Japón cree que la asistencia al desarrollo debe contribuir al fomento y a la protección de los derechos humanos.

Избранные меры должны способствовать поощрению религиозной терпимости и предупреждению стигматизации какойлибо религиозной общины.
Las medidas escogidas deben promover la tolerancia religiosa y evitar que se estigmatice a las diversas comunidades religiosas.

Осуществлять такие другие функции, которые, по мнению Комиссии, могут способствовать поощрению и защите прав человека.
Ejercer las demás funciones que la Comisión estime conducentes a la promoción y protección de los derechos humanos.

Таким образом, изучение Комиссией этой темы может способствовать поощрению признания верховенства права в международных делах.
Por consiguiente, el estudio de este tema por la Comisión podría contribuir a fomentar la aceptación del estado de derecho en las relaciones internacionales.

Экспертный механизм рекомендует государствам проводить поэтапную политику, которая могла бы способствовать поощрению всех языков коренных народов.
El Mecanismo de Expertos recomienda que los Estados adopten una política que pueda ayudar a promover gradualmente todos los idiomas indígenas.

Кроме того, морская наука может в целом способствовать поощрению освоения океанов и их ресурсов в интересах устойчивого развития.
La ciencia marina también puede contribuir a fomentar de manera general el aprovechamiento de los océanos y sus recursos con miras a lograr el desarrollo sostenible.

Цель закона, как она определяется в статье 2, заключается в том, чтобы способствовать поощрению и защите конкуренции в Намибии.
El propósito de la Ley, enunciado en su artículo 2, es mejorar la promoción y protección de la competencia en Namibia.

Оно преисполнено решимости способствовать поощрению и защите основных прав как на своей территории, так и за ее пределами.
El Gobierno está resuelto a impulsar la promoción y la protección de los derechos fundamentales tanto en su territorio como en el extranjero.

Создать такие экономические условия, которые будут благоприятствовать развитию индивидуальной инициативы и самостоятельности населения и способствовать поощрению частных инвестиций;
Crear un entorno económico que aliente la iniciativa individual y la autonomía de la población y promueva la inversión privada;

Информированные потребители, зная о своих правах, могут способствовать поощрению конкуренции на рынках путем реализации имеющихся у них возможностей выбора.
Un consumidor informado, consciente de sus derechos, puede contribuir a fomentar la competencia en los mercados mediante el ejercicio de su capacidad de elección.

Таким образом, ЮНКТАД может способствовать поощрению инвестиций в сельское хозяйство и производство продовольствия, пропагандируя политику и меры, позволяющие привлекать частные инвестиции.
La UNCTAD puede así ayudar a estimular la inversión en la agricultura y la producción de alimentos, promoviendo políticas y medidas que atraigan la inversión privada.

Европейский союз считает, что предпринятая эмиром Кувейта инициатива будет способствовать поощрению прав человека и укреплению демократических сил в этой стране.
La Unión Europea considera que la iniciativa adoptada por el Emir de Kuwait debe servir para fomentar los derechos humanos y reforzar a las fuerzas democráticas del país.

Тем не менее они могут косвенным образом способствовать поощрению отечественных производителей и методов производства в ущерб зарубежным производителям, как показано во вставке 4.
No obstante, pueden favorecer de forma implícita a los productores y a métodos de producción nacionales por sobre los productores extranjeros, tal como se indica en el recuadro 4.

Кроме того, сотрудничество между национальными инновационными центрами, такими как центры, существующие в Нидерландах, может способствовать поощрению передачи столь необходимых знаний;
Además, la cooperación entre centros nacionales de innovación, como los existentes en los Países Bajos, podía promover la tan necesaria transferencia de conocimientos.

Они сообщили о конкретных мерах и стратегиях, призванных способствовать поощрению прав на питание, свободы выражения мнений и гендерного равенства в государствах- членах.
Describen medidas y políticas específicas diseñadas para fomentar el derecho a la alimentación, la libertad de expresión y la igualdad entre los géneros en los Estados Miembros.

Открытое и неэгоистичное международное сотрудничество, осуществляемое в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, может способствовать поощрению и защите прав человека.
Una cooperación internacional transparente y desinteresada, que observe estrictamente los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, coadyuvará a promover y proteger los derechos humanos.

Осуществляя деятельность, связанную с развитием человеческого потенциала, ПРООН обязана способствовать поощрению прав человека, свободы, равенства, транспарентности и демократии.
En su carácter de defensor del desarrollo humano, el PNUD debe alentar la promoción de los derechos humanos, la libertad, la igualdad, la transparencia y la democracia.

Двусторонние и региональные торговые соглашения должны соответствовать решениям крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и способствовать поощрению и защите прав человека.
Los acuerdos comerciales bilaterales y regionales debían estar en consonancia con los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y promover y proteger los derechos humanos.

Гн Такасе( Япония) спрашивает, какими должны быть следующие шаги и имеются ли какието конкретные сферы, в которых государства- члены могли бы способствовать поощрению прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
El Sr. Takase(Japón) pregunta cuáles serán los pasos siguientes y si hay esferas específicas en las que los Estados Miembros puedan contribuir a la promoción de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Признает, что ответственная деятельность транснациональных корпораций и других коммерческих предприятий может способствовать поощрению, защите и осуществлению всех прав человека и основных свобод, в частности экономических, социальных и культурных прав;
Reconoce que el funcionamiento responsable de las empresas transnacionales y otras empresas puede contribuir a la promoción, protección y realización de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular los derechos económicos, sociales y culturales;

Диалог, взаимопонимание и сотрудничество между всеми сторонами способны освободить общество от оков нетерпимости и дискриминации и способствовать поощрению прав человека, человеческого достоинства и равенства.
El diálogo, la comprensión y la cooperación de todas las partes interesadas pueden librar a las sociedades de la intolerancia y la discriminación y contribuir a promover los derechos humanos, la dignidad y la igualdad.

Способствовать поощрению универсализации КНО и прилагаемых к ней протоколов и поддерживать Высокие Договаривающиеся Стороны в осуществлении Плана действий КНО по универсализации КНО и ее протоколов и Программы спонсорства КНО;
Contribuir a la promoción de la universalización de la Convención y sus Protocolos anexos y prestar apoyo a las Altas Partes Contratantes en la aplicación del Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos, y el Programa de Patrocinio de la Convención;

Добровольные инициативы, касающиеся предприятий и прав человека, могут способствовать поощрению культуры соблюдения прав человека, источником которой является сама компания, и могут придать нормам в области прав человека практическое значение при проведении позитивных изменений с целью поощрения прав человека.
Las iniciativas voluntarias sobre las empresas y los derechos humanos pueden contribuir a promover una cultura de respeto de los derechos humanos desde el interior de la empresa y dar a esas normas un significado práctico estimulando un cambio positivo en apoyo de esos derechos.

Такое наше представительство стало демонстрацией нашей решимости оказывать Суду содействие в выполнении им своей задачи преследовать подозреваемых в совершении тяжких-- по определению Римского статута-- преступлений и способствовать поощрению и поддержанию международного мира и справедливости.
Nuestra representación fue una demostración de nuestra determinación de apoyar a la Corte en la ejecución de su mandato de enjuiciar a los presuntos responsables de haber cometido graves delitos en virtud del Estatuto de Roma, y contribuir a promover y mantener la paz y la justicia internacionales.

Признавая, что различные конфессии, религии и духовные традиции имеют много общих ценностей и принципов, которые жизненно необходимы для построения мирного общества, Филиппины продвигают инициативы в области межрелигиозного диалога, что также может способствовать поощрению прав человека.
Reconociendo que las distintas confesiones, religiones y tradiciones espirituales comparten muchos valores y principios comunes que son vitales para construir sociedades pacíficas, Filipinas promueve iniciativas sobre el diálogo interconfesional, lo cual puede también contribuir a la promoción de los derechos humanos.