Примеры использования Ayudar a estimular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el ínterin, la debilidad del euro puede ayudar a estimular el crecimiento.
А пока что слабый евро может помочь подстегнуть рост.El Año podría ayudar a estimular la adopción de medidas mediante el fomento de las siguientes actividades:.
Мероприятия Года могут способствовать стимулированию деятельности посредством поощрения:.Mediante la realización de actividades de adquisición sostenible,las autoridades locales pueden ayudar a estimular la producción sostenible.
Благодаря стабильной закупочной деятельности местные власти могут стимулировать стабильное производство.La UNCTAD puede así ayudar a estimular la inversión en la agricultura y la producción de alimentos, promoviendo políticas y medidas que atraigan la inversión privada.
Таким образом, ЮНКТАД может способствовать поощрению инвестиций в сельское хозяйство и производство продовольствия, пропагандируя политику и меры, позволяющие привлекать частные инвестиции.La ASE considera que es importante brindar a sus miembrosoportunidades para comunicar sus perspectivas singulares sobre la Tierra a fin de ayudar a estimular el sentido de responsabilidad de la humanidad respecto del futuro de nuestro planeta.
АИК считает важным предоставлять своим членамвозможность рассказать о своем уникальном видении Земли для того, чтобы стимулировать чувство ответственности людей за будущее планеты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
Debemos ayudar a estimular el crecimiento económico mediante medidas normativas que potenciena nuestros países para que puedan participar más y de manera más significativa en el comercio mundial.
Мы должны содействовать стимулированию экономического роста, принимая на политическом уровне меры, способствующие более активному и содержательному участию наших стран в мировой торговле.Por supuesto, el desarrollo a largo plazo de África requerirá de una mayor estabilidad política y de paz; no obstante, mientras eso se concretice,existen medidas que Europa puede tomar para ayudar a estimular el crecimiento.
С точки зрения долгосрочного развития, Африке, конечно, требуется повышение политической стабильности и мир; но уже сейчас есть меры,которые могла бы предпринять Европа, чтобы подстегнуть темпы роста африканской экономики.Además, la electrificación puede ayudar a estimular el crecimiento en las pequeñas y medianas empresas, las cuales sufren de manera desproporcionada cuando la energía es costosa o poco confiable.
Кроме того, электрификация помогла бы стимулировать рост малых и средних предприятий, которые непропорционально страдают, если поставки электричества обходятся дорого или осуществляются ненадежно.Si bien incumbe plenamente a los ministros decidir, tras la celebración de consultas con el Comité de Representantes Permanentes,a continuación se plantean una serie de interrogantes para ayudar a estimular el debate sobre posibles mensajes de un resumen del Presidente.
Прерогатива принятия решений остается за министрами, однако по итогам консультаций с Комитетом постоянных представителей выдвинут ряд вопросов,приведенных ниже, которые призваны стимулировать обсуждение возможных идей для резюме Председателя.Participamos en la Aplicación para Simios Orangutan Outreach, y usamos iPads para ayudar a estimular y a enriquecer a los animales, y también ayudar a crear conciencia para estos animales en peligro de extinción.
Мы участвуем в программе« Приложения для обезьян» организации Orangutan Outreach и с помощью планшетов iPad стимулируем и развлекаем животных, а заодно привлекаем внимание к угрозам, с которыми они сталкиваются.Varias delegaciones reconocieron la importancia de la contribución del sector privado, incluida la inversión extranjera directa, a la reducción de la pobreza y el crecimiento económico en general,y reconocieron que el plan de acción contenido en el informe debería ayudar a estimular el papel de las empresas en el desarrollo sostenible.
Несколько делегаций признали важное значение вклада частного сектора, в том числе прямых иностранных инвестиций, в сокращение масштабов нищеты и экономический рост в целом и признали,что предложенный в докладе план действий должен помочь стимулировать роль предприятий в содействии устойчивому развитию.Las emisiones anuales de una moneda de reserva global(lo que Keynes llamaba Bancor o el FMIllama DEG) podrían ayudar a estimular la demanda agregada global, y utilizarse para promover el desarrollo y encarar los problemas del calentamiento global.
Ежегодные эмиссии мировой резервной валюты( которую Кейнс назвал Банкор, а МВФ называет СДР)могли бы помочь повысить мировой совокупный спрос и могли бы использоваться, чтобы способствовать развитию и решению проблем глобального потепления.La comunidad internacional podría ayudar a estimular las innovaciones en beneficio de las poblaciones que reciben menos servicios, por ejemplo, estableciendo asociaciones de colaboración tales como la HarvestPlus, iniciativa de múltiples interesados que financia investigaciones sobre la fortificación biológica de los cultivos, y el TDR, programa de investigaciones y capacitación en enfermedades tropicales del sistema de las Naciones Unidas.
Международное сообщество может содействовать активизации новаторской деятельности в интересах групп населения, чьи потребности не удовлетворяются надлежащим образом, например на основе таких партнерских инициатив, как" HarvestPlus", многосторонний механизм финансирования исследований, посвященных биообогащению сельскохозяйственных культур, и программа системы Организации Объединенных Наций по исследованию тропических заболеваний и соответствующей подготовке.Permítaseme garantizar a la Asamblea la voluntad de Bulgaria deseguir cooperando en la consideración de cualquier iniciativa que pueda ayudar a estimular ideas consensuales sobre el proceso de reforma en su conjunto y sobre la reforma del Consejo de Seguridad en particular.
Я хотел бы заверить Ассамблею в готовности Болгариипродолжать участвовать в обсуждении любых инициатив, которые могли бы содействовать формулированию согласованных предложений в отношении процесса реформы в целом и реформы Совета Безопасности, в частности.La amenaza multilateral de aislamiento económico puede ayudar a estimular el diálogo político, mientras que la aplicación de rigurosas sanciones económicas y políticas puede disminuir la capacidad de los protagonistas para sostener una lucha prolongada.
Многосторонняя угроза экономической изоляции может способствовать налаживанию политического диалога, а введение жестких экономических и политических санкций может существенно ограничить возможности враждующих сторон вести продолжительную войну.La creación de un medio propicio por parte de los países desarrollados y en desarrollo, incluso la adopción de medidas económicas y fiscales de apoyo y un sistema práctico denormas ambientales y de mecanismos de aplicación, puede ayudar a estimular las inversiones del sector privado y a transferir tecnologías ecológicamente racionales a los países en desarrollo.
Создание как развитыми, так и развивающимися странами благоприятных условий, включая принятие стимулирующих экономических и налоговых мер, а также эффективной системы экологических норм имеханизмов обеспечения их соблюдения может помочь побудить частный сектор к инвестированию в развивающиеся страны и передаче им экологически чистых технологий.Las actividades de divulgación regionales conjuntas en las que participan organizaciones regionales yvarias entidades orgánicas internacionales pueden ayudar a estimular la cooperación regional en la lucha contra el terrorismo y a desarrollar la cooperación interinstitucional, que también es muy importante.
Совместная региональная деятельность по установлению контактов с участием региональных организаций иразличных официальных международных органов может способствовать активизации регионального сотрудничества в области борьбы с терроризмом и налаживанию межучрежденческого взаимодействия, что также является очень важным.Los prometedores enfoques de respuesta a las pandemias hermanadas de la violencia y del VIH ejemplifican la utilidad del compromiso y la movilización de las comunidades y demuestran que abordar las causas fundamentales de las desigualdades entre hombres ymujeres puede ayudar a estimular la participación de los hombres en el cuidado de la salud y en la prevención del VIH y contribuir a modificar las normas de género perjudiciales.
Перспективные подходы к осуществлению мер реагирования в связи с двумя взаимосвязанными пандемиями-- насилия и ВИЧ-- являются свидетельством важной роли участия и мобилизации общин и демонстрируют, что устранение коренных причин неравенствамежду мужчинами и женщинами может способствовать вовлечению мужчин в деятельность по охране здоровья и профилактике ВИЧ и вносить свой вклад в изменение пагубных по своему характеру гендерных норм.El Comité examinó un plan estratégico cuya finalidad era ofrecer la visión y el rumbo de todas sus actividades durante el período 2014-2019,facilitar a la secretaría la programación basada en los resultados, ayudar a estimular la gestión de recursos que sean suficientes, garantizados y previsibles y mejorar la planificación y coordinación entre las diversas partes que intervienen en las actividades.
Комитет обсудил стратегический план, определяющий общее видение и направленность всей его деятельности на период 2014- 2019 годов, в целях содействия разработке секретариатом программы,ориентированной на конечные результаты, с тем чтобы способствовать рациональному использованию достаточных, гарантированных и прогнозируемых ресурсов и улучшать процесс планирования и координации усилий различных заинтересованных сторон.Se prevé que ese acuerdo ayudará a estimular la cooperación entre las divisiones en relación con los proyectos.
Ожидается, что это соглашение будет содействовать активизации сотрудничества по проектам между различными отделами.La Subdivisión ayudó a estimular el empleo por medio de cinco programas ordinarios de creación de empleo y de la campaña" Nueva Brunswick trabaja"(véase el párrafo 1235 infra).
Отдел содействовал стимулированию занятости путем осуществления пяти регулярных программ по созданию рабочих мест и Программы по обеспечению занятости в провинции Нью- Брансуик( см. пункт 1230).Los esfuerzos deberían centrarse en establecer unos sistemas eficientes de transporte yen facilitar el comercio; esto ayudaría a estimular la capacidad productiva,a diversificar las exportaciones y a fortalecer la resiliencia a las perturbaciones externas e internas.
Усилия должны быть направлены на создание эффективных транспортных систем исодействие развитию торговли; это поможет стимулировать наращивание производственного потенциала, диверсифицировать экспорт и повысить устойчивость к внешним и внутренним потрясениям.Sin embargo, sería provechoso comenzar a construir el marco de largo plazo para el control de los HFC, que brindaría a los sectores industrial ygubernamental cierto grado de certidumbre respecto del futuro y les ayudaría a estimular la innovación industrial en cuanto a desarrollar alternativas.
При этом было бы полезно приступить к созданию долгосрочной основы для регулирования ГФУ,что придаст промышленности и правительствам некоторую степень уверенности в будущем и поможет стимулировать инновации в промышленности при разработке альтернатив.La eliminación de los obstáculos que limitan los intercambios normales entre ambos países ayudaría a estimular avances en la ordenación sostenible de los ecosistemas compartidos, la cooperación entre las comunidades científicas y académicas, y a una mayor contribución de ambos países a la lucha contra el cambio climático y los desastres naturales y la prevención de accidentes.
Ликвидация препятствий, ограничивающих нормальные взаимообмены между двумя этими странами, способствовала бы прогрессу в деле рационального использования общих экосистем, сотрудничеству между научными и академическими кругами и усилению вклада обеих стран в борьбу с изменением климата, стихийными бедствиями, а также в деятельность по предупреждению аварий.Esperamos que las reformas ayuden a estimular el papel del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y a acrecentar la eficiencia y la transparencia en la promoción de las normas universales y los valores y las costumbres comunes que constituyen la base de la seguridad y el desarrollo del mundo.
Мы надеемся, что последовательные реформы будут способствовать укреплению миротворческой роли Совета Безопасности и повышению эффективности и транспарентности в деле поощрения общепризнанных стандартов и тех общих ценностей и норм, которые формируют основу глобальной безопасности и развития.Elaborar y aplicar políticas de competencia que ayuden a estimular la producción nacional y salvaguardar el bienestar del consumidor, entre otras cosas asegurándose de que los países en desarrollo, incluidos sus pequeños productores, estén integrados de manera justa y equitativa en las cadenas mundiales de valor de los productos básicos alimentarios y de la agricultura;
Разработка и реализация конкурентной политики, которая поможет стимулировать отечественное производство, обеспечивая в то же время защиту благосостояния потребителей, в частности посредством обеспечения того, чтобы интеграция развивающихся стран, в том числе их мелких производителей, в глобальные производственно- сбытовые цепи в секторе сельскохозяйственного и продовольственного сырья происходило на справедливой и равноправной основе;Durante los cinco años en los que se llevó a cabo con carácter experimental la iniciativa Compras para el progreso,el PMA ayudó a estimular las economías locales mediante la compra de 400.000 toneladas de alimentos a 390 organizaciones de agricultores, que representaban a 1 millón de productores agrícolas.
В течение 5- летнего периода осуществления экспериментального проекта,ВПП помогла стимулировать местную экономику путем закупки 400 000 тонн продовольствия по линии программы" Закупки ради прогресса" у 390 фермерских организаций, представляющих интересы 1 миллиона фермеров.La atención cada vez mayor que se presta en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a la reducción o eliminación de los desechoscontribuirá a fomentar la creación, a nivel local, de sistemas de tratamiento, reutilización y reciclado, ayudando a estimular el empleo local, reducir la degradación del medio ambiente y ahorrar gastos.
Рост внимания, уделяемого в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций сокращению количества отходов или достижению безотходности, поможет стимулировать разработку систем очистки,повторного использования и утилизации отходов на местах, содействуя развитию местного рынка труда, а также снижению уровня экологической деградации и экономии расходов.Un proceso integral einclusivo para preparar la reunión del foro también ayudaría a estimular los avances en la esfera del desarrollo sostenible; evitaría negociaciones prolongadas en el seno del foro, que podrían obrar en detrimento de la influencia de sus decisiones; y crearía implicación en las decisiones del foro de" abajo arriba", circunstancia que realzaría su legitimidad.
Тщательно продуманный и всеобъемлющий процесс подготовки к форуму позволил бы также: ускорить прогресс в области устойчивого развития; избежать слишком продолжительных переговоров в рамках форума, которые негативно сказываются на принимаемых им решениях по итогам работы, а 
