СПОСОБСТВОВАТЬ ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a prevenir
• ayudar a prevenir
• contribuir a la prevención
• ayudar a evitar
• contribuir a evitar
• contribuir a impedir
• ayudar a impedir
• de facilitar la prevención
• servir para prevenir
• contribuirán a prevenir
• ayuden a prevenir

Примеры использования Способствовать предотвращению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение информации, которая может способствовать предотвращению других преступлений.
Difusión de la información que pueda ayudar a evitar otros delitos.

Сотрудничество должно способствовать предотвращению дублирования усилий как предприятий, так и государственных органов.
La cooperación podría ayudar a evitar la duplicación de esfuerzos por parte de las autoridades y de las empresas.

Один из делегатов обратил внимание на обязанность развитых стран способствовать предотвращению<< утечки умов>gt;.
Un delegado señaló la responsabilidad de los países desarrollados de contribuir a evitar el éxodo intelectual.

Стратегическая цель 11: Предотвращение- способствовать предотвращению и смягчению действия факторов, вызывающих перемещение беженцев.
Meta Estratégica 11: Prevención- Ayudar a prevenir y mitigar las condiciones que provocan movimientos de refugiados.

Как деятельность по поддержанию мира, так и разоружение может способствовать предотвращению конфликтов.
Tanto el mantenimiento de la paz como el desarme pueden contribuir a la prevención de conflictos.

Его целью было способствовать предотвращению и искоренению детского труда на всей территории Аргентинской Республики.
Su objetivo fue contribuir a la prevención y erradicación de trabajo infantil en todo el territorio de la República Argentina.

В ряде государств были начаты законодательные реформы, которые должны способствовать предотвращению и сокращению безгражданства.
Varios Estados promulgaron reformas legislativas que deberían servir para prevenir y reducir la apatridia.

ИБОР призвана способствовать предотвращению незаконного оборота ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.
Esta Iniciativa procura ayudar a prevenir el tráfico de armas nucleares, químicas y biológicas, sus sistemas vectores y el material conexo.

Однако все в большей мере признается, что своевременные действия могут способствовать предотвращению или смягчению таких кризисов.
Sin embargo, se reconoce cada vez más que la adopción de medidas en una etapa temprana podría ayudar a prevenir o aliviar esas crisis.

Мандат Совета Безопасности, заключающийся в том, чтобы способствовать предотвращению споров и разрешать конфликты, возлагает на него уникальную ответственность.
El mandato del Consejo de Seguridad de contribuir a evitar las controversias y arreglar los conflictos le confiere una responsabilidad especial.

Более активные стратегии управления земельными и водными ресурсами могут способствовать предотвращению негативного влияния процесса опустынивания.
Las políticas proactivas de gestión de las tierras y el agua pueden ayudar a evitar los efectos adversos de la desertificación.

Опрошенные сотрудники указали, что совещания могут содействовать совместному планированию и способствовать предотвращению дублирования.
Los entrevistados manifestaron que las reuniones podían facilitar la planificación en común y contribuir a evitar la duplicación de esfuerzos.

Это может отразиться и на других сферах их работы и, например, способствовать предотвращению пыток при содержании под стражей.
Esto podría repercutir en otras esferas de su trabajo y, por ejemplo, contribuir a la prevención de la tortura durante la detención.

Правозащитный подход должен также способствовать предотвращению новых видов дискриминации, на сей раз связанных с генетическими характеристиками.
El enfoque basado en los derechos humanos también debería contribuir a evitar nuevos patrones de discriminación, actualmente relacionados con las características genéticas.

Мой Специальный представитель продолжал оказывать добрые услуги с целью ослабить напряженность и способствовать предотвращению военной конфронтации в Триполи.
Mi Representante Especial siguió ofreciendo sus buenos oficios con el fin de aliviar las tensiones y contribuir a prevenir un enfrentamiento militar en Trípoli.

Они могут также способствовать предотвращению преступлений, содействуя повышению степени осведомленности и налаживанию взаимодействия с организациями, которые могут обеспечить защиту.
También pueden ayudar a prevenir los abusos mediante la sensibilización y la creación de vínculos con entidades que pueden proporcionar protección.

Наш опыт дает нам ценную информацию о том, как посредническая деятельность может способствовать предотвращению и урегулированию конфликтов.
La experiencia nos ha enseñado valiosas lecciones sobre la forma en que la mediación puede contribuir a la prevención y la resolución de conflictos.

Расширение международного сотрудничества могло бы способствовать предотвращению политики" разоряй соседа" и созданию синергизмов на основе совместных промышленных проектов.
El aumento de la cooperación internacional podía ayudar a evitar las políticas de" empobrecimiento del vecino" y crear sinergias mediante proyectos industriales conjuntos.

Маркировка контейнеров, содержащих ОРВ, предназначенных для использования в качестве исходного сырья, могла бы способствовать предотвращению утечки в другие каналы использования ОРВ.
El etiquetado de contenedores de SAO destinadas a su uso como materia prima podría ayudar a evitar el desvío a otros usos de esas SAO.

Сбор и распространение информации о рисках могут способствовать предотвращению в плане уменьшения степени уязвимости и обеспечения противодействия опасностям.
La reunión y difusión de información sobre riesgos puede contribuir a la prevención en cuanto reduce los factores de vulnerabilidad y genera resistencia a los peligros.

Постконфликтное миростроительство, восстанавливая разрушенную войной экономическую и социальную базу, может способствовать предотвращению возобновления конфликта.
La consolidación de la paz tras los conflictos, al rehabilitarse la base económica y social de un país devastado por la guerra, puede servir para prevenir la repetición del conflicto.

Проекты должны способствовать предотвращению крайне высокой степени гендерной сегрегации при выборе образования и расширить знания о том, как удержать больше мальчиков в системе образования.
Los proyectos contribuirán a prevenir la segregación de las opciones educativas en función del género y aportarán conocimientos sobre cómo mantener a más niños en el sistema educativo.

Мы также убеждены в том, что предупреждение засухи помогает предотвращать серьезную деградацию земель и может способствовать предотвращению опустынивания.
También estamos convencidos de que la prevención de la sequía ayuda a anticiparse a una grave degradación de la tierra y, por lo tanto, puede ayudar a prevenir la desertificación.

Таким образом, неформальное урегулирование конфликтов и подходы раннего вмешательства могут способствовать предотвращению перерастания таких вопросов, как межличностные конфликты, в официальные дела.
Por lo tanto, la resolución informal de conflictos y la intervención temprana pueden contribuir a evitar que cuestiones como los conflictos interpersonales se recrudezcan hasta convertirse en casos oficiales.

Придерживаясь многоаспектного подхода и вписываясь в сферу экономических отношений и развития, субрегиональные организации вполне могут способствовать предотвращению конфликтов.
Con la adopción de un enfoque multidimensional, y la colaboración en los ámbitos económico y de desarrollo, las organizaciones subregionales podían contribuir a la prevención de conflictos.

Повышение уровня осведомленности широких слоев населения о перечне также могло бы способствовать предотвращению попыток включенных в перечень субъектов получить непрямой доступ к регулируемому финансовому сектору.
Un mejor conocimiento de la lista entre el público en general podría también ayudar a impedir que quienes figuran en ella traten de tener acceso al sector financiero regulado de manera indirecta.

Делегация Австралии с интересом получила бы дополнительную информацию о многосторонних подходах к топливному циклу, которые могли бы способствовать предотвращению распространения чувствительных ядерных технологий.
Su delegación está interesada en escuchar más acerca de enfoques multilaterales del ciclo del combustible que puedan ayudar a prevenir la diseminación de tecnologías nucleares delicadas.

Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в области развития должна способствовать предотвращению кризисов, оказанию чрезвычайной помощи и постконфликтной реконструкции.
Las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo deben contribuir a la prevención de las crisis, la asistencia humanitaria de emergencia y la reconstrucción después de los conflictos.

Маркировка контейнеров, содержащих озоноразрушающие вещества, предназначенные для использования в качестве исходного сырья, могла бы способствовать предотвращению утечки в другие каналы использования озоноразрушающих веществ.
El etiquetado de contenedores de sustancias que agotan el ozono destinadas a su uso como materia prima podría ayudar a evitar el desvío a otros usos de esas sustancias.

Китай неизменно указывал на то, что строгий контроль и регулирование экспорта ядерных материалов могут способствовать предотвращению распространения ядерного оружия и укреплению международной безопасности.
China ha mantenido siempre que el control y la gestión estricta de las exportaciones nucleares pueden ayudar a impedir la proliferación de las armas nucleares y a promover la seguridad internacional.