СПОСОБСТВОВАТЬ РАСШИРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover
• fomentar
• contribuir a ampliar
• contribuir a aumentar
• contribuir a mejorar
• contribuir a la expansión
• contribuir al aumento
• incrementar
• facilitar la ampliación
• ayudar a ampliar
• contribuir a fortalecer
• faciliten el aumento

Примеры использования Способствовать расширению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способствовать расширению сотрудничества с Постоянным форумом по вопросам коренных народов.
Fomentar la cooperación con el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Таким образом, важно способствовать расширению такой общинной деятельности в сфере здравоохранения.
Por lo tanto, es importante promover este tipo de activistas comunitarios en el campo de la salud.

Увеличение числа компьютеров обусловлено необходимостью способствовать расширению деятельности по основным направлениям.
Se requirió un número mayor de computadoras para apoyar la ampliación de funciones sustantivas.

Развитие призвано способствовать расширению экономических связей в условиях конкуренции и глобализации.
El desarrollo facilitará mejores relaciones económicas dentro de un mundo competitivo y globalizado.

В консультации с УВКБ стороны должны также способствовать расширению программы семейных визитов.
En consulta con el ACNUR, las partes también deberían facilitar la ampliación del programa de visitas familiares.

Способствовать расширению доступа к снимкам, получаемым с помощью радиолокационных средств, и разработать соответствующие механизмы обработки.
Promover el acceso a las imágenes de radar y desarrollar la correspondiente capacidad de procesamiento.

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации будет способствовать расширению осведомленности о работе Организации.
Se espera que la aplicación de la recomendación que sigue promueva el conocimiento de la labor de la Organización.

Эта работа будет сильно способствовать расширению присутствия Организации Объединенных Наций во взрывоопасных районах.
Esa labor será importante para facilitar la ampliación de la presencia de las Naciones Unidas en zonas inestables.

Стратегия мобилизации ресурсов в рамках Базельской конвенции должна способствовать расширению возможностей для этого.
La estrategia de movilización de recursos del Convenio de Basilea contribuiría a fortalecer la capacidad en este sentido.

Уделять особое внимание женщинам и детям и способствовать расширению их прав человека и основных свобод( Иордания);
Prestar especial atención a las mujeres y los niños y promover su disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales(Jordania);

Способствовать расширению сотрудничества по линии Юг- Юг в рамках активизации экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами;
Promover la cooperación Sur-Sur en el marco de la promoción de la cooperación económica y técnica entre países en desarrollo.

Меры реагирования, принимаемые Миссией, будут и в дальнейшем способствовать расширению гуманитарного доступа к районам, в которых требуется помощь.
Las medidas de respuesta de la Misión seguirán mejorando el acceso humanitario a las localidades que necesitan asistencia.

Способствовать расширению диалога с гражданским обществом, особенно по вопросам укрепления электоральных процессов( Соединенные Штаты Америки);
Fomentar un mayor diálogo con la sociedad civil, especialmente en relación con el fortalecimiento de los procesos electorales(Estados Unidos de América);

Кроме того, Израиль продолжает поддерживать и способствовать расширению поселений путем предоставления финансирования.
Por otro lado, Israel siguió prestando apoyo y contribuyendo a la expansión de los asentamientos mediante la aportación de fondos.

В этой связи, Палестина с удовлетворением отмечает результаты Женевской конференции, которые могли бы способствовать расширению помощи БАПОР и беженцам.
En este sentido, Palestina acoge con satisfacción los resultados de la Conferencia de Ginebra, que podrían contribuir a aumentar el apoyo prestado al OOPS y los refugiados.

Заключение многосторонних трансграничных соглашений также может способствовать расширению сотрудничества и увеличению торговли на субрегиональном уровне.
La concertación de acuerdos transfronterizos multilaterales también puede fomentar la cooperación y el comercio a nivel subregional.

Повышение степени осведомленности о функционировании Регистра и получение четкого представления о его процедурах могли бы способствовать расширению участия.
El mayor conocimiento sobre la función del Registro y la familiarización con sus procedimientos podrían facilitar el aumento de la participación.

Проведение политики, стимулирующей ремесленное производство, также может способствовать расширению занятости женщин на мелких предприятиях.
Las políticas de apoyo a la manufactura de artesanías también pueden incrementar el empleo de las mujeres en las pequeñas industrias.

Научно-техническая и инновационная политика может способствовать расширению и укреплению участия в международной производственной кооперации местных фирм.
Las políticas de ciencia, tecnología e innovación pueden contribuir a aumentar y reforzar la participación de las empresas locales en las cadenas de valor internacionales.

ЮНКТАД занималась также определением стратегий развития Африки, которые могли бы способствовать расширению инвестиций и экспорта и стимулировать региональный рост.
La UNCTAD ha identificado asimismo estrategias de desarrollo para África que podrían promover la inversión y las exportaciones y estimular el crecimiento regional.

Эти меры должны быть направлены на увеличение числа женщин- кандидатов, выдвигаемых политическими партиями, и способствовать расширению участия женщин в работе НПО.
El objetivo de estas medidas debería ser aumentar el número de mujeres candidatas que presentan los partidos políticos e incrementar la participación femenina en las organizaciones no gubernamentales.

В связи с этим уделение большего внимания качеству и надежности поставок может способствовать расширению инвестиций в разработку технологий, улучшающих экологические характеристики производства.
A este respecto, centrar la atención en la calidad y la fiabilidad de la oferta puede fomentar las inversiones en tecnologías que redunden en un mejor desempeño ambiental.

В Кении Кенийская ассоциация планирования семьи через развлекательную радиопрограмму для молодежи продолжает способствовать расширению служб охраны репродуктивного здоровья для молодежи.
En Kenya, la Asociación de Planificación de la Familia ha continuado promoviendo los servicios de salud reproductiva para los jóvenes a través de un programa radiofónico de variedades para la juventud.

Призывает государства способствовать расширению занятости среди молодежи на основе разработки и осуществления национальных планов действий в сотрудничестве со всеми соответствующими заинтересованными субъектами;
Alienta a los Estados a que promuevan el empleo de los jóvenes mediante la elaboración y aplicación de planes de acción nacionales en colaboración con todos los interesados pertinentes;

В Законе о выборах в органы местного самоуправления 2001 года содержится ряд новых положений, которые могут способствовать расширению представленности женщин в органах местного самоуправления.
La Ley de Elecciones Locales de 2001 contiene varias disposiciones nuevas que pueden contribuir a mejorar la representación de la mujer en cargos de autoridad local.

Инициатива будет способствовать расширению партнерского сотрудничества с правительствами, гражданским обществом, университетами, институтами, сообществом доноров, международными организациями и частным сектором.
El propósito es promover asociaciones con los gobiernos, la sociedad civil, las universidades, los institutos, la comunidad de donantes, organizaciones internacionales y el sector privado.

Следовательно целевое и эффективное использование средств по линии финансирования развития может способствовать расширению возможностей наименее развитых стран в плане мобилизации внутренних ресурсов.
En consecuencia, cuando la financiación del desarrollo está bien dirigida y se hace un uso eficaz de ella puede fomentar la capacidad de los países menos adelantados de movilizar fuentes internas.

Секретариат должен и впредь способствовать расширению осведомленности общественности о важности уменьшения опасности стихийных бедствий, в частности путем организации ежегодных пропагандистских кампаний по этой проблеме.
La secretaría debería seguir promoviendo una mayor conciencia pública acerca de la importancia de la reducción de desastres mediante, entre otras cosas, la organización de campañas anuales sobre reducción de desastres.

В результате обсуждений Комиссия приняла резолюцию 35/ 2, в которой она представила наброски конкретных мероприятий и политики, которые могли бы способствовать расширению производительной занятости.
Los debates desembocaron en la resolución 35/2 de la Comisión, en la cual la Comisión describía medidas y políticas concretas que podrían contribuir a la expansión del empleo productivo.

Ожидалось, что эти встречи будут благоприятствовать созданию обстановки взаимного доверия между правительством и УНИТА и способствовать расширению контактов между должностными лицами обеих сторон.
Se había abrigado la esperanza de que esas reuniones fomentaran un ambiente de confianza mutua entre el Gobierno y la UNITA y facilitaran el aumento de los contactos entre los representantes de ambas partes.