CONTRIBUIR A MEJORAR на Русском - Русский перевод

• способствовать улучшению
• способствовать повышению
• содействовать улучшению
• содействие улучшению
• содействовать повышению
• способствовать совершенствованию
• помочь улучшить
• способствовать расширению
• содействовать укреплению
• способствовать укреплению
• содействовать совершенствованию
• повысить
• внести вклад в улучшение
• помочь повысить
• содействия повышению
• внести вклад в повышение
• помочь улучшению
• содействие совершенствованию
• привести к улучшению
• вклад в улучшение
• привести к повышению

Примеры использования Contribuir a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Semejante percepción puede contribuir a mejorar la moral del personal.
Это способно помочь повышению морального духа сотрудников.

Contribuir a mejorar el desempeño de las Naciones Unidas;
Содействие повышению результативности деятельности Организации Объединенных Наций;

La incorporación de la Convención al Derecho danés podría contribuir a mejorar esa situación.
Включение Конвенции в законодательство Дании может помочь улучшить это положение.

Logro: contribuir a mejorar las relaciones entre la sociedad civil y el sector privado.
Достижение: вклад в улучшение отношений между гражданским обществом и частным сектором.

Asimismo, los debates oficiosos pueden contribuir a mejorar los análisis.
Кроме того, неофициальные контакты между указанными органами могут способствовать повышению качества анализа.

Contribuir a mejorar las condiciones socioeconómicas de las mujeres rurales y sus familias.
Содействие улучшению социального и экономического положения сельских женщин и их семей.

Ideas prácticas como ésas también pueden contribuir a mejorar el futuro proceso de examen.
Такого рода практические идеи могут также помочь усовершенствовать будущий обзорный процесс.

Para contribuir a mejorar la seguridad humana, tenemos también que cumplir las promesas formuladas en materia de desarrollo.
Чтобы помочь улучшить безопасность человека, мы должны также выполнять обещания, данные в области развития.

Sostener la disminución de la morbimortalidad por malaria y contribuir a mejorar la calidad de vida de la población boliviana.
Обеспечение устойчивого снижения уровня смертности от малярии и содействие улучшению качества жизни боливийского населения.

Contribuir a mejorar la salud y la atención sanitaria en las comunidades, incluidas las afectadas por conflictos y desastres;
Содействие улучшению медико-санитарного положения на уровне общин, включая общины, затронутые конфликтами и бедствиями;

La cooperación técnica podía contribuir a mejorar la concepción y aplicación de tales programas.
Техническое сотрудничество способно помочь повышению качества разработки и осуществления таких программ.

Objetivo de la Organización: Reforzar los procesos de gestión de riesgos y control interno de la Caja y contribuir a mejorar la gobernanza de la Caja.
Цель Организации: укрепление системы управления рисками Фонда и процедуры внутреннего контроля, содействие улучшению корпоративного управления Фондом.

Esas iniciativas deberán contribuir a mejorar las oportunidades de reinserción social del menor.
Эти инициативы должны содействовать расширению возможностей несовершеннолетних с точки зрения их социальной реинтеграции.

Las delegaciones pidieron más tiempo para estudiar una serie de asuntos que podrían contribuir a mejorar los métodos de trabajo del Comité.
Делегации просили предоставить им дополнительное время для рассмотрения вопросов, решение которых могло бы способствовать совершенствованию методов работы Комитета.

Segundo, esas correlaciones deben contribuir a mejorar la coordinación operacional en las esferas intersectoriales.
Во-вторых, эти взаимосвязи должны содействовать укреплению оперативной координации в этих межсекторальных областях.

Algunos participantes opinaron que la obligación de presentar informes de actualización cada dos años podía contribuir a mejorar los arreglos institucionales en los países.
По мнению некоторых участников, обязательство представлять ДДОИ один раз в два года может способствовать совершенствованию институциональных механизмов в странах.

Esas estructuras permanentes podrían contribuir a mejorar la capacidad técnica y de investigación, así como las infraestructuras espaciales.
Такие постоянные структуры могут содействовать укреплению технического и научно-исследовательского потенциала, а также развитию космической инфраструктуры.

Como se menciona en la sección II supra, la inclusión de la educación en derechos humanos en el sistema nacional de enseñanza también puede contribuir a mejorar la eficacia del sistema.
Как отмечалось в разделе II выше, просвещение по правам человека в национальной системе образования может также содействовать повышению эффективности этой системы.

Además, hablar a las víctimas sobre su experiencia puede contribuir a mejorar la práctica; este es un elemento del cual debe sacarse más partido.
Кроме того, беседы с жертвами об их проблемах могут способствовать совершенствованию практических действий; этот метод должен найти более широкое использование.

Contribuir a mejorar las condiciones de vida de los inmigrantes en Portugal, para hacer posible su integración en la sociedad, respetando su identidad y sus culturas de origen.
Содействие улучшению условий жизни иммигрантов в Португалии путем обеспечения для них возможности интеграции в обществе и уважения их самобытности и исконных культур.

Un mejor acceso a los sistemas y la tecnología de la información podría contribuir a mejorar la planificación y la ordenación de la tierra en muchos países.
Расширение доступа к информационным технологиям и системам может способствовать совершенствованию землепользования и планирования земельных ресурсов во многих странах.

Esto puede contribuir a mejorar las transacciones internacionales, pero, lo que es interesante, también pueda impulsar las transacciones que requieren financiación en moneda nacional.
Это может содействовать совершенствованию международных операций, однако любопытно то, что это же может привести к росту операций, требующих финансирования в местной валюте.

La Ley de Elecciones Locales de 2001 contiene varias disposiciones nuevas que pueden contribuir a mejorar la representación de la mujer en cargos de autoridad local.
В Законе о выборах в органы местного самоуправления 2001 года содержится ряд новых положений, которые могут способствовать расширению представленности женщин в органах местного самоуправления.

El uso de nuevas tecnologías y de modelos empresariales innovadores que contribuyan a superar los obstáculos que impiden ese acceso podría contribuir a mejorar la inclusión.
Использование новой технологии и инновационных бизнес- моделей, которые помогают преодолеть препятствия для такого доступа, может содействовать повышению социальной включенности.

El Grupo de Trabajo considera que algunas otras medidas podrían contribuir a mejorar la calidad del diálogo sobre los informes de los relatores en los períodos de sesiones de la Comisión.
Рабочая группа считает, что ряд дополнительных шагов может помочь улучшить качество обсуждения докладов, представляемых докладчиками на сессиях Комиссии.

Contribuir a mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los inmigrantes en Portugal, y a su integración con dignidad e igualdad de oportunidades en relación con los ciudadanos portugueses;
Содействие улучшению условий жизни и работы иммигрантов, проживающих в Португалии, и их достойной интеграции на основе равенства возможностей с гражданами Португалии;

Siempre que existan políticas internas que permitan distribuir los beneficios y compensar a quienes sufran pérdidas, la liberalización del comercio puede contribuir a mejorar la seguridad alimentaria.
Если будет разработана внутренняя политика, обеспечивающая использование возникших преимуществ и компенсацию соответствующих потерь, то либерализация торговли может содействовать повышению продовольственной безопасности.

Debemos contribuir a mejorar las condiciones dentro de Rwanda, ayudando al nuevo Gobierno a desempeñar sus funciones, restablecer los servicios básicos y reanudar los procesos judiciales.
Мы должны помочь улучшить условия в Руанде, помогая новому правительству в его функционировании, восстановлении основных услуг и возобновлении судебного производства.

El Grupo Mundial sobre Migración recientemente establecido debe contribuir a mejorar la coordinación y la cooperación entre las organizaciones internacionales que trabajan en la esfera de las migraciones y el desarrollo.
Недавно созданная Глобальная группа по вопросам миграции должна содействовать укреплению координации и сотрудничества среди международных организаций, работающих в сферах миграции и развития.

Как использовать "contribuir a mejorar" в предложении

a final de cuentas, puede contribuir a mejorar cualquier actividad.

Pero sobretodo, gracias por querer contribuir a mejorar nuestro ecosistema.

–¿Cómo esperan contribuir a mejorar el ecosistema de emprendimiento local?

con el fin de contribuir a mejorar la economía local.

- Contribuir a mejorar la excelencia académica de las escuelas.

Estamos muy contentos de poder contribuir a mejorar la salud.

– ¿Qué suplementos pueden contribuir a mejorar la salud visual?

➢ Contribuir a mejorar la calidad de las actividades destinadas.

Contribuir a mejorar la capacidad de competencia de empresas asociadas.

cuya realización puede contribuir a mejorar el proceso de enseñanza-aprendizaje.