Примеры использования Contribuir a mejorar la calidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por otra parte, esa afluencia podía contribuir a mejorar la calidad de los servicios ofrecidos.
С другой стороны, такой приток иностранных пациентов способен помочь повышению качества предлагаемых услуг.Использование инструкций, справочных пособий и/ илиинформационных руководств по инновационному финансированию проектов может содействовать повышению качества проектов.Иностранные капиталовложения должны способствовать улучшению качества окружающей среды в странах- получателях.Меры по обеспечению более эффективной утилизации отходов животноводства тоже способствуют повышению качества воды.Таким образом, электронные средства могут способствовать повышению качества медицинских и репродуктивных услуг, оказываемых в сельских районах.
Люди также переводят
Si bien en la etapa actual el sistema es simplemente un proveedor de servicios de acceso,también puede esperarse que a mediano plazo pueda contribuir a mejorar la calidad de los datos.
Хотя на нынешнем этапе эта система служит для обеспечения контроля доступа, можно рассчитывать,что в среднесрочном плане она будет также способствовать повышению качества данных.Рабочая группа считает, что ряд дополнительных шагов может помочь улучшить качество обсуждения докладов, представляемых докладчиками на сессиях Комиссии.Dicha relación daría como resultado una identificación más clara de los temas más importantes que examina el Consejo de Seguridad ypodría contribuir a mejorar la calidad de su labor.
Подобное взаимодействие привело бы к более четкому выявлению наиболее актуальных тематических проблем, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности,и могло бы способствовать повышению качественного уровня его работы.Sostener la disminución de la morbimortalidad por malaria y contribuir a mejorar la calidad de vida de la población boliviana.
Обеспечение устойчивого снижения уровня смертности от малярии и содействие улучшению качества жизни боливийского населения.Contribuir a mejorar la calidad de los inventarios nacionales de GEI y de la información sobre las emisiones de GEI y las tendencias que las Partes del anexo I presentan a la CP y a los órganos subsidiarios.
Содействовать улучшению качества национальных кадастров ПГ и информации о выбросах ПГ и связанных с ними тенденциях, которые представляются Сторонами, включенными в Приложение I, КС и вспомогательным органам.Идея заключается в содействии повышению качества телевизионных программ и обеспечению того, чтобы средства массовой информации более эффективно содействовали ликвидации предрассудков, формированию социальных ценностей, а также воспитанию гражданской ответственности.Actividades como el proyecto de demostración sobre la" triple cuenta de resultados", que se llevó a cabo en cuatro países asiáticos,demuestran que las PYME pueden contribuir a mejorar la calidad de vida de la población.
Такие мероприятия, как" трехкомпонентный" демон- страционный проект, осуществлявшийся в четырех азиатских странах, показывает,что МСП могут способствовать улучшению качества жизни на- селения.УООН/ ИПИ провелдва заседания в Центре УООН в целях содействия повышению качества комплексных моделей оценки и учету в них перспектив развивающихся стран.Contribuir a mejorar la calidad de la atención de la salud de la mujer de las zonas rurales, así como su acceso a esos servicios, mediante la ampliación de la red de dispensarios de ginecoobstetricia, de servicios de planificación de la familia y de servicios ambulatorios de atención médica especializada.
Содействие улучшению качества и доступности медпомощи женщинам, проживающим в сельской местности, путем расширения сети фельдшерско- акушерских пунктов, служб планирования семьи и специализированных выездных служб медпомощи.En conjunto, estas herramientas representan una fuente importante de conocimientos para las rondas futuras del PCI ypueden contribuir a mejorar la calidad de los datos, la transparencia de su elaboración y la eficiencia en general.
Все эти программные инструменты являются важнымисточником знаний для последующих раундов ПМС и способствуют улучшению качества данных и повышению степени прозрачности обработки данных и общей эффективности.Цель программы заключается в содействии повышению качества жизни и укреплению здоровья соответствующих групп населения через выявление и предотвращение факторов риска и потенциальной угрозы здоровью на основе стратегий, способствующих распространению Aun cuando la Ley no asegura un sistema de educación común(que ha sido una exigencia desde antigua data),las disposiciones de la Ley pueden contribuir a mejorar la calidad de la enseñanza ofrecida por el sistema de educación pública.
Несмотря на то что этот Закон не обеспечивает общую систему школьного образования( в которой уже давно есть потребность),включенные в него положения могут содействовать повышению качества образования, которое обеспечивает государственная система образования.Si bien la evaluación social puede contribuir a mejorar la calidad de las estimaciones de la pobreza, no substituye a los métodos estadísticos estructurados en la medición de los cambios en la pobreza a nivel nacional, a menos que el costo sea una consideración fundamental y que no se disponga de la capacidad de realizar un análisis estadístico estructurado, como sucede, por ejemplo, en situaciones de conflicto y posteriores a conflictos, particularmente en regiones afectadas directamente por guerras.
Хотя социальная оценка может способствовать повышению качества показателей бедности, она не должна подменять собой формальные статистические методы определения в общенациональном масштабе динамики изменения уровня бедности. Так должно быть, если издержки не являются главной заботой и если потенциал для формального статистического анализа отсутствует, как в случае, например, конфликтных и постконфликтных ситуаций, прежде всего в регионах, непосредственно пострадавших от военных действий.Tienen gran potencial para fortalecer la coordinación interinstitucional y la cooperación entre múltiplespartes interesadas en la reforma de la lucha contra la corrupción, así como para contribuir a mejorar la calidad y coordinación de la asistencia técnica en esa esfera.
Они обладают огромным потенциалом в сфере укрепления межведомственной координации и сотрудничествамежду различными заинтересованными сторонам в области проведения реформ в области борьбы с коррупцией и способствуют повышению качества технической помощи и ее координации в этой области.Группа поддерживала тесные контакты с консультантами, ведущими финансируемый Целевой группой проект по включению в перечень террористов,поскольку этот проект может повысить качество перечня и побудить государства- члены, ранее не предлагавшие кандидатур для включения в перечень, предлагать такие кандидатуры.Supervisar la formulación y ejecución de los planes y programas de vivienda y coordinar las normas, reglamentos y directivas relativos a la construcción de viviendas con el objetivo de proporcionar los incentivos necesarios para la construcción de viviendas a gran escala, fomentar el empleo de técnicas modernas ydifundir la construcción de casas a escala industrial que puedan contribuir a mejorar la calidad de construcción de las viviendas.
Контроль над формулированием и выполнением жилищных планов и программ и координация правил, постановлений и директив, связанных с массовым производством жилищных единиц с целью обеспечения необходимых стимулов для строительства жилищных единиц в больших масштабах путем поощрения использования современных технологий и пропаганды строительства домов в промышленных масштабах,что может способствовать повышению качества жилищного строительства;В этой связи Национальная комиссия по смешанным перевозкам Соединенных Штатов подчеркивала колоссальное преимущество смешанных перевозок,которые" сулят… возможности сокращения потребления энергии и содействия улучшению качества атмосферы и экологических условий" Towards a national intermodal transportation system, Final Report, National Commission on Intermodal Transport, Washington, D. C., September 1994, p. 3.Por consiguiente, las medidas orientadas a adoptar procesos de producción menos contaminantes,tecnologías energéticas más limpias y combustibles menos contaminantes contribuyen a mejorar la calidad del aire y a proteger la atmósfera.
Поэтому усилия по переходу к более чистым производственным процессам,энергетическим технологиям и видам топлива способствуют улучшению качества воздуха и защите атмосферы.Estas organizaciones, creadas en 1988, contribuyeron a mejorar la calidad de la representación en los procedimientos posteriores a la condena y de hábeas corpus.
ОЗВП, созданные в 1988 году, способствовали повышению качества правовой помощи заключенным на этапе после вынесения приговора и процедуры хабеас корпус.Llevar adelante el establecimientodel sistema nacional de seguro de salud, que contribuirá a mejorar la calidad de la atención primaria básica de salud para todos(Angola);
Продолжать формировать национальную систему медицинского страхования, которая поможет улучшить качество базовой первичной медицинской помощи для всех( Ангола);Contribuía a mejorar la calidad y el funcionamiento efectivo de la administración pública y aumentaba su capacidad de lucha contra la corrupción.
Она способствует повышению качества и эффективности работы системы государственного управления, а также укреплению потенциала в деле борьбы с коррупцией.Por tanto, esta medida contribuye a mejorar la calidad de vida y garantiza un incremento de la población estable y proporcionado al nivel de desarrollo socioeconómico.
Такая политика содействует повышению качества жизни и обеспечивает стабильный рост населения в соответствии с уровнем социально-экономического развития.Aumentar la eficacia del sistema energético contribuye a mejorar la calidad local del aire y a reducir la acidificación regional y brinda considerables posibilidades de reducción de los gases termoactivos.
Повышение эффективности энергосистемы способствует улучшению качества воздуха и снижению уровня кислотности в регионе, а также в значительной степени обеспечивает возможность снижения уровня парниковых газов.
