СПОСОБСТВОВАТЬ ПОВЫШЕНИЮ КАЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a mejorar la calidad
• contribuir al mejoramiento de la calidad
• ayudar a aumentar la calidad

Примеры использования Способствовать повышению качества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, неофициальные контакты между указанными органами могут способствовать повышению качества анализа.
Asimismo, los debates oficiosos pueden contribuir a mejorar los análisis.

Цель состоит в том, чтобы более эффективно способствовать повышению качества жизни, а также качества окружающей среды.
El objetivo es contribuir de forma más eficaz a mejorar la calidad de la vida y del medio ambiente.

Цель закона- предотвратить дискриминацию работников, имеющих частичную занятость, и способствовать повышению качества при работе неполный рабочий день.
El objetivo de la misma es impedir que estos trabajadores sufran discriminación y promover una mayor calidad en los empleos a tiempo parcial.

Надлежащая работа с делами может способствовать повышению качества обращения с заключенными и снижению количества заключенных в тюрьмах.
La gestión de casos podía servir para mejorar el tratamiento de los reclusos y hacer que disminuyese la población penitenciaria.

Он просит вносить любые предложения, которые могут способствовать повышению качества обзора и количеству поступаемых ответов.
Señala que acogerá con agrado las sugerencias que puedan mejorar la calidad de la encuesta y la tasa de respuesta.

Кроме того, она сослалась на национальный план действий в области образования( 2008- 2017 годы) и имплементационный план, которые должны способствовать повышению качества образования.
Se refirió también al plan nacional del sector de la enseñanza(2008-2017) y al plan de aplicación, que debería contribuir a elevar la calidad de la enseñanza.

Правительство считает, что клонирование в терапевтических целях может способствовать повышению качества жизни и улучшению здоровья человека.
Estima que la clonación con fines terapéuticos podría contribuir al mejoramiento de la calidad de la vida y la salud humanas.

Таким образом, электронные средства могут способствовать повышению качества медицинских и репродуктивных услуг, оказываемых в сельских районах.
Los medios electrónicos pueden, por lo tanto, contribuir a mejorar la calidad y la prestación de servicios de salud y de higiene reproductiva en las zonas rurales.

В июне 2001 года правительство объявило о начале осуществления программы, которая будет способствовать повышению качества медицинского обслуживания в территории.
En junio de 2001 el Gobierno dio a conocer un programa destinado a seguir mejorando los servicios de atención de salud en el Territorio.

Программа мирного строительства( ПМС) БАПОР продолжала способствовать повышению качества жизни палестинских беженцев при щедрой поддержке со стороны доноров.
El Programa de Aplicación de la Paz del OOPS siguió contribuyendo a la calidad de vida de los refugiados de Palestina con el apoyo generoso de los donantes.

Признавая также, что снижение спроса на документацию и сокращение ее объема могли бы способствовать повышению качества и более своевременному представлению докладов.
Reconociendo también que la reducción de la demanda de documentación y del volumen de ésta podría permitir mejorar la calidad y la puntualidad de los informes.

Скорейшее осуществление положений Римской декларации о согласовании и упрощении донорских процедур также могло бы способствовать повышению качества помощи.
La rápida aplicación de la Declaración de Roma sobre la armonización y la simplificación de los procedimientos de los donantes también podría mejorar la calidad de la ayuda.

Обучение с использованием электронных средств в интересах укрепления потенциала людей может способствовать повышению качества трудовых ресурсов и оказываемых услуг.
El recurso al aprendizaje electrónico para el fomento de la capacidad puede contribuir a mejorar la eficiencia de la fuerza de trabajo y la prestación de servicios.

Как практикующие врачи доктора могут способствовать повышению качества медицинского обслуживания, уделяя должное внимание медицинскому просвещению и консультированию.
En el ejercicio de su profesión, los médicos pueden ayudar a mejorar la calidad de la atención de salud, prestando el adecuado interés a la educación y el asesoramiento en esta esfera.

Комитет отмечает, что такое взаимодействие, о котором также говорится в пункте 36 резолюции 1904( 2009), может способствовать повышению качества сводного перечня.
El Comité observa que una interacción de esa índole, que además está contemplada en el párrafo 36 de la resolución 1904(2009), puede ayudar a mejorar la calidad de la Lista consolidada.

Они могут способствовать повышению качества управления на глобальном уровне; например, в случае эффективного управления глобальный рынок может принести пользу всем, содействовать материальному прогрессу и способствовать облегчению нищеты.
Pueden mejorar la gobernanza en el plano mundial; un mercado mundial bien administrado, por ejemplo, podría beneficiar a todos, producir progreso material y aliviar la pobreza.

Рассмотреть конкретный опыт работы Совета в августе, который может способствовать повышению качества и политической актуальности работы Совета Безопасности в ближайшем будущем;
Reflexionar sobre determinadas experiencias de la labor del Consejo de Seguridad en el mes de agosto que puedan contribuir a aumentar la calidad y la pertinencia de la labor del Consejo en el futuro inmediato;

Хотя автоматизация может способствовать повышению качества библиотечного обслуживания, необходимо также уделять внимание мерам по увеличению числа документов, имеющихся в электронном формате на всех официальных языках.
Aunque la automatización puede contribuir a mejorar la prestación de los servicios de biblioteca, hay que procurar aumentar el número de documentos disponibles en formato electrónico en todos los idiomas oficiales.

Решение проблемы социальных услуг с учетом интересов недостаточно охваченных ими слоев населения может способствовать повышению качества услуг, поскольку оно обусловливает проведение более тщательного анализа таких услуг, а также их эффективности и действенности.
Estudiar la cuestión de la prestación de servicios desde el punto de vista de los grupos de población subatendidos puede contribuir a mejorar los servicios porque favorece un análisis más atento de esos servicios y de su eficiencia y eficacia.

Заботясь об интеграции и равенстве возможностей, кантон начал осуществление проекта" Гостеприимные коммуны"( Gemeinden gemeinsam), для того чтобы способствовать повышению качества жизни и социальной сплоченности на уровне коммун.
Siempre en aras de la integración y de la igualdad de oportunidades, el cantón lanzó el proyecto Gemeinden gemeinsam- Communes sympa(Comunas simpáticas) para alentar la calidad de vida y la cohesión social a escala comunal.

Необходимо обеспечить повышение процента рекуперации и максимально эффективное использование водных ресурсов на различных уровнях и в различных областях, в том числе находить более оптимальные решения и способствовать повышению качества воды.
Es necesario aumentar el porcentaje de recuperación del agua y aprovechar al máximo las fuentes de agua en múltiples niveles y esferas, además de crear mejores soluciones y contribuir al mejoramiento de la calidad del agua.

Учреждения Организации Объединенных Наций признают, что общие службы могут способствовать повышению качества и давать возможность для сокращения расходов в нынешний период, когда объем ресурсов сокращается и возникают сложные оперативные проблемы.
Los organismos de las Naciones Unidas empiezan a reconocer que los servicios comunes pueden ofrecer oportunidades de mejorar la calidad y realizar economías en épocas caracterizadas por la escasez de recursos y por complejos problemas operacionales.

Обеспечение на университетском уровне соответствующей подготовки для молодых палестинцев- беженцев для их последующей работы преподавателями, а также подготовка преподавателей БАПОР без отрыва от работы, с тем чтобы они могли способствовать повышению качества обучения в школах БАПОР;
Formación docente universitaria previa al servicio para jóvenes refugiados palestinos, así como formación para maestros en servicio activo del OOPS, a fin de que puedan mejorar la calidad de la enseñanza en las escuelas del OOPS;

Этот процесс мог бы способствовать повышению качества информации, имеющейся в распоряжении государств- участников, в отношении полномочий заинтересованных кандидатов или лиц, фактически назначенных для участия в одном из договорных органов.
Gracias a ese proceso se podría mejorar la calidad de la información a disposición de los Estados partes con respecto a las credenciales de los candidatos interesados o los efectivamente presentados para un asiento en uno de los órganos creados en virtud de tratados.

Главы государств и правительств призвали к более регулярному взаимодействию между будущим Председателем Совета Безопасности, вступающим в должность в июле 2008 года, и широким составом членов Организации Объединенных Наций, что может способствовать повышению качества таких докладов.( пункт 60. 2).
Exhortaron a realizar interacciones más regulares entre la futura Presidencia de julio del Consejo de Seguridad y una mayor participación de los miembros de las Naciones Unidas, lo cual puede ayudar a aumentar la calidad de esos informes;(párr. 60.2).

Увеличение количества случаев введения стандартов ЕЭК на одну треть по сравнению с целевым показателем будет способствовать повышению качества сельскохозяйственной продукции в этих странах и их более эффективной интеграции в региональные и международные производственно- сбытовые цепочки.
El hecho de que el número de normas de la CEPE que se han aplicado haya aumentado en un tercio con respecto a la meta contribuirá a mejorar la calidad de los productos agrícolas de esos países y facilitar la integración en las cadenas de suministro regionales e internacionales.

Точно так же, как субрегиональная, региональная или даже международная деятельность влияют на причины гражданских конфликтов, деятельность на субрегиональном и региональном уровнях может способствовать повышению качества и усилению национальных программ укрепления мира в постконфликтный период.
Se ha reconocido que así como los esfuerzos subregionales, regionales e incluso internacionales influyen en la evolución de los conflictos civiles, las medidas a nivel subregional y regional pueden contribuir a mejorar y fortalecer los programas nacionales de consolidación de la paz después de los conflictos.

Кроме того, переход миссий на стандартную централизованную платформу будет способствовать повышению качества ключевых данных, касающихся миссий, что создаст условия для их использования в глобальном масштабе и будет способствовать совершенствованию систем отчетности и принятия решений.
Una vez las misiones hayan adoptado una plataforma estandarizada centralizada, también mejorará la calidad de los datos esenciales para las misiones y posibilitará la visibilidad global de los datos de las misiones y la mejora de la capacidad de presentación de informes y adopción de decisiones.

Также ожидается, что процесс рассмотрения обеспечит обратную связь, которая будет способствовать повышению качества представляемой кадастровой информации и совершенствованию применяемых МГЭИК методов подготовки кадастров ПГ, включая руководство по наилучшей практике, которое, возможно, будет принято КС.
También se pretende que el proceso de examen genere retroinformación que pueda utilizarse para mejorar la calidad de la información del inventario y aquilatar los métodos del IPCC para la preparación de los inventarios de GEI, con inclusión de las orientaciones sobre buenas prácticas que pueda adoptar la CP.