ПРИЗВАННЫХ СПОСОБСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a promover
• destinadas a facilitar
• contribuyen a
• encaminadas a promover
• alentar

Примеры использования Призванных способствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За отчетный период Национальное собрание приняло ряд законов, призванных способствовать экономическим и социальным реформам.
En el período comprendido en el informe, la Asamblea Nacional aprobó una serie de leyes concebidas para promover reformas económicas y sociales.

ЮНЕП провела несколько семинаров и практикумов, призванных способствовать более глубокому пониманию правовых аспектов темы" Торговля и окружающая среда".
El PNUMA ha organizado varios seminarios y cursos prácticos diseñados para facilitar un mejor entendimiento de las cuestiones jurídicas relacionadas con el comercio y el medio ambiente.

Европейский союз готов продолжать поддерживать выполнение этих задач, призванных способствовать укреплению демократии в Эквадоре.
La Unión Europea expresa su disposición a seguir apoyando la consecución de estos fines, que deben contribuir a la consolidación de la democracia en el Ecuador.

Комитет постановил не рассматривать далее вопрос о мерах, призванных способствовать погашению задолженности, если от Генеральной Ассамблеи не поступят какиелибо указания по этому вопросу.
La Comisión decidió no proseguir su examen de la cuestión de las medidas para alentar el pago de las cuotas en mora a menos que recibiera orientaciones al respecto de la Asamblea General.

На сегодняшний день ЮНИСЕФ участвовал в проведении 40 национальных обследований, призванных способствовать выделению бюджетных средств на основные социальные услуги.
Hasta la fecha, el UNICEF ha participado en 40 exámenes nacionales para alentar la asignación de recursos presupuestarios con destino a servicios sociales básicos.

Департамент космических исследований в сотрудничестве с учреждениями- пользователями осуществляет координацию ряда проектов, призванных способствовать долгосрочному смягчению последствий засухи.
El Departamento del Espacio, en colaboración con los organismos usuarios, está coordinando varios proyectos cuyo objetivo es contribuir a la mitigación a largo plazo de las sequías.

В докладе содержится подробное описание инициатив и мероприятий, призванных способствовать соблюдению прав детей, затрагиваемых конфликтами, и их защите.
En el informe se describen en detalle iniciativas y medidas destinadas a promover los derechos y la protección de los niños afectados por conflictos.

Просьба представить информацию о доле девочек, прекращающих обучение вследствие беременности в подростковом возрасте, и о мерах, призванных способствовать возвращению молодых женщин в школу после беременности.
Sírvanse proporcionar información sobre la tasa de abandono escolar de las niñas debido al embarazo en la adolescencia y sobre las medidas adoptadas para alentar a las jóvenes a volver a la escuela tras el embarazo.

В этой связи необходимо признать роль международных документов, призванных способствовать достижению целей, поставленных на Пекинской конференции.
A este respecto, se debe reconocer el papel que desempeñan los instrumentos internacionales tendentes a favorecer la realización de los objetivos definidos por la Conferencia de Beijing.

Я принимаю к сведению предложение Грузии провести обзор мирного процесса и заявляю, что Организация Объединенных Наций открыта для обсуждения всех идей, призванных способствовать прочному урегулированию конфликта.
Tomo nota de la propuesta de Georgia de que se examine el proceso de paz y reitero que las Naciones Unidas están dispuestas a examinar todas las ideas que tengan por objeto promover una solución duradera del conflicto.

Содействие использованию технических средств и реабилитационных служб, призванных способствовать независимому проживанию;( Председатель: вставить после пункта 84( e)).
Promover el uso de tecnología y de servicios de rehabilitación concebidos para propiciar una vida independiente;(Presidencia: incluir este apartado después del apartado e) del párrafo 84.

За прошедшее десятилетие Ботсвана превратилась в мирового лидера с точки зрения экономической свободы, транспарентности и благого управления и создала ряд учреждений, призванных способствовать благому управлению и подотчетности.
Durante el último decenio, Bostwana surgió como un líder mundial de la libertad económica, la transparencia y la buena gobernanza y estableció varias instituciones encaminadas a promover la buena gobernanza y la rendición de cuentas.

Международным сообществом в таком понимании был принят целый ряд мер, призванных способствовать возвращению беженцев и перемещенных лиц в условиях полной безопасности.
Esa comunidad internacional en su significado lato ha establecido una serie de medidas encaminadas a favorecer el regreso, en condiciones de seguridad, de los refugiados y las personas desplazadas.

Соответственно, был подготовлен документ, содержащий информацию о разработке инструментов и организации учебных мероприятий, призванных способствовать Сторонам в осуществлении и обеспечении выполнения Конвенции.
En consecuencia, se había preparado un documento en el que figuraba información sobre la elaboración de instrumentos y la organización de actividades de capacitación para ayudar a las Partes a poner en práctica y hacer cumplir el Convenio.

В этой связи министры приветствовали подписание соглашений о репатриации, призванных способствовать организованному и добровольному возвращению в родную страну малийцев, которые были вынуждены покинуть родные места.
En este sentido, los Ministros celebraron la firma de los acuerdos de repatriación destinados a facilitar el regreso organizado y voluntario a su país de origen de las poblaciones malienses desplazadas.

Кроме того, мы признаем важность других региональных, межрегиональных и субрегиональных инициатив и механизмов, призванных способствовать развитию их участников и укреплению сотрудничества и солидарности между ними.
Además, reconocemos la importancia de otras iniciativas y mecanismos regionales, interregionales y subregionales destinados a promover el desarrollo, la cooperación y la solidaridad entre sus miembros.

В заключение следует отметить, что Глобальная программа координации и регулирования иммиграции в Испанию( Программа ГРЕКО) предусматривает осуществление некоторых мер, призванных способствовать трудоустройству иностранцев- резидентов в Испании.
Finalmente, cabe señalar que el Programa Global de Coordinación y Regulación de la Inmigración en España(Programa GRECO) recoge algunas medidas destinadas a facilitar la inserción laboral del extranjero residente en España.

Поэтому оказываемая ЮНОДК техническая помощь направлена также на содействие обмену информацией в отношении мер, призванных способствовать созданию справедливых, действенных и эффективных систем правосудия в отношении детей.
Por consiguiente, la asistencia técnica prestada por la UNODC se ha centrado también en la facilitación del intercambio de información sobre las medidas destinadas a promover sistemas de justicia de menores justos, eficaces y eficientes.

В рамках усилий, направленных на ослабление напряженности в Южной Азии и, следовательно, уменьшение опасности применения ядерного оружия, Канада поддержала ряд инициатив, призванных способствовать осуществлению мер по укреплению доверия в этом районе.
En un esfuerzo por reducir las tensiones en Asia meridional y reducir, por consiguiente, el riesgo del empleo de armas nucleares, el Canadá ha apoyado varias iniciativas encaminadas a promover medidas de fomento de la confianza en esa región.

На сегодняшний день утверждено 23 проекта, призванных способствовать деятельности в области развития и наращиванию потенциала, прежде всего путем регионального и межрегионального экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами.
Hasta la fecha, se han aprobado 23 proyectos encaminados a promover actividades y creación de capacidad en materia de desarrollo, en particular por medio de la cooperación económica y técnica regional e interregional entre países en desarrollo.

Наращивать научно-технический потенциал и расширять подготовку исследовательских кадров с целью решения фундаментальных национальных задач, призванных способствовать развитию страны и всестороннему росту благосостояния населения;
Incrementar la capacidad científica, tecnológica y la formación de investigadores para resolver problemas nacionales fundamentales, que contribuyan al desarrollo del país y a elevar el bienestar de la población en todos sus aspectos;

В этой связи, по мнению Группы, необходимо предпринять дальнейшие шаги по поощрению участия в Регистре, включая продолжение практики проведения региональных и субрегиональных семинаров и осуществление других мер, призванных способствовать участию в Регистре.
En ese contexto, el Grupo estimó que era necesario tomar nuevas medidas para promover la participación en el Registro, incluida la continuación de los cursos prácticos regionales y subregionales y otras medidas encaminadas a promover la participación en el Registro.

Точно так же в Зимбабве ПРООН оказывает правительству помощь в разработке политики и программ, призванных способствовать рациональному использованию ресурсов, выделяемых на цели развития, путем обеспечения большей транспарентности и подотчетности и поощрения более широкого участия населения.
También en Zimbabwe el PNUD está prestando ayuda al Gobierno para formular políticas y programas destinados a fortalecer la ordenación de los recursos para el desarrollo, mediante una mayor transparencia e imponiendo la obligación de rendir cuentas, así como promoviendo una participación más amplia.

Под лозунгом« Хочу быть» шесть футбольных команд лиги юниоров, в состав которых входят различные по этническому происхождению игроки из районов Ямбол и Ливен, участвуют в целом ряде спортивных мероприятий, призванных способствовать внедрению культуры социальной интеграции и этнической терпимости.
Con el lema“Quiero ser”, seis equipos de fútbol de ligas menores y jugadores de diferentes orígenes étnicos de los distritos de Yambol y Liven participan en diversas actividades atléticas encaminadas a facilitar una cultura de integración social y tolerancia étnica.

Была оказана материально-техническая поддержка, включая предоставление средств транспорта и обеспечение необходимой инфраструктуры, в проведении 140 учебно- практических семинаров, призванных способствовать распространению информации о Дохинском документе о мире в Дарфуре, с общим числом участников 25 000 человек, из которых 34 процента составляли женщины.
Se proporcionó apoyo logístico, incluido el transporte y la organización de actos, para 140 cursillos destinados a facilitar la divulgación del Documento de Doha para la Paz en Darfur a los que asistieron 25.000 participantes, el 34% de los cuales eran mujeres.

И наконец, в статьях 126, 127, 128 и 129 говорится о доступе к информационным системам, наблюдении за банковскими счетами, ведении банковской, финансовой и коммерческой документации и мерах призванных способствовать выявлению операций по отмыванию денег.
Por último, los artículos 126, 127, 128 y 129 prescriben respectivamente el acceso a los sistemas informáticos, la puesta bajo vigilancia de las cuentas bancarias, la producción de documentos bancarios, financieros y comerciales y las medidas destinadas a facilitar el descubrimiento del blanqueo de dinero.

Канада подписала ряд международных конвенций, призванных способствовать безопасному и надежному использованию ядерных материалов и технологий, включая Объединенную конвенцию о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами( Объединенная конвенция) и Конвенцию о ядерной безопасности.
Es signatario de diversas convenciones internacionales destinadas a promover la utilización de materiales y tecnología nucleares en régimen de seguridad, incluidas la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos(la" Convención mixta") y la Convención sobre Seguridad Nuclear.

Кроме того, в 2003 году при поддержке ЮНИСЕФ в стране введен в действие Центр обучения детей в раннем возрасте-- национальное ведомство, отвечающее за подготовку кадров, работающих с детьми младшего возраста, которое уже имеет в своем активе целый ряд реализованных проектов, призванных способствовать процессу воспитания детей в раннем возрасте.
De este modo, el Centro de Formación para la Primera Infancia, estructura nacional encargada de la formación del personal dedicado a la primera infancia, funciona desde 2003 con el apoyo del UNICEF y ya ha logrado una serie de realizaciones concretas que contribuyen a la emancipación de la primera infancia:.

Может ли Парагвай представить схему организационной структуры своего административного механизма( включая полицию, иммиграционную службу, налоговую службу и органы по надзору за финансовой деятельностью), созданного для практического осуществления законов, положений и других документов, призванных способствовать осуществлению резолюции?
¿Podría el Paraguay presentar un organigrama de su mecanismo administrativo, como policía, control de inmigración, aduanas, tributación y autoridades de supervisión financiera y fiscal, establecido para poner en práctica las leyes, los reglamentos y demás documentos que se considere que contribuyen al cumplimiento de la resolución?

Доклады и рекомендации предлагаемых комиссий должны ежегодно рассматриваться Экономическим и Социальным Советом в ходе заседаний высокого уровня с принятием соответствующих решений и возможным проведением специальных заседаний, посвященных выработке конкретных рекомендаций, призванных способствовать комплексной и скоординированной имплементационной и последующей деятельности.
Los informes y las recomendaciones de las comisiones propuestas se deberían examinar en la serie anual de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social, que adoptaría entonces las decisiones del caso y, tal vez, incluso organizaría una sesión para formular recomendaciones concretas destinadas a facilitar un seguimiento y una aplicación integrados y coordinados.