ПРИЗВАННЫХ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a garantizar
• destinadas a lograr
• encaminadas a asegurar
• a fin
• destinadas a asegurar
• encaminadas a garantizar
• encaminadas a lograr
• destinados a velar
• concebidos para garantizar
• pretendan generar
• destinadas a ofrecer
• diseñadas para asegurar
• hagan posible

Примеры использования Призванных обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принят целый ряд законов, призванных обеспечить равенство для всех.
Se han adoptado numerosas medidas legislativas cuyo objetivo es conseguir la igualdad para todos.

В пересмотренную директиву включен ряд методик управления проектами, призванных обеспечить эффективное осуществление проектов.
La revisión introdujo diversas técnicas de gestión de proyectos destinadas a conseguir una ejecución eficiente.

Это позволит увязать ряд мероприятий и процессов, призванных обеспечить последовательность действий и четкость и единообразие стратегии распоряжения ресурсами.
Esto agrupará a diversas actividades y procesos que tengan por objeto asegurar un enfoque coherente y una estrategia clara y uniforme para el despliegue de recursos.

В отношении обусловленных доходами пособий или частей пособий, призванных обеспечить минимальный доход.
Con respecto a las prestaciones que dependan del ingreso o a las partes de las prestaciones destinadas a asegurar un ingreso mínimo.

НАДАФ- ООН дает полезные рамки для дополнительных действий, призванных обеспечить дальнейшее восстановление экономики африканских стран.
El Nuevo Programa constituye un marco útil para nuevas actividades destinadas a garantizar una recuperación continua de la economía africana.

Австралийское правительство осуществляет ряд мер, программ и стратегий, призванных обеспечить равенство мужчин и женщин.
El Gobierno australiano tiene una variedad de políticas, estrategias y programas encaminados a garantizar la igualdad entre hombres y mujeres.

УСВН выносит по результатам расследований 11 рекомендаций, призванных обеспечить надлежащую подотчетность за работу Приштинского аэропорта.
La OSSI hace 11 recomendaciones basadas en los resultados de las investigaciones, diseñadas para asegurar una rendición de cuentas adecuada respecto del Aeropuerto de Pristina.

Тем не менее, она считает необходимым привлечь внимание к необходимости создания механизмов, призванных обеспечить международную безопасность.
Sin embargo, desea señalar a la atención de los miembros la necesidad de adaptar los mecanismos destinados a velar por la seguridad internacional.

Право ребенка на образование является одним из важнейших прав, призванных обеспечить возможное достойное существование в будущей взрослой жизни.
El derecho del niño a la educación es uno de los derechos más importantes llamados a asegurar en el futuro la posibilidad de una existencia digna durante la vida adulta.

Отдел передал свои материалы национальным органам после проведения серии совещаний, призванных обеспечить эффективный переход полномочий.
La Dependencia transfirió sus archivos a las autoridades nacionales después de una serie de reuniones diseñadas para asegurar una transición sin tropiezos de la responsabilidad.

В докладе представлена сводная информация о многих серьезных мерах, призванных обеспечить оперативную состоятельность ЮНОПС в долгосрочной перспективе.
El informe resume las numerosas e importantes medidas que se están adoptando a fin de asegurar el funcionamiento y la eficacia de la UNOPS a largo plazo.

Несовершеннолетние лица в возрасте старше 15 лет могут наниматься на работу при условии соблюдения определенных положений, призванных обеспечить права таких несовершеннолетних лиц.
Los menores de más de 15 años podían trabajar siempre que se cumplieran ciertas normas destinadas a proteger los derechos de esos menores.

Его делегация просит представить информацию об оперативных структурах, призванных обеспечить координацию работы между этими и региональными бюро.
La delegación de Zimbabwe solicita información acerca de las estructuras de funcionamiento diseñadas para garantizar la coordinación de la labor de suboficinas y oficinas regionales.

В статьях 17- 23 содержится значительное число норм, призванных обеспечить законный характер задержания и не допустить незаконного задержания и насильственного исчезновения.
Los artículos 17 a 23 contienen un buen número de normas destinadas a velar por la legalidad de la detención y a prevenir la detención ilegal y la desaparición forzada.

Тем не менее, многое еще предстоит сделать, особенно в области рассмотрения средств, призванных обеспечить более ответственное распространение информации.
No obstante, señala que queda mucho por hacer, sobre todo en lo que respecta al estudio de medios destinados a asegurar una difusión más responsable de la información.

Приветствует создание новых координационных механизмов, призванных обеспечить принятие последовательных и эффективных мер по урегулированию кризиса в Демократической Республике Конго;
Acoge con beneplácito la adopción de nuevos mecanismos de coordinación con objeto de lograr una respuesta coherente y eficaz a los múltiples aspectos de la crisis humanitaria en la República Democrática del Congo;

Руководящему комитету по ИМИС необходимо также рассмотреть вопрос о внедрении различных рабочих процессов, призванных обеспечить устойчивое функционирование системы.
Es necesario que el Comité Directivo del SIIG considere la puesta en práctica de distintos procesos ideados para velar por el funcionamiento sostenido del sistema.

Военная доктрина делает акцент на осуществлении всех действий, призванных обеспечить безопасность государства совместимым образом с существующим правопорядком.
La doctrina militar hace hincapié en la aplicación de todas las medidas destinadas a garantizar la seguridad del Estado de manera compatible con el ordenamiento jurídico vigente.

Поэтому мы признаем большую ценность неофициальных консультаций по вопросам о слаженности работы системы, призванных обеспечить, чтобы Организация функционировала как единый организм.
Por lo tanto, reconocemos el gran valor de las consultas oficiosas sobre la coherencia en todo el sistema tendientes a lograr que la Organización actúe de forma unificada.

При этом правительство начало осуществление программ кредитной помощи, призванных обеспечить женщинам доступ к достаточному капиталу, с тем чтобы они могли стать конкурентоспособными.
No obstante, el Gobierno ha establecido programas de asistencia crediticia destinados a facilitar a las mujeres el acceso a capital suficiente para que puedan ser competitivas.

Интеграция прав человека в аналитическую структуру глобального мониторинга политики и мер, призванных обеспечить образование для всех, является позитивной тенденцией.
La integración de los derechos humanos en el marco analítico para el seguimiento a nivel mundial de las políticas y medidas encaminadas a lograr la educación para todos representa un cambio satisfactorio.

Представитель Соединенных Штатов Америки впоследствии пояснил, что данный проект решения позволит производить в малых объемах вещества с высокой степенью чистоты, требуемые для процессов, призванных обеспечить самые конкретные результаты.
Seguidamente explicó que el proyecto de decisión permitiría la producción de pequeñas cantidades de sustancias de gran pureza necesarias para procesos destinados a lograr resultados muy específicos.

Год начался с принятия в январе поправок к закону о наказании за изнасилования, призванных обеспечить более надежную правовую защиту потерпевших.
A comienzos del 2006, en enero, se promulgó la Ley enmendada sobre la violación con el objeto de proporcionar una mayor protección legal a las víctimas.

Никарагуанским государством принят целый ряд законодательных мер и указов, призванных обеспечить осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Estado de Nicaragua ha adoptado una serie de medidas legislativas y decretos tendientes a dar cumplimiento a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Государству- участнику следует уделить первостепенное внимание принятию законопроектов и конкретному применению законов, призванных обеспечить более эффективное осуществление положений Пакта.
El Estado parte debería atribuir el más alto grado de prioridad a la aprobación de los proyectos y a la aplicación concreta de las leyes destinadas a lograr una mejor aplicación del Pacto.

Контроль за этой деятельностью имеет существенно важное значение для разработки механизмов, призванных обеспечить более эффективное осуществление режима санкций Организации Объединенных Наций.
La supervisión de estas actividades es esencial para elaborar mecanismos encaminados a lograr una mejor aplicación del régimen de sanciones de las Naciones Unidas.

Он хотел бы получить дополнительную информацию о недостатках или перспективах предлагаемых двусторонних программ, призванных обеспечить надежные статистические данные о явлении миграции.
Le complacería recibir más información sobre las limitaciones o perspectivas de los proyectos de programas binacionales destinados a garantizar la elaboración de estadísticas confiables sobre el fenómeno de la migración.

Были подписаны и в предварительном порядке вступили в силу четыре из девяти протоколов, призванных обеспечить эту существенную трансформацию Карибского сообщества.
Ya se han firmado y han entrado en vigor en forma provisional cuatro de los nueve protocolos que harán posible esta transformación sustancial de la Comunidad del Caribe.

Комитету необходимо делать все возможное для того, чтобы способствовать успешному продвижению вперед переговоров, призванных обеспечить окончательное и справедливое урегулирование вопроса о Палестине.
Es necesario que el Comité haga todo lo que esté a su alcance para promover las negociaciones encaminadas a lograr un arreglo definitivo y justo de la cuestión de Palestina.

Участники Международной конференции приняли Джакартское заявление о принципах для учреждений по борьбе с коррупцией, призванных обеспечить авторитет таких учреждений и гарантировать независимость их деятельности.
La Conferencia Internacional aprobó la" Declaración de principios de Yakarta para los organismos de lucha contra la corrupción", concebida para garantizar la autoridad de dichos organismos y salvaguardar su independencia.