Примеры использования Encaminados a lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Celebramos todos los esfuerzos encaminados a lograr una solución pacífica a esta crisis.
Para 2013,se habrán consolidado instituciones y mecanismos democráticos fortalecidos encaminados a lograr la cohesión social.
К 2013 году укрепить демократические институты и механизмы в целях обеспечения социальной сплоченности общества.Seguir avanzando en sus esfuerzos encaminados a lograr la plena igualdad de remuneración entre hombres y mujeres(Colombia);
Продолжать продвигаться вперед в своей деятельности, направленной на достижение полного равенства в оплате труда между мужчинами и женщинами( Колумбия);La estrategia ayuda a los países a elaborar mejores políticas yprogramas encaminados a lograr embarazos sin riesgo.
Стратегия позволит странам разрабатывать более эффективные стратегии ипрограммы по обеспечению безопасной беременности.La aplicación de los compromisos de desarme encaminados a lograr y mantener un mundo libre de armas nucleares no debe volver a posponerse.
Нельзя далее откладывать осуществление обязательств в области разоружения, направленных на построение и сохранение мира, свободного от ядерного оружия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
Una operación de mantenimiento de la paz debe prestar asistencia yapoyo a los esfuerzos de las partes encaminados a lograr una solución política.
Операциям Contribuir a los esfuerzos colectivos encaminados a lograr un mundo más seguro y un orden mundial más justo, fundado en las normas del derecho internacional;
Содействие коллективным усилиям, направленным на построение более надежного мира и создание более справедливого мирового порядка, основанного Nos complacen y apoyamos los esfuerzos de Egipto yla Liga de los Estados Árabes encaminados a lograr la reconciliación de los palestinos.
Мы приветствуем и поддерживаем усилия Египта иЛиги арабских государств, нацеленные на достижение внутрипалестинского примирения.Si bien se han hecho esfuerzos encaminados a lograr una mayor diversidad en la composición de los miembros de la Oficina del Alto Comisionado, persiste el desequilibrio en la representación geográfica.
Если в целях обеспечения большего разнообразия состава персонала Управления Верховного комиссара предпринимались определенные усилия, то Apoyar los programas y proyectos de las agrupaciones sociales de niños y jóvenes encaminados a lograr la concordia entre razas, etnias y religiones;
Поддержка программ и проектов детских и молодежных общественных объединений, направленных на формирование межрасового, межэтнического и религиозного согласия;El UNICEF opera principalmente por conducto de asociaciones con otras organizaciones para apoyar la dirección ylos planes nacionales encaminados a lograr ese objetivo.
ЮНИСЕФ работает в основном на основе партнерских связей с другими организациями в поддержку национального руководства ипланов по достижению этой цели.El Pakistán seguirá apoyando todos los esfuerzos internacionales encaminados a lograr la ratificación universal de los principales tratados de derechos humanos.
Пакистан будет и впредь поддерживать любую международную деятельность, направленную на обеспечение всеобщей ратификации основных договоров по правам человека.Los sistemas de cuotas pueden constituir medidas temporales útiles,pero se las debe acompañar de esfuerzos más amplios encaminados a lograr un cambio sostenible.
Системы квот могут быть полезными временными мерами,но они должны сопровождаться более широкими усилиями, направленными на достижение устойчивых изменений.La supervisión de estas actividades es esencial para elaborar mecanismos encaminados a lograr una mejor aplicación del régimen de sanciones de las Naciones Unidas.
Контроль за этой деятельностью имеет существенно важное значение для разработки механизмов, призванных обеспечить более эффективное осуществление режима санкций Организации Объединенных Наций.Puesto que el objetivo del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es librar al mundo de las armas nucleares,es importante apoyar todos los esfuerzos encaminados a lograr ese objetivo.
Поскольку цель ДНЯО- освободить мир от ядерного оружия,важное значение имеет поддержка всех усилий, направленных на достижение этой цели.Tienen suma importancia para los países en desarrollo en apoyo de sus esfuerzos encaminados a lograr un crecimiento económico y un desarrollo sostenibles.
Особенно важны для развивающихся стран с точки зрения оказания содействия их усилиям, направленным на достижение устойчивого экономического роста и развития.En ese contexto, un elemento de gran importancia lo constituye el respeto y apoyo a las decisiones y tratados regionales ysubregionales encaminados a lograr la paz y la seguridad.
В этом плане очень важным элементом является соблюдение и поддержка региональных и субрегиональных решений идоговоров, нацеленных на достижение мира и безопасности.Eslovaquia exhorta a todos los Estados a intensificar sus esfuerzos encaminados a lograr la adhesión universal al Tratado y a mantener su eficacia e integridad.
Словакия призывает все государства активизировать усилия, направленные на обеспечение всеобщего присоединения к Договору и поддержание его эффективности и целостности.Incorporar los factores demográficos a las evaluaciones del impacto sobre el medio ambiente y otros procesos de planificación yadopción de decisiones encaminados a lograr el desarrollo sostenible;
Учитывать демографические факторы при проведении оценок воздействия Fomentan la participación activa de todos los sectores de la sociedad en los esfuerzos encaminados a lograr un desarrollo sostenible y prestan especial atención a la lucha contra la pobreza.
Они стремятся вовлечь все слои общества в усилия, направленные на обеспечение устойчивого развития, и приняли меры по борьбе с нищетой.Produjeron la concertación de importantes acuerdos internacionales y un crecimiento en el compromiso internacional en favor de la cooperación yde la realización de esfuerzos conjuntos encaminados a lograr el desarrollo sostenible.
Они привели к заключению важных международных соглашений и к расширению и углублению международной приверженности сотрудничеству исовместным усилиям, направленным на достижение устойчивого развития.Los Ministros expresaron su firme apoyo a todos los esfuerzos encaminados a lograr la reconciliación nacional palestina, incluidas las reuniones celebradas entre las facciones palestinas en El Cairo.
Министры выразили решительную поддержку всем усилиям, направленным на достижение палестинского национального примирения, включая встречи представителей палестинских движений в Каире.Debe abarcar todas las armas convencionales ycontribuir a los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a lograr la paz y la estabilidad internacionales.
Он должен охватывать все обычные вооружения исодействовать усилиям Организации Объединенных Наций по достижению международного мира и стабильности.El Comité apoyó enérgicamente todos los esfuerzos internacionales encaminados a lograr una rápida reanudación del proceso de paz y una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina.
Комитет твердо поддерживает все международные усилия, направленные на обеспечение скорейшего возобновления мирного процесса и всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине.La Reunión afirmó su apoyo a los esfuerzos delGobierno de la República Federal Islámica de las Comoras encaminados a lograr la reconciliación nacional.
Участники Совещания заявили о своей поддержке усилий правительстваФедеральной Исламской Республики Коморские Острова, нацеленных на обеспечение национального примирения.La Unión también ha continuado sucampaña de apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a lograr la prohibición de las minas antipersonal en todo el mundo.
Союз также продолжает свою кампанию вподдержку усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению глобального запрета на противопехотные мины.Asimismo, la República Argentina apoya yalienta los esfuerzos de todos los países de la región encaminados a lograr una solución del conflicto árabe-israelí.
В то же время Аргентина поддерживает Somos testigos de que se hallan en un puntomuerto los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas encaminados a lograr la descolonización definitiva del Sáhara Occidental.
Мы являемся свидетелями того, что усилия Организации Объединенных Наций, направленные на обеспечение окончательной деколонизации Западной Сахары, зашли в тупик.Expresando todo nuestro apoyo a los esfuerzos de desarrollo de los países menos adelantados encaminados a lograr un desarrollo sostenible centrado en las personas.
Заявляя о нашей полной поддержке усилий La delegación de Cuba desea concluir su intervenciónreiterando su disposición a continuar colaborando en los trabajos encaminados a lograr el importante y necesario objetivo de revitalizar esta Asamblea General.
В заключение делегация Кубы хотела быподтвердить свою готовность продолжать сотрудничество в работе, направленной на достижение важной и необходимой цели активизации работы Генеральной Ассамблеи.
