DESTINADAS A ALCANZAR на Русском - Русский перевод

• направленных на достижение
• нацеленных на достижение
• направленные на достижение
• направленной на достижение

Примеры использования Destinadas a alcanzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las iniciativas destinadas a alcanzar esos objetivos incluyen las siguientes.
Среди инициатив, направленных на достижение этих целей, можно назвать следующие.

El Sudán respalda todas las actividades destinadas a alcanzar esa solución.
Делегация Судана поддерживает любые усилия, направленные на достижение такого урегулирования.

Políticas antidiscriminatorias, destinadas a alcanzar la igualdad de derechos y responsabilidades entre trabajadores y trabajadoras, por ejemplo respecto del salario y el trabajo oficial.
Программы противодействия дискриминации, направленные на достижение равенства прав и обязанностей работающих мужчин и женщин, например в вопросах заработной платы, официальной работы и т.

Así pues, deben participar de forma dinámica en las actividades destinadas a alcanzar los ODM.
Поэтому они должны принимать активное участие в реализации усилий, направленных на достижение ЦРТ.

Impulsar actividades y estrategias destinadas a alcanzar todos los ODM, especialmente los relacionados con el derecho a la educación y a la atención de la salud y los derechos de los grupos vulnerables(Viet Nam);
Решительно активизировать деятельность и стратегии, направленные на достижение Целей развития тысячелетия, особенно целей, касающихся права на образование и медицинское обслуживание, а также прав представителей уязвимых категорий населения( Вьетнам);

Otras Partes han adoptado programas que se integran en un conjunto de medidas destinadas a alcanzar objetivos medioambientales.
Другие Стороны приняли программы, которые входят в пакет программ, направленных на достижение природоохранных целей.

El Organismo de la NEPAD siguió haciendo intervenciones esenciales destinadas a alcanzar los objetivos de la NEPAD en materia de salud, los cuales incluyen la mejora del sistema de salud de África, y el logro de un mayor acceso a medicamentos seguros y asequibles para todos los africanos.
Агентство НЕПАД продолжало осуществлять важнейшие мероприятия, направленные на достижение целей НЕПАД в области здравоохранения, включая улучшение системы здравоохранения в Африке и обеспечение большего доступа к безопасным и доступным по цене лекарствам для всех африканцев.

Estos resultados tienen gran importancia para diseñar las estrategias destinadas a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Эти результаты имеют важное значение для разработки стратегий достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).

Mientras hablamos, dos delegaciones, la del Gobierno del Sudán y la del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, se reúnen en Washington, D.C. en el marco de las medidas destinadas a alcanzar la paz.
В настоящее время две делегации-- делегация правительства Судана и делегация Народно- освободительного движения Судана-- проводят встречу в Вашингтоне в рамках мер, направленных на достижение мира.

Desde entonces, mi Representante Especial ha participado en iniciativas destinadas a alcanzar un acuerdo sobre las modalidades de esos debates.
С этого времени мой Специальный представитель предпринимает усилия, направленные на достижение соглашения относительно формы таких обсуждений.

Teniendo en cuenta esos objetivos, sería necesario reforzar la capacidad del Coordinador para el subprograma sobre África, en especial para analizar la aplicación de medidas destinadas a alcanzar esos objetivos.
В свете этих целей необходимо укрепить возможности Координатора по подпрограмме, касающейся Африки, в частности, для анализа хода осуществления мер, направленных на достижение поставленных целей.

El trabajo se centra en la necesidad de apoyar a los países en la ampliación de las actividades destinadas a alcanzar los objetivos fijados en materia de recursos hídricos y saneamiento.
Особое внимание уделяется необходимости поддержки усилий стран по расширению масштабов их деятельности, направленной на достижение целей в области водных ресурсов и санитарии.

El programa estará guiado además por la necesidad de facultar a la mujer mediante la incorporación de una perspectiva de género, la promoción de su condición y la elaboración de políticas destinadas a alcanzar objetivos en esa esfera.
Программа будет также ориентирована на необходимость расширения прав и возможностей женщин за счет уделения первостепенного внимания гендерной проблематике, решению гендерных проблем и выработке политике, направленной на достижение целей в этой области.

En la pasada década se han elaborado y aplicado múltiples políticas nacionales y regionales destinadas a alcanzar dos objetivos estratégicos: i promover la matriculación en la enseñanza en todos los niveles educativos y ii mejorar la calidad de esta.
В последнее десятилетие создавались и осуществлялись многочисленные национальные и региональные программы, направленные на достижение двух стратегических целей: i поощрение зачисления в школу на всех уровнях образования; и ii повышение качества образования.

Concede una importancia fundamental al desarme y a la no proliferación nucleares y apoya todas las iniciativas destinadas a alcanzar los objetivos del Tratado.
Мы придаем огромную важность ядерному разоружению и нераспространению и поддерживаем все инициативы, направленные на достижение целей ДНЯО.

Pide además que, en todas las iniciativas destinadas a alcanzar dichos objetivos, se integre la perspectiva de género y se reflejen explícitamente las disposiciones de la Convención, y pide al Estado Parte que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.
Он призывает учитывать во всех усилиях, направленных на достижение целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия, гендерную проблематику и прямо опираться на положения Конвенции и просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад информацию по этому вопросу.

Además del compromiso político asumido por el Grupo de Río, América Latina ha definido acciones concretas destinadas a alcanzar las metas y objetivos de Copenhague.
В дополнение к политическому обязательству, взятому на себя Группой Рио, Латинская Америка разработала конкретные меры, направленные на достижение целей, определенных в Копенгагене.

En el proyecto de programa se afirma que debe prestarse particular atención a los afrodescendientes en las iniciativas destinadas a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los objetivos nacionales e internacionales en materia de desarrollo después de 2015.
В проекте программы действий говорится, что особое внимание проблемам лиц африканского происхождения следует уделять в инициативах, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и международных и национальных целей в области развития на период после 2015 года.

Con el propósito de facilitar el cumplimiento de los objetivos generales mencionados anteriormente, deberán planificarse y ejecutarse durante el Decenio actividades concretas y destinadas a alcanzar los objetivos especiales siguientes:.
Для достижения упомянутых выше общих целей в течение Десятилетия следует спланировать и осуществить конкретные меры, направленные на достижение следующих особых целей:.

Reducción de las emisiones de CO2 de los automóviles de nueva matriculación mediante la promoción de medidas destinadas a alcanzar determinados objetivos de rendimiento medio del combustible y/o emisiones medias de g-CO2/km en los automóviles de nueva matriculación por año y en una fecha determinada.
Сокращение выбросов CO2 впервые зарегистрированными транспортными средствами путем более широкого применения мер, направленных на достижение к установленной дате годовых целевых показателей средней топливной экономичности и/ или среднего уровня выбросов в г CO2 на км пробега впервые зарегистрированными автомобилями.

Asimismo, valoramos los esfuerzos realizados a nivel regional, subregional y nacional a través de la adopción de políticas y estrategias destinadas a alcanzar el desarrollo sostenible.
Кроме того, мы высоко оцениваем усилия, предпринимаемые на региональном, субрегиональном и национальном уровнях, путем осуществления политики и стратегий, нацеленных на достижение устойчивого развития.

El Comité exhorta a que se incorpore la perspectiva de género, de conformidad con lo dispuesto en la Convención, en todas las medidas destinadas a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y también en el marco para el desarrollo después de 2015.
Комитет призывает, в соответствии с положениями Конвенции, к внедрению гендерного подхода во все сферы деятельности, направленной на достижение Целей развития тысячелетия, и к учету гендерной проблематики в рамочной программе развития на период после 2015 года.

El informe se refiere a la discapacidad y los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el contexto de los progresos y problemas dentro de los Estados Miembros; no obstante, hay muy poca información sobre la forma en que las personas con discapacidad se están beneficiando de las actividades de desarrollo destinadas a alcanzar esos objetivos.
В докладе содержатся указания на инвалидность и Цели развития тысячелетия в контексте прогресса и проблем, с которыми сталкиваются государства- члены; однако имеется очень мало информации о том, как инвалиды извлекают пользу из усилий в сфере развития, направленных на достижение Целей развития тысячелетия.

El Comité exhorta al Estado parte a que incorpore una perspectiva de género, con arreglo a lo dispuesto en la Convención, en todas las actividades destinadas a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en el marco para el desarrollo después de 2015.
Комитет призывает учитывать гендерные аспекты в соответствии с положениями Конвенции во всей деятельности, направленной на достижение Целей развития тысячелетия, и в контексте программы развития на период после 2015 года.

Algunos pueden creer que instar al Gobierno de Israel a que cese de inmediato la construcción del muro y desmantele las partes ya construidas podría eclipsar de algún modo las breves perspectivas en esa región: la intención de Israel de retirarse de la Faja de Gaza y las iniciativas destinadas a alcanzar ese objetivo.
Кто-то, возможно, полагает, что обращение к израильскому правительству с призывом немедленно прекратить строительство стены и разобрать уже возведенные ее участки может каким-то образом омрачить грядущие для региона ясные дни, ассоциируемые с выполнением Израилем заявленных намерений вывести войска из сектора Газа и осуществлением инициатив, направленных на достижение этой цели.

Pide al Estado parte que incorpore una perspectiva de género y se remita de forma explícita a las disposiciones de la Convención en todas las actividades destinadas a alcanzar dichos Objetivos, y le solicita que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.
Комитет призывает при этом учитывать гендерные аспекты и четко следовать положениям Конвенции при осуществлении всех мероприятий, направленных на достижение этих целей, и просит государство- участник представить соответствующую информацию в своем следующем периодическом докладе.

Son particularmente contraproducentes en la fase actual de las negociaciones en curso entre las dos comunidades de Chipre, bajo la misión de buenos oficios del Secretario General, destinadas a alcanzar una solución justa, duradera y pacífica para la cuestión de Chipre.
Они особенно контрпродуктивны в нынешний период, когда в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря продолжаются переговоры между двумя общинами на Кипре, направленные на достижение справедливого, прочного и мирного решения кипрской проблемы.

La parte dispositiva del proyecto de resolución reitera su llamamiento a la Conferencia de Desarme para que comience a celebrar negociaciones destinadas a alcanzar un acuerdo sobre una convención internacional que prohíba el uso o la amenaza de uso de las armas nucleares en cualquier circunstancia.
В постановляющей части резолюции Генеральная Ассамблея вновь обращается к Конференции по разоружению с просьбой начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения при любых обстоятельствах.

Además, este Plan se basa en resultados y aplica el criterio de concentrar en una sola oficina diversas funciones de planificación y ejecución de actividades destinadas a alcanzar el objetivo institucional de protección y habilitación.
Кроме того, в основу этого Плана заложено получение конкретных результатов с использованием межсекторального и общеуправленческого подхода к планированию и осуществлению различных видов деятельности, направленных на достижение единой цели: защиты прав и предоставления возможностей для их реализации.

Conscientes de la importante función de los esfuerzos nacionales, que deben formar el elemento central de nuestras políticas y estrategias de desarrollo, reafirmamos nuestros compromiso a poner en práctica políticas y estrategias económicas adecuadas destinadas a alcanzar un crecimiento y un desarrollo económicos sostenidos, acelerados y equilibrados como base para mejorar los niveles de vida de nuestras poblaciones.
Мы признаем важную роль национальных усилий, которые должны находиться в центре нашей политики и стратегий в области развития. Мы подтверждаем нашу приверженность реализации надлежащей экономической политики и стратегий, нацеленных на достижение устойчивого, ускоренного и сбалансированного экономического роста и развития в качестве основы для повышения уровня жизни наших народов.

Как использовать "destinadas a alcanzar" в предложении

y la elaboración de un certero diagnóstico de la situación actual es el paso ineludible para la posterior definición de objetivos y acciones destinadas a alcanzar un nuevo Modelo de Arbolamiento y Gestión.

Estos planes contemplan un conjunto ordenado de medidas destinadas a alcanzar la igualdad de oportunidades y de trato de las personas trabajadoras y a eliminar la discriminación por razón de sexo en la empresa.

Con el concepto aludo a la ilusión que mantiene la ciudadanía de que la meta de la igualdad se ha logrado, lo que conduce al estancamiento o desactivación de las acciones destinadas a alcanzar la igualdad.