Примеры использования Destinadas a lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las actividades destinadas a lograr estos objetivos se organizan por programas.
Мероприятия по достижению этой цели подразделены на программы.Ha colaborado en numerosas iniciativas destinadas a lograr ese objetivo.
Мы выступили с многочисленными инициативами, направленными на достижение этой цели.Las reformas destinadas a lograr el crecimiento económico debían verse equilibradas por una vocación de respeto de los derechos humanos y la justicia social.
Направленные на достижение экономического роста реформы должны проводиться с учетом необходимости сохранения приверженности делу обеспечения прав человека и социальной справедливости.Necesitamos urgentemente estrategias destinadas a lograr un empleo pleno.
La Comisión pidió a los parlamentarios de todo el mundo que adoptaran medidas ypromovieran iniciativas concretas destinadas a lograr el desarme nuclear.
Комитет призвал парламентариев во всем мире предпринять действия исодействовать принятию конкретных мер, направленных на обеспечение ядерного разоружения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
El informe ofrece un panorama sucinto de las actividades destinadas a lograr el pleno respeto de los derechos humanos en nuestra sociedad.
В докладе приводится краткий обзор видов деятельности, нацеленных на обеспечение всестороннего уважения прав человека в нашем обществе.Como ya se ha indicado, las fusiones a menudo forman parte de políticas industriales yde regulación más amplias destinadas a lograr la estabilidad financiera.
Как указывалось выше, слияния зачастую являются составной частью более широкой регулятивной ипромышленной политики, направленной на достижение финансовой стабильности.Por último, el informe contiene una serie de recomendaciones destinadas a lograr una acción reforzada para la protección de los niños en el Sudán.
В заключение в докладе приводится ряд рекомендаций, направленных на обеспечение более активных действий по защите детей в Судане.El Estado parte debería atribuir el más alto grado de prioridad a la aprobación de los proyectos ya la aplicación concreta de las leyes destinadas a lograr una mejor aplicación del Pacto.
Государству- участнику следует уделить первостепенное внимание принятию законопроектов иконкретному применению законов, призванных обеспечить более эффективное осуществление положений Пакта.El Gobierno delCanadá ha adoptado importantes medidas destinadas a lograr la plena participación de los indígenas del Canadá en la economía mundial.
Правительство Канады приняло ряд важных мер, направленных на обеспечение полного участия коренных народов Канады в мировой экономике.Los Ministros encomiaron las iniciativas de los Estados miembrosdel Movimiento de los Países No Alineados destinadas a lograr el objetivo del desarme nuclear.
Министры высоко оценили усилия государств- членов ДН, направленные на достижение цели ядерного разоружения.Movilizar el apoyo público para iniciativas destinadas a lograr que la ciencia y la tecnología contribuyan a la seguridad nacional.
Мобилизация общественности на поддержку инициатив, призванных обеспечивать, чтобы наука и техника способствовали укреплению международной безопасности.Los derechos humanos proporcionan un apoyo normativo convincente para la formulación de las políticas nacionales einternacionales de desarrollo destinadas a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Права человека служат обязательной нормативной основой для разработки национальной имеждународной политики в сфере развития, направленной на достижение целей тысячелетия в области развития( ЦТЗ).La operación se enmarca en un conjunto de políticas destinadas a lograr los objetivos políticos de Israel en relación con Gaza y el territorio palestino ocupado en su conjunto.
Эта операция вписывается в политику, направленную на достижение политических целей Израиля в отношении Газы и оккупированной палестинской территории в целом.Por lo tanto, apoyamos firmemente, en principio,las iniciativas de desarme y no proliferación destinadas a lograr un mundo libre de armas nucleares.
И поэтому мы принципиально твердо выступаем вподдержку инициатив в сфере разоружения и нераспространения, направленных на достижение мира, свободного от ядерного оружия.El Gobierno asigna gran importancia a las políticas destinadas a lograr la participación plena de dichos pueblos con el propósito de consolidar así la unidad nacional.
Правительство придает важное значение политике, нацеленной на обеспечение полномасштабного участия коренных народов в интересах укрепления национального единства.Eslovaquia continuará participando activamente en el proceso de consolidación yaumento de la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas destinadas a lograr la paz, la seguridad y el florecimiento.
Словакия будет и впредь играть активную роль впроцессе консолидации и повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на достижение мира, безопасности и процветания.Las políticas macroeconómicas más flexibles destinadas a lograr niveles superiores de crecimiento se deben complementar con políticas microeconómicas que promuevan la generación de empleo.
Более гибкая макроэкономическая политика, направленная на достижение более высоких уровней роста, должна дополняться микрополитикой, благоприятствующей созданию новых рабочих мест.Siguen desarrollándose algunas negociaciones destinadas a lograr aún más apoyo.
Сейчас пока еще ведутся переговоры, направленные на обеспечение еще более широкой поддержки.Se encarga de proponer las políticas destinadas a lograr la integración familiar y social efectiva del adulto mayor y la solución de los problemas que lo afectan.
Основная задача этой Службы состоит в представлении предложений относительно политики, призванной обеспечить действенную интеграцию пожилых лиц в семью и общество, а также в решении затрагивающих их проблем.Esta campaña forma parte de una serie de iniciativas nacionales destinadas a lograr el acceso universal a la educación.
Эта кампания является частью широкого круга национальных инициатив, направленных на обеспечение всеобщего доступа к образованию.Algunos países mencionaron la necesidad de centrarse más en las medidas destinadas a lograr la ordenación sostenible de las tierras y menos en su vigilancia y evaluación.
Некоторые страны отмечали, что нужно уделять больше внимания действиям, нацеленным на обеспечение УУЗР, и меньше- его мониторингу и оценке.Se invita a las entidades intergubernamentales regionales a que faciliten el intercambio de buenas políticas yprácticas destinadas a lograr la equidad, la inclusión y la cohesión.
Региональным межправительственным организациям рекомендуется содействовать взаимному обмену информацией об эффективной политике ипрактике, направленной на обеспечение равенства, социальной интеграции и социальной сплоченности.El Representante Especial ha defendido el concepto de reuniones subregionales destinadas a lograr entendimientos entre los Estados y las entidades no estatales interesados respecto de cuestiones transfronterizas.
Специальный представитель предложил провести субрегиональные совещания, направленные на достижение согласия между заинтересованными государствами и негосударственными образованиями по трансграничным вопросам.El punto muerto ha sido creado por las otras partes,que han rechazado todas las iniciativas destinadas a lograr una solución justa y equitativa de la cuestión.
Тупик возник вследствие действий других сторон, которые отвергли все инициативы, направленные на достижение справедливого и надлежащего решения этого вопроса.Bulgaria reitera su apoyo a las actividades de las Naciones Unidas destinadas a lograr la igualdad entre la mujer y el hombre.
Болгария вновь заявляет о своей поддержке деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на достижение равенства женщин и мужчин.La adopción, sobre la base de la presente Ley,de medidas temporales especiales destinadas a lograr la igualdad real de derechos en las relaciones entre los géneros;
Принятие Por último,quiero asegurar al Comité que el Consejo de Seguridad apoya las iniciativas destinadas a lograr un acuerdo que sea conforme con la solución biestatal.
В заключение я хотел бы вновь заверить Комитет в том, что Совет Безопасности поддерживает усилия, направленные на достижение урегулирования Si realmente Israel desea la paz, debe cumplir con la Carta de las Naciones Unidas einiciar negociaciones serias destinadas a lograr un acuerdo justo para el conflicto israelo-palestino.
Если Израиль действительно хочет мира, он должен соблюдать Устав Организации Объединенных Наций ивступить в серьезные переговоры с целью достижения справедливого урегулирования израильско- палестинского конфликта.El Ministerio de Desarrollo Agrícolaha adoptado importantes medidas innovadoras destinadas a lograr un mayor equilibrio entre hombres y mujeres en los cargos decisorios.
Министерство аграрной реформы 
