ПРИЗВАННОЙ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• para garantizar
• para asegurar
• para lograr
• destinada a proporcionar
• para proporcionar

Примеры использования Призванной обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КАРИКОМ расценивает эту инициативу в качестве новой главы, призванной обеспечить эффективное выполнение его мандата.
La CARICOM considera que este es otro capítulo tendiente a garantizar la ejecución efectiva del cumplimiento de su mandato.

Развитием системы специального обучения, призванной обеспечить детям- инвалидам возможность получения качественного образования;
Un sistema de educación especial para garantizar que se imparta una educación de alta calidad a los niños con discapacidad;

В 2002 году израильские власти приступили к возведению ограждения/ стены, представляя это в качестве оборонительной меры, призванной обеспечить безопасность Израиля.
Las autoridades israelíes comenzaron en 2002 la construcción de una valla/muro, a la que describían como una barrera defensiva para garantizar la seguridad de Israel.

Разработка и осуществление стратегии коммуникации, призванной обеспечить четкое и транспарентное информирование сотрудников, которых могут затронуть изменения;
Elaborar y ejecutar una estrategia de comunicaciones para ofrecer claridad y transparencia al personal que pueda verse afectado;

Отделение УВКПЧ в Косово активно выступало за разработку всеобъемлющей рамочной стратегии, призванной обеспечить рассмотрение всего спектра подходов к правосудию переходного периода.
El ACNUDH Kosovo ha propiciado la formulación de un marco amplio para garantizar que se consideren todas las diversas posibilidades de justicia de transición.

Она рассказала о действующей правовой структуре, призванной обеспечить прозрачность, противодействие отмыванию денег и утверждение принципов добросовестности в публичной сфере.
Puso de relieve la estructura jurídica existente para garantizar la transparencia, luchar contra el blanqueo de dinero y reforzar la integridad pública.

В 2012- 2013 годах началось осуществление программы Бюро под названием<< Диалог с руководством>gt;, призванной обеспечить участие всех сотрудников в ежегодных беседах по вопросам этики.
En 2012-2013, la Oficina de Ética puso en marcha diálogos sobre liderazgo para asegurar que todos los funcionarios participasen en conversaciones anuales sobre ética.

В Парижской конференции, призванной обеспечить финансовую поддержку Палестинской администрации, участвовали Генеральный секретарь, представители 68 государств и международных учреждений.
En la conferencia de París, destinada a asegurar apoyo financiero a la Autoridad Palestina, participaron el Secretario General, 68 Estados e instituciones internacionales.

Шестьдесят лет прошло с момента рождения Организации, призванной обеспечить достижение главных целей, провозглашенных в Преамбуле Устава.
Han transcurrido 60 años desde el día del nacimiento de la Organización destinada a aplicar los principales objetivos proclamados en el preámbulo de su Carta.

Это пособие выплачивается не работодателю, а представляет собой одну из форм финансовой поддержки, призванной обеспечить начинающего предпринимателя средствами к существованию.
Esa subvención no se abona al empleador, sino que es una forma de apoyo financiero que tiene por objeto asegurar los medios de subsistencia del trabajador que inicia su vida productiva.

План предусматривает создание системы оперативного управления, призванной обеспечить его выполнение, а также меры по управлению преобразования, обеспечению качества и снижению рисков.
El plan incluye un sistema de gestión operacional para asegurar su aplicación, así como componentes de gestión del cambio y de control de calidad/gestión del riesgo.

Такое увеличение является одним из основных принципов провинциальной стратегии действий по сокращению бедности, призванной обеспечить всем работникам достаточную для достойной жизни оплату их труда.
Ese aumento es uno de los principios básicos de la Estrategia Provincial de Lucha contra la Pobreza, que trata de conseguir que todos los trabajadores reciban un salario decente.

Осо- бое внимание будет уделяться разработке долго- срочной стратегии, призванной обеспечить финан- совую стабильность бюро ЮНИДО на основе задействования различных договоренностей о финансировании.
Se prestará particular atención a una estrategia a largo plazo para asegurar la estabilidad financiera de las suboficinas de la ONUDI mediante una combinación de arreglos de financiación.

Правительству была также оказана консультационная помощь в связи с подготовкой проекта национальной стратегии восстановления, призванной обеспечить долгосрочное решение проблемы внутренне перемещенных лиц.
También se prestó asesoramiento al Gobierno acerca de la redacción de la Estrategia de Recuperación Nacional, con el fin de aportar soluciones duraderas a la cuestión de los desplazados internos.

Неуважение медицинской профессии стало постоянной практикой, призванной обеспечить контроль за территорией стратегических коридоров и зон влияния.
El irrespeto a la misión médica se convirtió en una práctica recurrente para garantizar el control territorial de corredores estratégicos y zonas de influencia.

Создание системы, призванной обеспечить подотчетность Секретариата и транспарентность и результативность всей его деятельности, имеет жизненно важное значение с точки зрения повышения эффективности Организации Объединенных Наций" 14.
El establecimiento de un sistema encaminado a velar por la rendición de cuentas, la transparencia y la eficacia de la Secretaría en todas sus operaciones tiene vital importancia para aumentar la eficiencia de las Naciones Unidas.”14.

Основная задача этой Службы состоит в представлении предложений относительно политики, призванной обеспечить действенную интеграцию пожилых лиц в семью и общество, а также в решении затрагивающих их проблем.
Se encarga de proponer las políticas destinadas a lograr la integración familiar y social efectiva del adulto mayor y la solución de los problemas que lo afectan.

В этой связи Конференция ставила перед собой задачу побудить международное сообщество осознать необходимость выработки реалистичной, перспективной концепции, призванной обеспечить преемственность отношений пожилых людей с нашими обществами.
Por lo tanto, la Conferencia se propuso como objetivo sensibilizar a la comunidad internacional respecto de la necesidad de formular una visión realista y orientada al futuro para asegurar la continuidad de la relación de las personas de edad con sus sociedades.

Всеобщее медицинское страхование является действенной стратегией, призванной обеспечить доступ к всеобъемлющей системе здравоохранения в развивающихся странах на таком же уровне, как и в развитых странах.
El aseguramiento universal de salud es una estrategia válida para garantizar el acceso a un sistema integral de salud en las naciones en desarrollo al mismo nivel del que se ha alcanzado en los países desarrollados.

Еще шесть стран разработали законопроекты, которые в настоящее время находятся на обсуждении в их законодательных органах, и две страны в настоящее время работают над национальной нормативной основой, призванной обеспечить всестороннее осуществление действующих в этих странах законов об огнестрельном оружии.
Otros seis países han elaborado proyectos de ley que actualmente están siendo examinados por sus respectivas legislaturas, y dos países está trabajando ahora en su marco regulador para lograr la plena aplicación de las leyes sobre armas de fuego.

Механизм быстрого реагирования должен дополняться информационной кампанией, призванной обеспечить среди правительств принимающих стран и их народов лучшее понимание роли Организации Объединенных Наций в их странах.
Un mecanismo de respuesta rápida debería complementarse con una campaña de información para conseguir que los gobiernos receptores y sus pueblos comprendan mejor la función de las Naciones Unidas en sus países.

Их продолжение обуславливает необходимость бдительной политической приверженности делу борьбы с ними, назначения примерных наказаний и разработки широкомасштабной интеллектуальной и культурной стратегии, призванной обеспечить гармоничное сосуществование в обществе, которое несет на себе глубокий отпечаток многокультурности.
Esa persistencia exige un compromiso político de vigilancia, sanciones ejemplares y una estrategia intelectual y cultural de gran alcance para garantizar una convivencia armoniosa en una sociedad profundamente marcada por el multiculturalismo.

ЮНАМИД оказывает также помощь с разработкой стратегии коммуникации, призванной обеспечить широкое распространение информации о ВДДК и фактическом процессе в Дарфуре и Судане и за их пределами, а также ее надлежащее освещение в документах и архивирование.
La UNAMID también ayudará a elaborar una estrategia de comunicación para asegurar que la información sobre el diálogo y consulta internos y el propio proceso dentro y fuera de Darfur y el Sudán reciba amplia difusión y quede debidamente documentada y archivada.

ЮНКТАД следует укрепить свою деятельность по анализу политики и формированию консенсуса в пользу НРС. Ее необходимо дополнить финансовой и технической поддержкой, призванной обеспечить эффективное участие делегаций НРС в работе крупных конференций и межправительственных совещаний ЮНКТАД.
La UNCTAD debería intensificar sus actividades de análisis de políticas y búsqueda de consenso en favor de los PMA, a lo que debería sumar un apoyo financiero y técnico para garantizar la participación efectiva de las delegaciones de los PMA en las principales conferencias y reuniones intergubernamentales de la UNCTAD.

Кроме того, Польша сотрудничает в использовании механизма системы обмена информацией, призванной обеспечить государствам- членам Группы ядерных поставщиков сведения об отказах в рамках национальных систем контроля в отношении предметов двойного назначения.
Polonia también coopera en el marco del sistema de intercambio de información destinado a proporcionar a los Estados miembros del Grupo de Suministradores Nucleares los medios del sistema nacional de control para denegar los productos de doble uso.

Оказание содействия в укреплении возможностей учреждений Палестинского органа стало одной из приоритетных задач ЮНИСЕФ, а разработка национальной программы действий стала очередной задачей, призванной обеспечить политическую и социальную мобилизацию и долгосрочное планирование в интересах детей.
El apoyo al desarrollo de la capacidad de las instituciones de la Autoridad Palestina es prioritario para el UNICEF y se ha establecido el objetivo inmediato de preparar un programa nacional de acción para garantizar la movilización política y social y la planificación a largo plazo en relación con la infancia.

Конвенция является составной частью комплексной международной правозащитной нормативно- правовой базы, призванной обеспечить осуществление всех прав человека всеми людьми и направленной на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин по признаку пола и гендерной принадлежности.
La Convención forma parte de un amplio marco jurídico internacional de derechos humanos cuyo objetivo es asegurar el goce de todos los derechos humanos por todas las personas y eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer por motivos de sexo y género.

С учетом вышеизложенного Конференция по разоружению постановляет учредить по соответствующему пункту повестки дня группу правительственных экспертов открытого состава, которая займется обсуждением и разработкой компиляции наилучшей практики, призванной обеспечить сохранность и безопасность гражданской критической инфрастуктуры.
Teniendo en cuenta lo que antecede, la Conferencia de Desarme decide establecer, dentro del correspondiente tema de su agenda, un grupo de expertos gubernamentales de composición abierta encargado de preparar y examinar una compilación de prácticas óptimas para garantizar la protección y seguridad de las infraestructuras civiles básicas.

Президент ответил, что создание лагерей является не политикой, а временной мерой, призванной обеспечить безопасность населения в некоторых районах страны. Он вновь подтвердил свое обязательство ликвидировать лагеря в тех районах, где уже восстановлена относительная безопасность.
El Presidente respondió que el regroupement no era una política, sino una medida temporal para garantizar la seguridad de las personas en determinadas zonas del país, y reafirmó su compromiso de levantar los campamentos situados en zonas donde había vuelto a alcanzarse una seguridad relativa.

Рабочая группа приступила к разработке процедуры последующих действий, призванной обеспечить поддержание постоянного диалога с теми странами, в которых побывала Группа и которым она рекомендовала принять те или иные меры с целью совершенствования внутригосударственного законодательства, определяющего режим содержания под стражей.
El Grupo de Trabajo había empezado a elaborar un procedimiento de seguimiento destinado a asegurar el diálogo permanente con los países visitados por el Grupo para lo cual recomendó ciertas mejoras de la legislación interna relativa a la detención.