ПРИЗВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinada
• concebida
• por objeto
• a fin
• destinado
• finalidad
• con miras a

Примеры использования Призванное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицо, призванное к наследованию, в настоящем Кодексе называется наследником".
El llamado a recibir la sucesión se llamada heredero en este Código.

Восхваление киприотов- турок, призванное обойти положения резолюций 541( 1983) и 550( 1984) Совета Безопасности.
Alabanza de los turcochipriotas destinada a eludir las resoluciones del Consejo de Seguridad 541(1983) y 550(1984).

Таким образом, это своего рода практическое руководство для законодателей, призванное помочь им при разработке законодательства.
Por lo tanto, se trata de una guía práctica destinada a ayudar a los legisladores a elaborar la legislación.

Это важное положение, призванное облегчить эффективное управление Районом на благо всех государств.
Esta es una disposición importante que tiene por objeto facilitar la administración efectiva de la Zona en beneficio de todos los Estados.

Аманда только что сделала свой последний ход, нападение, призванное разоблачить Подразделение не оставив никаких следов указывающих на нее.
Acaba de hacer de Amanda su último movimiento, un ataque diseñado para exponer Division mientras que no deja rastro espalda.

Координационное бюро Глобальной программы действий опубликовало обновленное руководство, призванное помочь с реализацией этих планов.
La Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial publicó una guía actualizada para colaborar en la aplicación de esos planes.

Между Индией и Китаем подписано соглашение, призванное быстро увеличить объемы приграничной торговли вдоль совместной границы в Гималаях.
China y la India firmaron un acuerdo destinado a aumentar rápidamente el comercio a través de su frontera común en el Himalaya.

После обсуждений в Венском международном центре состоялось выступление музыкантов и танцоров, призванное привлечь дополнительное внимание к этой проблеме.
A continuación, músicos y bailarines actuaron en el Centro Internacional de Viena para hacer aún más hincapié en la existencia de ese problema.

Руководящее положение 5. 1. 2, призванное заполнить пробел в Венской конвенции 1978 года, касается случая объединения или отделения государств.
En la directriz 5.1.2, que tiene por objeto colmar una laguna de la Convención de Viena de 1978, se aborda el caso de unificación o de separación de Estados.

Вот уже несколько лет ведет передачи общенациональное радио" Шэн- 2", призванное ежедневно передавать различные программы на берберском языке.
Desde hace años existe una emisora de radio nacional llamada" Chaine II", con el fin de emitir diariamente diferentes programas en lengua amazigh.

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику продолжить реформирование системы школьного образования, призванное, в частности, сократить отсев учащихся.
Además, el Comité sugiere que el Estado Parte prosiga su reforma del sistema de enseñanza, que aspira en particular a reducir el número de deserciones escolares.

Университетское образование включает обучение на кафедре и в аспирантуре, призванное готовить профессионалов, способных творить науку, культуру и технологии.
Incluye los estudios de grado y de postgrado, orientados a formar profesionales que sean capaces de difundir y producir ciencia, cultura y tecnología.

В этой связи, по мнению Бельгии, следует сделать соответствующий выбор, и предпочтительным является первое предложение, призванное смягчить это требование.
Bélgica estima, por lo tanto, que convendría zanjar esta cuestión y piensa que es preferible optar por la primera propuesta, que pretende suavizar el requisito de la forma escrita.

Ассамблея, возможно, пожелает поддержать это решение, призванное защитить бюджет Конвенции от негативных последствий колебаний валютных курсов.
La Asamblea tal vez podría apoyar esta iniciativa, que apunta a proteger el presupuesto de la Convención contra los efectos negativos de las fluctuaciones monetarias.

Совместно с объединениями, специализирующимися на роли судей и адвокатов, будет организовано предметное стратегическое совещание, призванное углубить сотрудничество в этой области.
Se organizará una reunión de carácter estratégico con asociaciones especializadas en la función de jueces y abogados con objeto de profundizar la cooperación en este ámbito.

Для этого в сентябре 2012 года я организую мероприятие высокого уровня, призванное укрепить правовые рамки усилий по предотвращению ядерного терроризма.
Con ese fin, en septiembre de 2012 convocaré una reunión de alto nivel que tendrá por objeto fortalecer el marco jurídico para la prevención del terrorismo nuclear.

В феврале 2009 года представители правительства, деловых кругов, трудящихся и общин заключили соглашение, призванное ослабить воздействие кризиса на реальную экономику.
En febrero de 2009, los representantes del Gobierno, los empresarios, los trabajadores y las comunidades celebraron un acuerdo destinado a contrarrestar el impacto de la crisis sobre la economía real.

В марте 1996 года ЦМТ опубликовал заявление с изложением задач, призванное дать четкое и краткое описание его мандата, стратегии, услуг и программных установок.
En marzo de 1996, el CCI elaboró una declaración de objetivos a fin de proporcionar una descripción clara y concisa de su mandato, estrategia, servicios y valores.

Международное сообщество, призванное изменить свой подход и укрепить сотрудничество, должно воспользоваться этой возможностью для достижения прогресса в области прав человека.
La comunidad internacional, llamada a modificar su enfoque de las cosas y a intensificar su colaboración, debe aprovechar la ocasión para impulsar el progreso de la causa de los derechos humanos.

И по этой причине мы и предлагаем определение расщепляющегося материала, призванное охватить материалы, которые могли бы быть использованы для изготовления такого оружия.
Por esta razón, hemos sugerido una definición de material fisible destinada a incluir el material que pueda utilizarse para la fabricación de ese tipo de armas.

Договор представляет свое формализованное соглашение между государствами и/ или другими субъектами международного права, призванное сохранить соглашение в юридически обязательной форме с течением времени.
Un tratado es un acuerdo formalizado entre Estados u otros sujetos de derecho internacional con objeto de preservar ese acuerdo en el tiempo de manera jurídicamente vinculante.

В некоторых случаях в законе об осуществлении содержалось положение, призванное согласовать дату вступления этого закона в силу с датой вступления Конвенции в силу.
En ciertos casos la legislación que daba efectividad contenía una disposición cuyo objeto era armonizar la fecha de entrada en vigor de esa legislación con la prescrita en la Convención.

Укрепление потенциала, призванное способствовать достижению целей Конвенции, должно обеспечивать максимальный синергизм между Конвенцией и другими глобальными природоохранными соглашениями.
En el fomento de la capacidad para ayudar a alcanzar los objetivos de la Convención deben aprovecharse al máximo las sinergias entre la Convención y los demás acuerdos mundiales relativos al medio ambiente.

Согласно этой стратегии было учреждено Национальное управление по делам детей, призванное и далее осуществлять и координировать работу в интересах детей.
Con arreglo a esta estrategia nacional se estableció en Irlanda la Oficina nacional del niño para impulsar y garantizar la coordinación de los servicios que se prestan a los niños.

Производится ежемесячное обновление фактологических бюллетеней, призванное исправить широко распространенные ошибочные представления, формирующиеся под влиянием материалов средств массовой информации.
Se preparan actualizaciones mensuales de las hojas informativas con objeto de corregir las concepciones erróneas que se difunden más comúnmente en los medios de información.

Немаловажным компонентом данного подхода является сокращение избыточных промысловых мощностей, призванное обеспечить, чтобы промысловое усилие соизмерялось с принципом устойчивого улова.
Uno de los elementos críticos de este enfoque es la reducción del exceso de capacidad con objeto de velar por que la actividad pesquera guarde proporción con capturas sostenibles.

Он подчеркнул, что в Бразилии проводится обследование, призванное удовлетворять потребность в дезагрегированных данных для целей планирования и более эффективного управления на муниципальном уровне.
Destacó que en Brasil existe una encuesta destinada a suplir las demandas por informaciones desagregadas, que puede contribuir a la planificación y mejoramiento de la gestión de los municipios.

Призванное содействовать целостному и устойчивому развитию Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) является африканскими рамками развития; этой программе чуть больше трех лет.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), destinada a promover un desarrollo integral y sostenible, es un marco para el desarrollo creado en África, que se estableció hace poco más de tres años.

В этой связи мы приветствуем проходившее недавно совещание высокого уровня, призванное придать новый импульс многосторонним переговорам по разоружению на Конференции по разоружению.
A ese respecto, acogemos con agrado la reciente reunión de alto nivel encaminada a dar un nuevo impulso a las negociaciones multilaterales de desarme dentro de la Conferencia de Desarme.

Совет Безопасности недавно принял важную резолюцию, обязывающую государства- члены принять внутреннее законодательство, призванное предотвращать распространение оружия массового уничтожения.
El Consejo de Seguridad ha adoptado recientemente una importante resolución que obliga a los Estados Miembros a adoptar legislación interna destinada a impedir la proliferación de armas de destrucción en masa.