ПРИЗВАННОЕ на Английском - Английский перевод

• designed
• aimed
• intended
• summoned
• aims
• is called

Примеры использования Призванное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Им было вновь дано Учение, призванное объединить все человечество.
He again gave the Teaching intended to unite entire humanity.

Призванное существо также уходит, если оно убито или его хиты понижаются до.
A summoned creature also goes away if it is killed or dropped to 0 hit points.

Мы просим разрешения суда заслушать свидетельство, призванное опровергнуть обвинения просителя.
We ask the court's indulgence in hearing evidence intended to refute the applicant's charge.

Восхваление киприотов- турок, призванное обойти положения резолюций 541( 1983) и 550( 1984) Совета Безопасности.
Praise of Turkish Cypriots designed to circumvent SCR541(1983) and SCR 550 1984.

Во всем мире технологии развиваются быстрее, чем законодательство, призванное их регулировать.
All over the world, technologies are developing faster than the legislation designed to regulate them.

Новое двуязычное устройство, призванное обеспечить безопасность в аэропорту, явл.
A new bilingual device designed to ensure safety at the airport is an automated virtual agent establishing the truth in real time AVATAR.

Сторонники полковника Макенги представили мятеж как« тактическое отступление», призванное заставить.
Col. Makenga loyalists presented the mutiny as a“tactical withdrawal”, aimed at forcing the Government to.

В сочетании с пером Wacom Pro Pen 2 они предлагают особое ощущение, призванное благоприятствовать любому творческому прорыву.
Combined with Wacom Pro Pen 2, they offer an experience designed to enhance every creative breakthrough.

В этом смысле проект разработал Руководство по государственным закупкам биотоплива, призванное помогать потребителям.
In this regard, the Project developed a Biofuel Public Procurement Guide, intended to help the consumers.

Это новое предложение, призванное заменить прежний вариант, приводится в документе UNEP/ OzL. Pro. 21/ 3/ Add. 2.
That new draft proposal, which is designed to replace the older version, can be found as document UNEP/OzL. Pro.21/3/Add.2.

Форум<< ИКТ для всех>> представляет собой важное ежегодное мероприятие, призванное сохранить импульс, созданный Всемирной встречей.
The ICT4All Forum is an important annual event aimed at preserving the momentum of the World Summit.

Между Индией и Китаем подписано соглашение, призванное быстро увеличить объемы приграничной торговли вдоль совместной границы в Гималаях.
China and India have signed an agreement aimed at rapidly increasing trade across their shared Himalayan border.

В настоящее время МД включают две части: предварительное объявление, призванное разъяснить содержание справки по МД, и конкретные формы А- G.
The CBMs currently comprise two parts: a preliminary declaration intended to clarify the content of the CBM return, and the specific forms A-G.

Keezel- это компактное устройство, призванное шифровать ваши данные с помощью технологии VPN при подключении к незащищенным точкам доступа Wi- Fi.
Keezel is a small, sleek hardware device designed to encrypt your data using VPN technology when using unsecured Wi-Fi hotspots.

Им просто нужно справедливое правительство, призванное как Божий слуга, поощряющее праведных в их добром служении.
They need a just government, which is called as God's minister, to encourage the righteous to continue their constructive services.

В этой связи, по мнению Бельгии, следует сделать соответствующий выбор, и предпочтительным является первое предложение, призванное смягчить это требование.
Belgium therefore considers that a choice should be made and that the first proposal, which aims to soften the requirement, is preferable.

Выращивание саженцев- одно из направлений проекта, призванное обеспечить качественным сырьем проводимые лесовосстановительные работы.
Seedling cultivation is one area of the project that aims at providing high-quality raw material for reforestation work.

Призванное существо не может использовать любые врожденные способности, и отказывается творить заклинания или использовать магические способности, которые стоят ему ОО.
A summoned creature cannot use any innate summoning abilities it may have, and it refuses to cast any spells or use.

Музыкальный конкурс- это публичное мероприятие, призванное определить и наградить выдающиеся музыкальные коллективы, солистов и музыковедов.
A music competition is a public event designed to identify and award outstanding musical ensembles, soloists and musicologists.

Стоит отметить, что дела о лозунгах- не единственное юридическое новшество этого года, призванное блокировать публичную активность ультраправых.
It should be noted that the slogans-related cases were not the only legal innovation of this year intended to block public activity of the ultra-right.

И по этой причине мы и предлагаем определение расщепляющегося материала, призванное охватить материалы, которые могли бы быть использованы для изготовления такого оружия.
For this reason, we have suggested a definition of fissile material aimed at capturing material that could be used to make such weapons.

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику продолжить реформирование системы школьного образования, призванное, в частности, сократить отсев учащихся.
In addition, the Committee suggests that the State party continue its reform of the school system, which aims, inter alia, to reduce the number of dropouts.

Для этого в сентябре 2012 года я организую мероприятие высокого уровня, призванное укрепить правовые рамки усилий по предотвращению ядерного терроризма.
To this end, in September 2012, I will convene a high-level event aimed at strengthening the legal framework on preventing nuclear terrorism.

Издание благотворительное, призванное« поддерживать и возбуждать святое чувство патриотизма» среди греков- соотечественников, пребывающих в России.
In the Foreword it says that the album was a charitable publication designed"to support and arouse a sacred sense of patriotism" among Greek compatriots residing in Russia.

Наши сальные железы постоянно выделяют специальное маслянистое вещество, призванное защитить кожу от пересыхания и вредного воздействия окружающей среды.
Our sebaceous glands constantly produce a special oily substance, designed to protect the skin from drying out and harmful environmental effects.

Декабря 2004 года Комиссия получила от Эфиопии письмо со ссылкой<< на мирное предложение из пяти пунктов>>( от 25 ноября 2004 года), призванное урегулировать этот спор.
On 7 December 2004 the Commission received from Ethiopia a letter referring to a"Five-Point Peace Proposal"(dated 25 November 2004) intended to resolve the dispute.

Университетское образование включает обучение на кафедре и в аспирантуре, призванное готовить профессионалов, способных творить науку, культуру и технологии.
It includes undergraduate and postgraduate studies designed to produce professionals equipped to develop and disseminate science, culture and technology.

На момент составления настоящего доклада планируется, что в феврале 2007 года будет издано и распространено экспериментальное пособие, призванное помочь в осуществлении Оперативных руководящих положений.
At the time of writing, the pilot manual designed to help the implementation of the Operational Guidelines is scheduled for printing and distribution in February 2007.

В правительстве Пакистана создано Министерство национальной гармонии, призванное содействовать интересам и правам меньшинств и поощрять межконфессиональный диалог.
His Government had established a ministry for national harmony, which aimed to promote the interests and rights of minorities and to promote interfaith dialogue.

Так в 1764 году Иван Акимов попал в недавно образованную" Академию знатнейших художеств"- всесильное учреждение, призванное регламентировать всю художественную жизнь государства.
So in 1764, Ivan Ivan hit the newly formed"the most illustrious Academy of Arts"- an all-powerful institution designed to regulate the entire artistic life of the state.