ПРИЗВАННОГО на Английском - Английский перевод

• designed
• aimed at
• intended
• seeks
• should
• called
• sought
• seeking
• aims at

Примеры использования Призванного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательная мера по разработке плана обеспечения жильем, конкретно призванного.
A legislative intervention for a housing plan specifically intended.

План Дэвиса принял форму подоходного налога, призванного перестроить Север.
The Davis plan took the form of an income tax designed to rebuild the North.

Разработка механизма, призванного повысить эффективность и действенность осуществления санкций.
Develop a mechanism designed to improve the effectiveness and efficiency of the implementation of sanctions.

Косая перекладина есть прекрасный образ человечества, призванного подниматься, совершать свой путь к Богу.
The oblique bar is a fine image of the mankind called for rising, for performing its way to God.

Когда мы находим кого-то, по-видимому, призванного к служению, мы отсылаем его куда-то, чтобы кто-то его научил.
Whenever we find someone, who seems called into ministry we send them off to let someone else train them.

Асурдуй также стала героиней детского мультфильма, призванного продвигать знание истории Аргентины.
Azurduy was also the subject of a children's cartoon designed to promote knowledge of Argentine history.

Эпидемиологического контроля, призванного предотвращать инвалидность с помощью мер и программ профилактики на всех уровнях;
Epidemiological monitoring designed to forestall disabilities through preventive action programmes at all levels;

МРОБЖС также работает над усовершенствованием законодательства, призванного предотвращать неформальные условия.
MDPWH is also working on improving the legislation designed to prevent the informal conditions.

Эта поправка была выработана в результате процесса, призванного разорвать связь между инвалидностью, социальным обеспечением и безработицей.
The Amendment is the result of a process designed to sever the linkage between disability, social security and unemployment.

Во-вторых, Испания предоставила средства для финансирования проекта, призванного охватить целевую группу аналогичного размера.
Secondly, Spain had funded a project designed to reach a target group of a similar size.

В январе 2009 года ЭСЦАГ приступило к финансированию проекта, призванного обновить национальное обязательство Камеруна по стрелковому оружию и легким вооружениям.
In January 2009, ECCAS began funding a project aimed at modernizing Cameroon's national legislation on small arms and light weapons.

Правительством инициирован процесс принятия законодательства, призванного обеспечить защиту прав инвалидов.
Government has initiated the enactment of legislation which seeks to protect the rights of persons with disabilities.

В Конвенции предусмотрено также создание глобального механизма, призванного увеличить объем финансовых ресурсов, направляемых в затронутые развивающиеся страны.
The same Convention also established the global mechanism designed to increase financial resources to affected developing countries.

Комитет отмечает принятие законодательства в области усыновления/ удочерения, призванного обеспечить соответствие международным нормам.
The Committee notes the passing of legislation on adoption aimed at ensuring compatibility with international standards.

Выявлена особая роль малого и среднего предпринимательства, призванного обеспечить конкурентоспособную среду в условиях инновационной деятельности.
The special role of the small and average business designed to provide the competitive environment in the conditions of innovative activity is revealed.

Принять меры в отношении недавно принятого проекта закона о социальной помощи, призванного реструктурировать систему социальных пособий;
Take action on the recently drafted social assistance bill designed to restructure the system of social security benefits;

КЛРД наряду с другими договорными органами приветствовал создание в 2010 году Центрального бюро по делам незаконных жителей, призванного решать проблемы бедунов.
CERD, among other treaty bodies, welcomed the establishment in 2010 of the Central Bureau for Illegal Residents aimed at resolving the issue of the Bidoun.

Здесь были заложены основы конструктивизма- стиля, призванного инженерно смоделировать мир будущего.
It laid the foundations of constructivism- style, designed to simulate the engineering world of the future.

Теперь голос президента мемориала ACTe, торжественно открытого в Гваделупе в 2015 г., находится на службе этого памятного места, призванного вдохновлять на свершения.
Now, as chairman of the Mémorial ACTe, opened in Guadeloupe in 2015, his path leads him to serve this site of remembrance that seeks to inspire the future.

Была выражена поддержка следующего альтернативного текста, призванного заменить и уточнить проект пункта 78( 2) b.
Support was expressed for the following alternate text intended to replace and clarify draft paragraph 78(2)b.

Признание законности эвтаназии привело бы к умалению достоинства и извращению профессионального долга врача, призванного к сохранению, а не к пресечению жизни.
Legalised euthanasia would lead to the devaluation of the dignity and the corruption of the professional duty of the doctor called to preserve rather than end life.

Первое совещание Форума по партнерству ознаменовало начало процесса, призванного стимулировать систематический диалог с правительствами.
The first Partnership Forum marked the initiation of a process intended to lead to systematic dialogue with Governments.

Выступающая рассказывает о ходе рассмотрения закона, призванного обеспечить женщинам жизнь, свободную от насилия, который находится на этапе второго чтения в конгрессе.
She described progress in the consideration of legislation intended to ensure that women could live a life free of violence, which was at the secondreading stage in Congress.

ЮНОДК уделяет больше внимания поощрению международного сотрудничества, призванного облегчить поддержку его мероприятий в Иране.
UNODC is placing more emphasis on promoting international cooperation aimed at facilitating assistance to its activities in Iran.

Комитет всего лишь решает, что Бельгия свободна в выборе иного метода, призванного обеспечить справедливое участие женщин, равно как и мужчин, в деятельности правительственных органов.
The Committee only decides that Belgium is free to choose a different method in seeking to assure the fair participation of women as well as men in the processes of government.

Комитет также с удовлетворением отмечает принятие Уголовно-процессуального кодекса, призванного улучшить систему отправления правосудия.
The Committee also welcomes the adoption of the Code of Criminal Procedure aimed at improving the administration of justice.

При этом все они становились частью Британского Содружества наций- объединения, призванного сплотить огромную империю, где все имели« равный статус и не являлись зависимыми одно от другого».
At the same time they became part of the British Commonwealth of Nations-a union, designed to unite a vast empire, where all were"equal in status and not subordinate one to another.

В 2007 году начато осуществление Национального системного плана повышения конкурентоспособности, призванного содействовать устойчивому экономическому развитию.
In 2007, launched the National Systemic Competitiveness Plan that seeks to facilitate sustainable economic development.

Представлен анализ феномена гражданственности как важного качества, призванного оказывать содействие личностному развитию и социальному позиционированию индивида в современных условиях.
Analysis of the phenomena of civic consciousness as important quality, aimed at assisting of personal development and social positioning in modern conditions is presented by the authors.

Она рассматривает ДНЯО в качестве единого юридически обязательного глобального документа, призванного содействовать нераспространению и ядерному разоружению.
It regards the NPT as the only legally binding global instrument designed to promote non-proliferation and nuclear disarmament.