DESIGNED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• призванных обеспечить
• призванную обеспечить
• направленные на обеспечение
• предназначенных для обеспечения
• призванной гарантировать
• призванные обеспечить
• направленных на обеспечение
• призванных обеспечивать
• призванный обеспечить
• призванного обеспечить
• призванной обеспечить
• призванным обеспечить
• направлены на обеспечение
• направленной на обеспечение

Примеры использования Designed to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

To promote international and national standards, policies, and practices designed to ensure that.
Содействовать разработке международных и национальных норм, политики и практики, призванных обеспечить.

We support all initiatives designed to ensure better control of transfers of small arms and light weapons.
Мы, собственно, поддерживаем все инициативы, призванные обеспечить лучший контроль за передачами стрелкового оружия и легких вооружений.

With regard to income-dependent benefits or parts of benefits designed to ensure a minimum income.
В отношении обусловленных доходами пособий или частей пособий, призванных обеспечить минимальный доход.

To submit any proposal or report designed to ensure better protection and broader promotion of human rights;
Представление любых предложений или докладов, направленных на обеспечение более полной защиты и более широкого поощрения прав человека;

The Rosatom State Nuclear Energy Corporation is carrying out a series of projects designed to ensure compliance with the terms of the.
По линии Госкорпорации« Росатом» ведется реализация серии проектов, призванных обеспечить.

In 2006, Australia enacted measures designed to ensure the safety of navigation and to protect the marine environment of the Torres Strait.
В 2006 году в Австралии были приняты законодательные меры, призванные обеспечить безопасность судоходства и защитить морскую среду в проливе Торреса.

This encourages the political community to disregard a policy of special exceptional measures designed to ensure women's rights.
Это приводит к тому, что политическое сообщество игнорирует курс на принятие специальных исключительных мер, призванных обеспечить соблюдение прав женщин.

Finally, the report puts forward proposals designed to ensure that the United Nations can count on an able, versatile and well-managed workforce.
Наконец, в докладе выдвигаются предложения, призванные обеспечить наличие у Организации Объединенных Наций способного, гибкого и легко управляемого персонала.

The IMIS Steering Committee also needs to address the implementation of various processes designed to ensure the sustained operation of the system.
Руководящему комитету по ИМИС необходимо также рассмотреть вопрос о внедрении различных рабочих процессов, призванных обеспечить устойчивое функционирование системы.

The DMCP consists of a series of events designed to ensure that reviews/inspections of detention facilities are conducted in a uniform manner.
ПАКСС включает ряд мероприятий, предназначенных для обеспечения того, чтобы контроль/ инспекции учреждений содержания под стражей осуществлялись упорядоченным образом.

As a matter of urgency, promotion of the right to prior informed consent in all mechanisms designed to ensure participation by indigenous peoples;
Iv поощрения в срочном порядке права на предварительное свободное информированное согласие в отношении всех механизмов, призванных обеспечивать участие коренных народов;

Articles 17-23 contain a large number of rules designed to ensure the lawfulness of the detention and prevent unlawful detention and enforced disappearance.
В статьях 17- 23 содержится значительное число норм, призванных обеспечить законный характер задержания и не допустить незаконного задержания и насильственного исчезновения.

In the pre-ratification phase, technical assistance may be required to support legislative and political action designed to ensure adherence to the Convention.
На этапе, предшествующем ратификации, техническая помощь может требоваться для содействия принятию законодательных и политических мер, призванных обеспечивать соблюдение Конвенции.

The UNCITRAL Model Law contains several safeguards designed to ensure the protection of local interests, before assets are turned over to the foreign representative.
В Типовой закон ЮНСИТРАЛ включен ряд гарантий, призванных обеспечить защиту местных интересов, прежде чем активы будут переданы иностранному представителю.

The seminar reviewed the Division's mission and challenges and provided some insight into management and communication mechanisms designed to ensure successful teamwork under changing circumstances.
На семинаре была рассмотрена роль Отдела и стоящие перед ним задачи, а также была предоставлена определенная информация о механизмах управления и связи, предназначенных для обеспечения успешной коллективной работы в изменившихся обстоятельствах.

The Secretary-General is carrying out a major reform designed to ensure, among other aims, better use of the financial means made available to it by States.
Генеральный секретарь проводит крупную реформу, призванную обеспечить, среди прочего, более эффективное использование финансовых средств, предоставляемых ей государствами.

Internal control framework- comprises all the policies, procedures, monitoring and communication activities, standards of behaviour and other assurance activities designed to ensure orderly, ethical, economical, efficient and effective operations.
Механизм внутреннего контроля-- включает в себя политические, процедурные, контрольные и коммуникационные мероприятия, стандарты поведения и другие виды деятельности, направленные на обеспечение упорядоченных, этически выверенных, экономичных, эффективных и действенных операций.

Adoption of a comprehensive reporting calendar designed to ensure compliance by all States parties on an equal basis with their reporting obligations;
Принятие комплексного календаря представления отчетности, призванного обеспечить соблюдение всеми государствами- участниками на равной основе своих обязательств в области представления отчетности;

The Department of Defense has numerous policies and programs designed to ensure equal opportunity in the military.
Министерство обороны разработало целый ряд политических мер и программ, призванных обеспечить равенство возможностей в вооруженных силах.

Arrangements designed to ensure the Board's full technical independence were established by the Council following consultation with the Board in 1967 and reaffirmed in 1973 and 1976. 2/.
Меры, направленные на обеспечение полной технической независимости Комитета, были приняты Советом после консультации с Комитетом в 1967 году и были подтверждены в 1973 и 1976 годах 2/.

The Commission's recommendations concerning measures designed to ensure that those responsible are held accountable.
Рекомендации Комиссии относительно мер, призванных обеспечить привлечение виновных к ответственности.

With respect to measures designed to ensure transparency in the funding of candidatures for elected public office, Chile reported on control of electoral expenditures.
Что касается мер, призванных обеспечить прозрачность в финансировании кандидатур на выборные публичные должности, то, согласно сообщению Чили, установлен контроль над расходами на избирательные кампании.

He hoped that the reform processes would provide for a legal framework designed to ensure the full independence of judges and lawyers.
Он выражал надежду на то, что процессы реформ позволят создать правовую основу, призванную обеспечить полную независимость судей и адвокатов.

It pursues an"inclusive finance" approach, designed to ensure that a range of financial products are available to all segments of society, at reasonable cost and on a sustainable basis.
Он применяет принцип<< общедоступного финансирования>>, призванный обеспечить доступность широкого ассортимента финансовых услуг для всех слоев общества по разумным ценам и на постоянной основе.

OIOS makes 11 recommendations based on the findings of the investigations, designed to ensure proper accountability for Pristina Airport.
УСВН выносит по результатам расследований 11 рекомендаций, призванных обеспечить надлежащую подотчетность за работу Приштинского аэропорта.

Draft article 8 was a"without prejudice" clause designed to ensure the application of other rules on the expulsion of refugees and stateless persons provided for by law but not mentioned in draft articles 6 and 7.
Проект статьи 8 содержит клаузулу" без ущерба", призванную обеспечить применение других правил, касающихся высылки беженцев и апатридов, предусмотренных законом, но не упоминаемых в проектах статей 6 и 7.

While the Office made every effort to provide the Board with adequate assurance, that nonetheless represents a serious breakdown in controls and accountabilities designed to ensure that managers obtain adequate assurances over expenditure for which they are responsible.
Хотя Управление предпринимало всесторонние усилия в целях представления Комиссии надлежащих подтверждений, это все-таки представляет собой серьезное нарушение процедур контроля и подотчетности, предназначенных для обеспечения того, чтобы руководители получали надлежащее подтверждение расходования средств, за которые они отвечают.

They provide a regulatory framework designed to ensure the comprehensive and harmonious management of water resources with a view to the conservation, management and utilization of transboundary aquifers.
Они представляют собой регламентационные рамки, призванные обеспечить всеобъемлющее и гармоничное управление водными ресурсами для целей сохранения, рационального использования и освоения трансграничных водоносных горизонтов.

Building codes and environmental impact assessments should include sections designed to ensure that radon levels do not exceed 100 Bq/m3 in new buildings.
В строительные кодексы и оценку воздействия на окружающую среду следует включать разделы, призванные обеспечить то, чтобы в новых зданиях уровни радона не превышали 100 Бк/ м3.

Development of programmes designed to ensure reliable identification of the deceased in every medico-legal autopsy, including monitoring of the location of the corpse in case an exhumation is required.
Разработка программ, направленных на обеспечение при проведении любых судебно-медицинских вскрытий достоверной идентификации личности погибшего, включая мониторинг местонахождения тела в случае очевидной необходимости проведения его эксгумации.