ПРИЗВАННЫЕ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• designed to ensure
• aimed at ensuring
• designed to provide
• are intended to ensure
• designed to secure
• aimed at achieving
• designed to allow
• designed to achieve
• with the aim of providing

Примеры использования Призванные обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства установили правовые режимы, призванные обеспечить независимость судебных органов.
States had established legal regimes aimed at ensuring the independence of the judiciary.

Любые положения, призванные обеспечить экономическую безопасность в вашей фирме, должны быть документально закреплены распорядительными документами.
Any provisions, inducted to ensure economic security in your company should be consolidated by documented administrative documents.

Соглашение содержит положения, призванные обеспечить контроль над продолжительностью процесса.
The agreement includes provisions designed to keep the duration of the process under control.

С одной стороны, в Израиле есть Верховный суд и институты, призванные обеспечить соблюдение законности.
On the one hand, Israel has a Supreme Court and institutions designed to ensure respect for the rule of law.

Мы, собственно, поддерживаем все инициативы, призванные обеспечить лучший контроль за передачами стрелкового оружия и легких вооружений.
We support all initiatives designed to ensure better control of transfers of small arms and light weapons.

Меры, призванные обеспечить мужчинам и женщинам равный доступ к рынку труда, рассматриваются в пунктах 137155 раздела 3. 1. 2 и пунктах 199210 раздела 3. 2. 3.
The measures designed to give men and women equal access to employment are discussed in section 3.1.2, paragraphs 137155, and section 3.2.3, paragraphs 199210.

Участники совещания обсудили различные варианты политики, призванные обеспечить отдачу ПИИ в секторе природных ресурсов для развития.
It discussed various policy options aimed at ensuring development gains from FDI in natural resources.

Наконец, в докладе выдвигаются предложения, призванные обеспечить наличие у Организации Объединенных Наций способного, гибкого и легко управляемого персонала.
Finally, the report puts forward proposals designed to ensure that the United Nations can count on an able, versatile and well-managed workforce.

В майских указах 2012 года были обозначены конкретные меры, призванные обеспечить динамичное развитие страны во всех сферах.
The May 2012 executive orders contain specific measures designed to ensure the country's dynamic development in all fields.

В этом докладе были изложены определенные критерии, призванные обеспечить справедливое распределение ресурсов между информационными центрами Организации Объединенных Наций.
The report included certain criteria aimed at ensuring a fair allocation of resources among United Nations information centres.

В строительные кодексы и оценку воздействия на окружающую среду следует включать разделы, призванные обеспечить то, чтобы в новых зданиях уровни радона не превышали 100 Бк/ м3.
Building codes and environmental impact assessments should include sections designed to ensure that radon levels do not exceed 100 Bq/m3 in new buildings.

Юридические и технические решения, призванные обеспечить подлинность, целостность и конфиденциальность информации, могут быть различными в зависимости от существующих условий и контекстов.
Legal and technical solutions aimed at securing the authenticity, integrity and confidentiality may vary in accordance with prevailing circumstances and contexts.

В ряде статей этого Закона содержатся юридические гарантии, призванные обеспечить журналистам возможность свободного и беспрепятственного выполнения своих функций.
Several articles of the Act contain legal safeguards designed to ensure that journalists can perform their work freely and easily.

Администрация, Женева: структурная перестройка организационных подразделений и процедурные изменения, призванные обеспечить тот же объем услуг при меньшей численности персонала.
Administration, Geneva: Restructuring of organizational units, and procedural changes designed to maintain the same level of services with reduced staff.

В 2006 году в Австралии были приняты законодательные меры, призванные обеспечить безопасность судоходства и защитить морскую среду в проливе Торреса.
In 2006, Australia enacted measures designed to ensure the safety of navigation and to protect the marine environment of the Torres Strait.

Европейский союз хотел бы также подчеркнуть важность, которую он придает включению экологических аспектов во все стратегии, призванные обеспечить устойчивое развитие.
The European Union also wishes to emphasize the importance it attaches to incorporating ecological concerns into all strategies designed to ensure sustainable development.

Власти монархии по-прежнему не осуществили« планы действий, призванные обеспечить необходимую защиту женщин и девушек, представляющих коренное население».
The authorities have still not put in place“action plans destined to ensure that indigenous women and girls are given the necessary protection.”.

Были разработаны программы кредитования для женщин, осуществляемые неправительственными организациями( НПО) и призванные обеспечить доступ женщин- предпринимателей к финансовым средствам и кредитам.
Credit programmes for women operated by non-governmental organizations(NGOs) had been designed to give women entrepreneurs access to funds and credit.

Попытки милитаризации космоса, преследующие узкие интересы и призванные обеспечить мировое господство, могут привести к новому витку стратегического противостояния крупнейших держав.
Attempts to militarize space by pursuing narrow interests aimed at achieving global domination could lead to a new turn in strategic confrontation among the major Powers.

Действуют Независимая комиссия по средствам массовой информации и Независимый орган по телерадиовещанию, призванные обеспечить свободное освещение предвыборной кампании средствами массовой информации.
Both the Independent Media Commission and the Independent Broadcasting Authority, designed to ensure free media in the run-up to the elections.

В Нигерии установлены условия освобождения до суда, призванные обеспечить присутствие обвиняемых в ходе последующего судебного разбирательства статьи 118- 143 Закона об уголовном судопроизводстве; Bamaiyi v State.
Nigeria has established conditions on release pending trial designed to ensure the presence of defendants Sections 118-143, CPL; Bamaiyi v. State.

Конвенция предусматривает всесторонний межсекторальный подход и меры, призванные обеспечить эффективное реагирование на различные аспекты табачной эпидемии.
The Convention sets out a comprehensive multisectoral approach and measures aimed at providing effective responses to various dimensions of the tobacco epidemic.

В прошлом году Австралия приняла меры, призванные обеспечить безопасность судоходства и защиту морских районов, имеющих стратегическую важность, включая экологически уязвимый Торресов пролив.
Last year, Australia enacted measures designed to ensure the safety of navigation and the protection of sensitive sea areas, including the environmentally fragile Torres Strait.

В конституции, пересмотренной в 1992 и 1996 годах, содержатся теперь положения, призванные обеспечить большее уважение к правам человека в целом и к правам женщин в частности.
The Constitution, revised in 1992 and 1996, now contained provisions intended to ensure a greater respect for human rights in general and for the human rights of women in particular.

Экстремальные погодные явления вынуждают Мальдивские Острова переключать имеющиеся у них ограниченные ресурсы на программы, призванные обеспечить выживание страны в неблагоприятных погодных условиях.
Extreme weather patterns had forced Maldives to divert limited resources to programmes designed to enable the country to survive climate impacts.

Тематические диалоги, призванные обеспечить консенсус и планы действий, должны прийти на смену затяжным, дорогостоящим всемирным конференциям, конкретные результаты которых не всегда легко увидеть.
Thematic dialogues designed to produce consensus and plans of action should replace the long, costly world conferences, the concrete results of which are not always easy to see.

Второй пакет политических мер включает административные и другие связанные с этим нормативные положения, призванные обеспечить контроль за миграционными потоками, особенно в том, что касается нелегальной миграции.
The second set of measures includes administrative and related regulations designed to bring migration flows, especially illegal components of these flows, under control.

Эти источники включают другие нормативные постановления и административные президентские указы, которые предусматривают процессуальные требования, призванные обеспечить обоснованный и справедливый процесс принятия решений.
These sources include other statutes and Presidential Executive Orders that impose procedural requirements which are intended to ensure reasoned and fair decisionmaking.

Страновая группа Организации Объединенных Наций разрабатывает скоординированный подход и руководящие принципы, призванные обеспечить постоянную свободу передвижения автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.
The United Nations country team is developing a coordinated approach and guidelines aimed at ensuring freedom of movement for United Nations vehicles at all times.

В результате такого партнерства для высокопоставленных руководителей в затронутых конфликтами странах будут организованы мероприятия, призванные обеспечить возможность для диалога и обсуждения.
As a result of that partnership, events will be organized for the senior leadership of conflict-affected countries, with the aim of providing a space for dialogue and discussion.