AIMED AT SECURING на Русском - Русский перевод

• направленных на обеспечение
• нацеленной на обеспечение
• в целях обеспечения
• с целью заручиться
• направленную на получение
• направленные на обеспечение
• направленным на обеспечение
• направленной на обеспечение
• нацеленных на обеспечение
• направленными на обеспечение
• с целью обеспечить

Примеры использования Aimed at securing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kuwait has taken a number of measures aimed at securing more safeguards for workers.
Кувейт принял ряд мер, направленных на обеспечение больших гарантий безопасности для рабочих.

In it, he excoriated the Davis Administration for its support of conscription and suspension of habeas corpus, and supported a block of resolutions aimed at securing peace.
В ней он обвинил администрацию Дэвиса в поддержке призыва и приостановлении Хабеас корпуса, после чего поддерживал блок решений, направленных на обеспечение мира.

Peace can only be achieved by shared labours aimed at securing a decent and dignified life for all.
Мира можно достичь лишь совместными усилиями, направленными на обеспечение приличной и достойной жизни для всех.

Proposals aimed at securing broader and more predictable funding in the longer-term for the activities of my Office have also been developed.
Были выработаны также предложения, направленные на обеспечение более широкого и более надежно прогнозируемого финансирования деятельности возглавляемого мною Управления в долгосрочной перспективе.

It calls for the strengthening of the coordination of these efforts aimed at securing peace and stability in Somalia.
Он призывает усилить координацию этих усилий, направленных на обеспечение мира и стабильности в Сомали.

The basic legislative instrument aimed at securing citizens' rights to healthy and safe work is the Labour Protection Act.
Основным законодательным актом, направленным на обеспечение прав граждан на здоровые и безопасные условия труда, в Туркменистане является Закон Туркменистана" Об охране труда.

This official proposal contains a balanced set of elements and concessions aimed at securing agreement on a programme of work.
Это официальное предложение содержит сбалансированный комплекс элементов и уступок с целью заручиться согласием по программе работы.

The plan of action must be aimed at securing the progressive implementation of the right to compulsory primary education, free of charge, under article 14.
План мероприятий должен быть нацелен на обеспечение постепенного осуществления права на обязательное бесплатное начальное образование в соответствии со статьей 14.

In that regard, Malaysia will continue to support all initiatives aimed at securing sustainable development in Africa.
В этой связи Малайзия будет продолжать оказывать поддержку всем инициативам, направленным на обеспечение устойчивого развития в Африке.

My delegation commends all the efforts aimed at securing international cooperation and coordination in the struggle against the accumulation, proliferation and widespread use of small arms.
Моя делегация воздает должное всем усилиям, направленным на обеспечение международного сотрудничества и координации в борьбе с накоплением, распространением и широкомасштабным использованием стрелкового оружия.

CONSCIOUS of the existence at international level of technical standards aimed at securing safety during such carriage.
НЕ ЗАБЫВАЯ о существовании на международном уровне технических стандартов, направленных на обеспечение безопасности таких перевозок.

The current Palestinian initiative aimed at securing membership of the United Nations was also of great interest.
Нынешняя палестинская инициатива, направленная на обеспечение членства в Организации Объединенных Наций, также вызывает большой интерес.

Greece has actively participated, and will actively participate, in all international efforts aimed at securing a peaceful solution in Kosovo.
Греция активно участвовала и будет участвовать во всех международных усилиях, направленных на обеспечение мирного урегулирования вопроса Косово.

As an integral part of preventive diplomacy aimed at securing international peace and stability, the disarmament process has become increasingly comprehensive.
Как составная часть превентивной дипломатии, нацеленной на обеспечение международного мира и стабильности, процесс разоружения приобретает все более всеобъемлющий характер.

There is an urgent need for an intensified effort on the part of the Security Council and the Committee aimed at securing the cooperation of the Government of the Sudan.
Совету Безопасности и Комитету необходимо в срочном порядке активизировать усилия с целью обеспечить сотрудничество правительства Судана.

Section 30 provides for the adoption of policies aimed at securing just and favourable conditions of work and in particular policies directed at achieving.
Статья 30 предусматривает принятие политики, нацеленной на обеспечение справедливых и благоприятных условий труда, и в частности политики, направленной на обеспечение..

Last June, the Council of the World Customs Organization, meeting in Morocco, adopted a resolution aimed at securing observer status in the General Assembly.
В июне этого года Совет Всемирной таможенной организации, собравшись в Марокко, принял резолюцию, направленную на получение статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

A series of recommendations aimed at securing women's social and political rights were agreed and submitted to the Independent Federal Constitution Commission for incorporation into the final constitution.
Был согласован ряд рекомендаций, направленных на обеспечение социальных и политических прав женщин, которые были переданы Независимой федеральной конституционной комиссии для включения в окончательный текст конституции.

The international community can encourage efforts aimed at securing the unanimous support of interested States.
Международное сообщество может поощрять усилия, направленные на обеспечение единодушной поддержки заинтересованных государств.

To stop infringements of antimonopoly law by entities abusing their dominant positions FAS also issues prescriptions to such abusers aimed at securing competition.
В рамках пресечения нарушений антимонопольного законодательства в виде злоупотребления доминирующим положением ФАС России также выдаются нарушителям предписания, направленные на обеспечение конкуренции.

We support the multilateral initiatives aimed at securing peace, stability and cooperation in South-East Europe.
Мы поддерживаем многосторонние инициативы, направленные на обеспечение мира, стабильности и сотрудничества в Юго-Восточной Европе.

Horizon 2020 is the financial instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Горизонт 2020- финансовый инструмент реализации Инновационного Союза, флагманской инициативы Стратегии« Европа 2020», направленной на обеспечение глобальной конкурентоспособности Европы.

The Tribunal has embarked on a diplomatic campaign aimed at securing the cooperation of African States in the enforcement of sentences.
Трибунал приступил к осуществлению дипломатической кампании, направленной на обеспечение содействия со стороны африканских государств в деле приведения приговоров в исполнение.

On two occasions emphasis was laid on increasing business acquisition and formalizing a business development strategy aimed at securing a centre's long-term sustainability.
В двух случаях акцент был сделан на приобретении большего числа предприятий и придании официального статуса стратегии развития деловой активности, направленной на обеспечение устойчивого развития центров в долгосрочной перспективе.

The councillors instructed the local mayor to prepare a project aimed at securing finance from a government fund set up expressly to alleviate Roma housing problems in the State party.
Члены муниципального совета поручили мэру подготовить проект, направленный на получение финансовых средств из государственного фонда, созданного специально для решения жилищных проблем представителей рома в государстве- участнике.

Experience that Montenegro gained in its turbulent past, when it provided shelter to refugees, can serve as a basis for achieving long-lasting political compromises aimed at securing peace in the region.
Опыт, накопленный Черногорией в период своего неспокойного прошлого, когда она предоставляла убежище беженцам, может служить основой для достижения долгосрочных политических компромиссов, направленных на обеспечение мира в регионе.

The francophone world, for its part, has adopted numerous resolutions aimed at securing for the Francophone community a more dynamic presence internationally.
Со своей стороны, франкоязычный мир принял целый ряд резолюций, направленных на обеспечение более динамичного участия франкоязычного сообщества в международных делах.

The Conference was aimed at securing political commitment for an integrated approach to policy and the institutional and investment changes required to reduce environmental threats to health.
Эта конференция была проведена в целях обеспечения политической приверженности комплексному подходу к изменениям в политике, институциональным изменениям и изменениям в инвестиционной деятельности, необходимым для уменьшения экологических угроз для здоровья.

The event was preceded by a regional tour by Prime Minister Al-Maliki aimed at securing support for the International Compact.
Этому мероприятию предшествовала региональная поездка премьер-министра аль-Малики, предпринятая с целью заручиться поддержкой для Международного договора.

Protection encompasses all activities aimed at securing full respect for the rights of individuals in accordance with international law-- international humanitarian law, human rights and refugee law.
Защита охватывает все виды деятельности, направленные на обеспечение полного уважения прав человека в соответствии с нормами международного права- международного гуманитарного права, права в области прав человека и беженского права.