НАПРАВЛЕННАЯ НА ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at ensuring
• aimed at providing
• aimed at achieving

Примеры использования Направленная на обеспечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика Организации Объединенных Наций, направленная на обеспечение таких мер, является самым убедительным примером.
The policy aimed at ensuring that the United Nations would set the best possible example.

В целом, программа« Балапан», направленная на обеспечение детей дошкольным воспитанием и обучением, успешно реализуется в Жамбылской области.
In general,"Balapan" program, aimed at providing preschool education and training, has been successfully implemented in Zhambyl region.

В настоящее время в России сформирована законодательная и нормативно- правовая база, направленная на обеспечение качества и безопасности пищевых продуктов.
Currently in the Russian Federation has established a legal and regulatory framework aimed at ensuring the quality and safety of food products.

В этом разделе содержится важная информация, направленная на обеспечение безопасного и эффективного использования данного изделия.
This section presents important information intended to ensure safe and effective use of this product.

Программа, направленная на обеспечение кыргызских школ, детских садов и домов обогащенной пшеницей, рисом и маслом, была официально запущена 6 февраля.
The programme, which is aimed at providing Kyrgyz schools, kindergartens and children's homes with enriched wheat, rice and butter, was officially launched on February 6.

Нынешняя палестинская инициатива, направленная на обеспечение членства в Организации Объединенных Наций, также вызывает большой интерес.
The current Palestinian initiative aimed at securing membership of the United Nations was also of great interest.

В основе этой тенденции лежат как корпоративные факторы, так и государственная политика, направленная на обеспечение доступа к стратегическим ресурсам, таким, как запасы минерального сырья.
This trend has been driven by both corporate factors and government policies aimed at ensuring access to strategic resources, such as minerals.

HACCP- это система самоконтроля продуктов питания, направленная на обеспечение безопасности продуктов питания и профилактику проблем, связанных с продуктами питания.
The HACCP is a food self-control system aimed at ensuring food safety and prevention of food-related problems.

В обществе создана эффективно функционирующая система управления рисками и внутреннего контроля, направленная на обеспечение разумной уверенности в достижении поставленных перед обществом целей.
The company developed an effective risk management and internal control system aimed at providing reasonable confidence that the company goals will be achieved.

Глобальная программа административной помощи, направленная на обеспечение рационального управления людскими, материальными и финансовыми ресурсами;
Global administrative support programme, aimed at ensuring proper administration of human, financial and material resources.

В обществе создана эффективно функционирующая система управления рисками и внутреннего контроля, направленная на обеспечение разумной уверенности в достижении поставленных перед обществом целей.
The Company has in place an efficient risk management and internal control system aimed at ensuring reasonable assurance that the Company's goals would be attained.

Менеджмент по энергосбережению- система управления, направленная на обеспечение рационального использования потребителями топливно-энергетических ресурсов.
Management for Energy Conservation- management system, aimed at ensuring the sustainable use of consumers of energy resources.

В обществе создана эффективно функционирующая система управления рисками и внутреннего контроля, направленная на обеспечение разумной уверенности в достижении поставленных перед обществом целей.
The Company has created an efficient risk management and internal control system, aimed at ensuring reasonable confidence in achieving the goals set for the Company.

Слабо представлена деятельность, направленная на обеспечение прав, свобод и законных интересов физических и юридических лиц.
The ac- tivities aimed at protecting the rights, freedoms and lawful interests of natural persons and legal entities are presented in a rather weak fash- ion.

Как и в предыдущем плане, в нем представлена концепция совершенствования системы финансового управления, повышения качества жизни и улучшения ситуации в сфере коммуникаций, направленная на обеспечение устойчивости экономики.
The latest Islands Plan(2009-2013) outlines a vision for improved financial management, quality of life and communications while aiming at ensuring a sustainable economy.

Была принята Стратегия развития для Северного Монтсеррата, направленная на обеспечение полного расселения всех перемещенных граждан, предприятий, услуг и объектов.
A Development Strategy for North Montserrat has been adopted, aimed at achieving the total resettlement of all displaced residents, businesses, services and facilities.

Предложена авторская система, направленная на обеспечение условий для личностного и карьерного роста педагога, дающая возможность повышения качества его профессиональной деятельности.
Presented is the author's system, aimed at guaranteeing conditions for personal and career growth of pedagogue, opening opportunity for improvement of quality of his professional activity.

Техническая помощь в создании и укреплении национальных учреждений, направленная на обеспечение оптимального распределения ресурсов с целью увеличить размеры государственных сбережений;
Technical assistance in the establishment and strengthening of national institutions aimed at ensuring an optimum allocation of resources with the objective of improving the rate of public saving;

Инициатива" Партнеры детства", являющаяся одним из ключевых инструментов осуществления Национальной стратегии в интересах детей и направленная на обеспечение полного межведомственного взаимодействия в сфере защиты детства.
A childhood partners' initiative, which is a key tool for implementing the National Strategy for Children and is aimed at achieving full interagency collaboration in the area of childhood.

Кроме того, при финансовой поддержке Всемирного банка осуществляется программа, направленная на обеспечение того, чтобы не имеющие достаточных средств жители городских и сельских районов, в первую очередь женщины, имели доступ к системе правосудия.
In addition, a programme financed by the World Bank aimed to ensure that people with insufficient resources in both urban and rural areas, especially women, had access to justice.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ В компании Аэрофлот выстроена эффективная система технического обслуживания и ремонта, направленная на обеспечение безопасности полетов, поддержание высокого уровня надежности парка и сохранение регулярности вылетов.
MAINTENANCE AND REPAIR Aeroflot has an efficient system of aircraft maintenance and repair, which is geared to ensuring flight safety, high levels of reliability, and regularity of flights.

Данный порядок- это мера безопасности, направленная на обеспечение сохранности имущества Отеля, имущества проживающих в Отеле Гостей и выполнения установленной законодательством обязанности Отеля, по регистрации граждан по месту пребывания.
This procedure- it is a security measure aimed at ensuring the safety of property Hotel, property, Hotel guests and fulfill statutory obligations Hotel, on the registration of citizens at the place of residence.

Будет проводиться активная, прагматичная и сбалансированная внешняя политика, направленная на обеспечение национальных интересов, повышение международного авторитета страны и укрепление национальной, региональной и глобальной безопасности.
We will pursue an active, pragmatic and balanced foreign policy aimed at ensuring national interests, increasing the international prestige of our country and strengthening national, regional and global security.

Направленная на обеспечение начального обучения грамоте на языках коренных народов, осуществляется, как правило, в четыре отдельных этапа, как-то: этап исследований, экспериментальный этап, этап расширения экспериментов и( возможный) этап обобщения.
A project aimed at providing initial literacy in indigenous languages generally comprises the following four distinct phases: an exploratory research phase, an experimental phase, a further experimentation phase and(optionally) a generalization phase.

Недавно принятый в Колумбии закон о защите пострадавших-- это достойная похвалы инициатива, направленная на обеспечение того, чтобы дети, являющиеся жертвами нарушений и злоупотреблений в ходе конфликта, получали соответствующую компенсацию от правительств.
The recently passed Victims Law in Colombia, for example, is a laudable initiative aiming at ensuring that child victims of violations and abuses during conflict receive reparations from the Government.

Новая модель управления персоналом, направленная на обеспечение соблюдения Группой передовой практики в области управления человеческими ресурсами, усиление вовлеченности персонала, накопление и сохранение знаний внутри Группы и повышение роли корпоративной культуры в рамках Группы;
New HR model, aimed at ensuring the Group's compliance with best practices in the field of human resources management, increasing staff engagement, accumulating and keeping the knowledge inside the Group, and raising the role of corporate culture within the Group;

В системе национальных счетов услуги страхования определяются как экономическая деятельность, направленная на обеспечение финансовой защиты институциональных единиц от различных рисков, таких как страхование ущерба, например имуществу и здоровью или страхование жизни.
Insurance is defined in the system of national accounts as an economic activity aimed at providing institutional units with financial protection from various risks, such as non-life insurance covering, for instance, damage to property or health, or life insurance.

Более того, являясь в настоящее время Председателем Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), она верит в объединение усилий всех стран для оказания помощи другим, примером чему служит Декларация Коломбо, направленная на обеспечение продовольственной безопасности всех народов Южной Азии.
Furthermore, as the current Chair of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), it believed in countries joining together to help others, as exemplified by the Colombo Declaration aimed at ensuring food security for all the people of South Asia.

Реализация программы« Балапан» в Жамбылской области 08 Октября 2013 Программа« Балапан», направленная на обеспечение детей дошкольным воспитанием и обучением успешно реализуется в Жамбылской области, сообщила начальник Управления образования акимата области Сулушаш Курманбекова.
Implementation of"Balapan" program in Zhambyl region 08 October 2013 The"Balapan" program is aimed at providing preschool education and training has been successfully implemented in Zhambyl region, the Head of Education of the regional Governor's office Sulushash Kurmanbekova said.

Следует отметить, что за прошедший период под руководством и по инициативе Президента нашей страны реализована весомая работа, направленная на обеспечение мирной и благополучной жизни граждан, предупреждение правонарушений на ранней стадии и борьбу с преступностью.
It should be noted that under the leadership and at the initiative of the President of our country, significant work aimed at ensuring a peaceful and prosperous life of citizens, preventing offenses at an early stage and combating crime has been implemented over the past period.