НАПРАВЛЕННАЯ НА ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinado a garantizar
• encaminadas a lograr
• destinadas a lograr

Примеры использования Направленная на обеспечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность канцлера юстиции, направленная на обеспечение прав детей, в значительной степени носит инициативный характер.
Las actividades del Canciller Jurídico para garantizar los derechos de los niños se basan en gran medida en iniciativas propias.

Политика, направленная на обеспечение роста ВВП, должна дополняться другими факторами с целью ускорения развития человеческого потенциала.
Las políticas encaminadas al crecimiento del PIB deben complementarse con otras que favorezcan el desarrollo humano.

Глобальная программа административной помощи, направленная на обеспечение рационального управления людскими, материальными и финансовыми ресурсами;
Programa global de apoyo administrativo, orientado a lograr una adecuada administración de los recursos humanos, materiales y financieros.

Обращаясь к проблеме несовершеннолетних матерей, оратор с сожалением отмечает, что фактически отсутствует политика, направленная на обеспечение забеременевшим девушкам возможности продолжать обучение.
Con respecto al tema de las madres adolescentes, lamenta que no se haya implantado ninguna política dirigida a asegurar que las niñas que han quedado embarazadas prosigan con su educación.

Пропаганда на всех уровнях, направленная на обеспечение того, чтобы женщины оказывали влияние на политические и экономические решения, процессы и системы;
Trabajar a todos los niveles para lograr que las mujeres influyan en las decisiones, los procesos y los sistemas políticos y económicos;

Была принята Стратегия развития для Северного Монтсеррата, направленная на обеспечение полного расселения всех перемещенных граждан, предприятий, услуг и объектов.
Se ha adoptado una Estrategia de Desarrollo para el Norte de Montserrat, que tiene por objetivo lograr el reasentamiento completo de todas las personas, empresas, servicios e instalaciones desplazados.

Экономический рост играет кардинальную роль в деле сокращения масштабов нищеты, поэтому главным приоритетом наряду с программами по борьбе с нищетой должна стать макроэкономическая политика, направленная на обеспечение устойчивого экономического роста.
El crecimiento económico desempeña un papel fundamental en la lucha contra la pobreza, por lo que las políticas macroeconómicas destinadas a garantizar el crecimiento económico sostenible deben ser la principal prioridad, además de los programas de reducción de la pobreza.

В основе этой тенденции лежат как корпоративные факторы, так и государственная политика, направленная на обеспечение доступа к стратегическим ресурсам, таким, как запасы минерального сырья.
Esta tendencia se ha visto impulsada por factores empresariales y por políticas gubernamentales encaminadas a lograr acceso a recursos estratégicos, como los minerales.

Пяти общинным реабилитационным центрам предоставлялась направленная на обеспечение самоуправления помощь, аналогичная той, которая предоставлялась центрам по осуществлению женских программ.
Los cinco centros de rehabilitación comunitaria recibieron asistencia dirigida a lograr la autogestión, similar a la que se prestó a los centros de programas para la mujer.

Согласно статьи 242 Главы XVII Уголовного кодекса--<< Организация преступного сообщества>gt;, есть создание или руководство преступным сообществом либо его подразделениями, а равно деятельность, направленная на обеспечение их существования и функционирования.
El artículo 242 del capítulo XVII del Código Penal, titulado" Organización de asociaciones criminales", se refiere al establecimiento o dirección de una asociación criminal o de grupos dentro de esa asociación y a cualquier actividad encaminada a promover su existencia o funcionamiento.

В Республике Казахстан сформирована система, направленная на обеспечение гарантий прав детей на жизнь и обеспечение в максимально возможной степени выживания и развития ребенка.
En Kazajstán se ha creado un sistema dirigido a asegurar el derecho del niño a la vida y a lograr en la máxima medida posible la supervivencia y el desarrollo del niño.

Операция, направленная на обеспечение начального обучения грамоте на языках коренных народов, осуществляется, как правило, в четыре отдельных этапа, как-то: этап исследований, экспериментальный этап, этап расширения экспериментов и( возможный) этап обобщения.
La operación que tiene por objeto garantizar la alfabetización inicial en las lenguas indígenas se articula generalmente en torno a cuatro fases distintas que son las siguientes: fase de investigación, fase experimental, fase de extensión de la experimentación y fase(eventual) de generalización.

Единственная положительная особенность реформ- схема, направленная на обеспечение равного радио и телевизионного эфирного времени для партий во время избирательных кампаний- была запятнана серьезными законодательными упущениями.
El único elemento positivo de las reformas-un plan destinado a asegurar igualdad de tiempo de emisión de radio y televisión para los partidos durante las campañas electorales- se echó a perder por graves omisiones legislativas.

В Аргентинской Республике предусмотрена полная свобода выражения мнений без каких-либо ограничений, и ввиду этого любая рекомендация, включая рекомендации 99. 82, 99. 83 и 99. 85, направленная на обеспечение или защиту права, которое уже в полной мере гарантировано, не может быть принята.
En la República Argentina existe pleno ejercicio de la libertad de expresión sin cortapisa alguna, por lo que toda recomendación dirigida a garantizar o defender un derecho que ya se encuentra garantizado no puede ser aceptada, como es el caso de las recomendaciones 99.82, 99.83.

Просьба сообщить Комитету, имеется ли действующая стратегия, направленная на обеспечение того, чтобы население государства- участника, включая иммигрантов и представителей других меньшинств, получало информацию о своих правах и обязанностях в понятной им форме.
Sírvanse comunicar al Comité si existe una estrategia para asegurar que la población del Estado parte, incluidos los inmigrantes y otras minorías, reciban información sobre sus derechos y obligaciones de un modo que puedan entender.

Более того, являясь в настоящее время Председателем Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), она верит в объединение усилий всех стран для оказания помощи другим, примером чему служит Декларация Коломбо, направленная на обеспечение продовольственной безопасности всех народов Южной Азии.
Además, al igual que la presidencia de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC), cree en la unión de países para ayudar a otros, como se ejemplifica con el Manifiesto de Colombo destinado a garantizar la seguridad alimentaria para todas las personas del Asia meridional.

Недавно принятый в Колумбии закон о защите пострадавших-- это достойная похвалы инициатива, направленная на обеспечение того, чтобы дети, являющиеся жертвами нарушений и злоупотреблений в ходе конфликта, получали соответствующую компенсацию от правительств.
La Ley de Víctimas aprobada recientemente en Colombia es una iniciativa loable que tiene por objeto asegurar que los niños que han sido víctimas de violaciones y abusos de sus derechos durante el conflicto reciban una reparación por parte del Gobierno.

В результате проведенных исследований было установлено, что доступность и стоимость таких услуг почти не зависят от того, предоставляются они государственными или частными компаниями, но в решающей степени определяются тем, проводится ли в стране политика, направленная на обеспечение снабжения доступной и безопасной водой самых уязвимых социальных групп.
Los resultados de la investigación no mostraron grandes diferencias entre el suministro público y privado por lo que se refiere al acceso y la asequibilidad, y señalaron el papel esencial de las políticas sociales para asegurar que los más vulnerables tengan acceso a agua potable asequible.

В Финляндии, где в области семейных отношений проводится политика, направленная на обеспечение отцов более широкими возможностями для того, чтобы играть более активную роль в семье и в воспитании детей, была учреждена награда<< Отец года>gt;.
En Finlandia se ha establecido el Premio al Padre del Año, vinculado a las actividades de la política en pro de la familia que se realizan en Finlandia para mejorar las posibilidades de los padres de desempeñar un papel más activo en la familia y educar a sus hijos.

Были также приняты меры по перестройке и либерализации экономики в целях поощрения экономического роста и проводилась справедливая социальная политика, направленная на обеспечение равного распределения полученных благ. Тунис успешно идет по пути реализации целей развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
También se han tomado medidas para reestructurar y liberalizar la economía para alentar el crecimiento económico y se han implantado políticas sociales equitativas para velar por una distribución igualitaria de los beneficios consiguientes; Túnez va por el buen camino de cara a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2015.

Будет достигнут дальнейший прогресс в использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а правительствам, по их просьбе, будет оказана техническая помощь, направленная на обеспечение эффективного функционирования систем уголовного правосудия и правопорядка.
Se habrán realizado nuevos progresos en la aplicación y utilización de las reglas y las normas de las Naciones Unidas en materia de prevención de la delincuencia y justicia penal y se habrá prestado asistencia técnica a los gobiernos que la hayan solicitado con miras a establecer sistemas de justicia penal eficientes y el imperio de la ley.

С учетом увеличения числа лиц в возрасте старше 80 лет было активизировано строительство домов для престарелых; была проведена реформа, направленная на обеспечение того, чтобы каждое лицо, проживающее в центре по уходу или доме для престарелых, имело отдельную комнату, а центры по уходу были отремонтированы и модернизированы.
Se están construyendo más centros para atención de personas de edad, al ritmo del aumento en el número de personas mayores de 80 años, reforma encaminada a garantizar que los residentes en centros de atención de personas de edad avanzada dispongan de su propia habitación, y que los centros de atención se renueven y modernicen.

Кроме того, эти партнерские связи играют ключевую роль в расширении охвата таких совместных программ, как программа<< Безопасные и экологически устойчивые города для всех>gt;, осуществляемая совместно с ООН- Хабитат и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и направленная на обеспечение безопасности в общественных местах и отсутствия в них насилия в отношении женщин и девочек.
Estas asociaciones también han sido fundamentales para ampliar los programas conjuntos, tales como el denominado Ciudades Seguras y Sostenibles para Todos, que es un programa ejecutado conjuntamente con ONU-Hábitat y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), destinado a garantizar que los espacios públicos sean seguros y libres de violencia contra las mujeres y las niñas.

Как уже отмечалось в первоначальном и втором докладах, парламентская инициатива депутата Национального совета г-жи Сюзетт Сандоз, направленная на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами в выборе фамилии, была отклонена парламентом в 2001 году. 7 октября 2004 года Национальный совет принял новую парламентскую инициативу г-жи Сюзанн Лойтенеггер Оберхольцер.
Como ya se ha mencionado en el informe anterior, la iniciativa parlamentaria de la Consejera Nacional Suzette Sandoz, tendiente a garantizar la igualdad entre la mujer y el hombre en la elección del apellido, fue rechazada por el Parlamento en 2001. El 7 de octubre de 2004, el Consejo Nacional aprobó una nueva iniciativa parlamentaria de la Consejera Nacional Susanne Leutenegger Oberholzer.

Комплексная технологическая и промышленная политика, направленная на обеспечение конкурентоспособности, играет важную роль в продвижении стран вверх по технологической лестнице; осуществление такой политики диктует необходимость устойчивой поддержки и партнерских отношений государственного и частного секторов, в рамках которых правительство играет роль содействующей стороны, а частный сектор- роль ведущей силы.
La integración de las políticas tecnológica e industrial para favorecer la competitividad contribuye en gran medida a que los países asciendan en la escala tecnológica. La aplicación de esas políticas requiere un apoyo sostenido y acuerdos de asociación entre los sectores público y privado, en los que el Estado se desempeñe como facilitador y el sector privado como conductor.

Эффективным механизмом регулирования и координации миграционных процессов на национальном уровне и на двусторонней основе между Республикой Молдова и государствами- членами ЕС является программа" Мобильное партнерство", направленная на обеспечение законной миграции, повышение влияния миграции на развитие и осуществление политики поощрения возвращения на родину в контексте прав человека.
El acuerdo de cooperación en pro de la movilidad es un mecanismo efectivo para regular y coordinar el proceso de migración a escala nacional y bilateral entre la República de Moldova y los Estados miembros de la UE, destinado a garantizar la migración legal mediante la mejora del efecto de la migración en el desarrollo y promoción de la política de retorno, en el contexto de los derechos humanos.

Например, поскольку макроэкономическая политика, направленная на обеспечение стабильности за счет установления высоких процентных ставок или на поощрение конкуренции с помощью либерализации торговли, может негативно сказываться на МСП, то чтобы не подрывать политику, нацеленную на поддержку развития МСП, необходимо тщательно взвешивать все аспекты и правильно подбирать сроки применения рычагов макроэкономической политики.
Por ejemplo, como las políticas macroeconómicas destinadas a lograr la estabilidad mediante unos tipos de interés altos o promover la competencia mediante la liberalización del comercio pueden ser perjudiciales para las PYMES puede ser necesario afinar y programar cuidadosamente estas políticas para que no interfieran con las políticas de apoyo al desarrollo de éstas.

Если бы эта тема стала его основным направлением деятельности, то все равно использование ресурсов ФГОС применительно ко всему спектру деятельности по реализации Стратегического подхода было бы в какой-то мере ограниченным, так как по линии ФГОС финансируется лишь деятельность, направленная на обеспечение глобальных экологических выгод, и с его помощью можно покрывать лишь" дополнительные расходы".
De todas maneras, aún si se creara una esfera de actividad para esa área, seguirían existiendo ciertas limitaciones para aplicar los recursos del FMAM a toda la gama de actividades de aplicación del Enfoque Estratégico, dado que la financiación de ese Fondo se reserva a actividades destinadas a lograr beneficios para el medio ambiente a nivel mundial y a sufragar únicamente los" costos incrementales".

Также по вопросу об оккупации Генеральная Ассамблея пришла к заключению, что, в частности, деятельность Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)," направленная на обеспечение интеграции оккупированных территорий Хорватии в административную, военную системы и системы образования, транспорта и связи Союзной Республики, является незаконной, не имеющей никакой юридической силы и должна быть немедленно прекращена".
En forma análoga, en relación con la ocupación, la Asamblea General llegó a la conclusión de que" en particular,[las actividades de]… la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)… encaminadas a lograr la integración de los territorios ocupados de Croacia en los sistemas administrativo, militar y de enseñanza, así como en las redes de transporte y comunicaciones de la República Federativa son ilegales, nulas y sin valor y deben cesar inmediatamente".

Призывает все стороны, и в частности Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория), полностью соблюдать все резолюции Совета Безопасности, касающиеся положения в Республике Хорватии, и строго уважать ее территориальную целостность и в этой связи приходит к заключению, что их деятельность, направленная на обеспечение интеграции оккупированных территорий Хорватии в административную, военную системы и системы образования, транспорта и связи Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), является незаконной, не имеет никакой юридической силы и должна быть немедленно прекращена;
Exhorta a todas las partes, en particular a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), a que cumplan plenamente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la situación en la República de Croacia y a que respeten estrictamente su integridad territorial, y a ese respecto declara que sus actividades encaminadas a lograr la integración de los territorios ocupados de Croacia en los sistemas administrativo, militar, educacional y de transportes y comunicaciones de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) son ilegales, nulas y sin valor y deben cesar inmediatamente;