Примеры использования Tiene por objeto asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho a la alimentación tiene por objeto asegurar el acceso a una dieta adecuada.
La enmienda tiene por objeto asegurar una correspondencia equilibrada con el marco jurídico internacional; la inclusión de referencias a instrumentos internacionales pertinentes y ampliamente convenidos debería ser, por lo tanto, aceptable igualmente para los principales patrocinadores.
Поправка направлена на обеспечение всестороннего и сбалансированного отражения международно-правовой базы; поэтому включение ссылок La Ley, que se había presentado al Parlamento en 2010, tiene por objeto asegurar el libre acceso a la información.
Этот закон, поступивший на рассмотрение парламента в 2010 году, призван обеспечить свободный доступ к информации.Esto tiene por objeto asegurar la representación de los jóvenes a nivel de la aldea y nacional.
Эта практика призвана обеспечить представленность молодежи как на уровне деревень, так и на национальном уровне.El centro, que cuenta hoy con 14 asistentes sociales, tiene por objeto asegurar tanto la reeducación de estos niños como su reinserción social.
Этот центр,насчитывающий в настоящее время 14 работников социальной сферы, призван обеспечить как перевоспитание этих детей, так и их социальную реинтеграцию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurarmedidas apropiadas para asegurardeseo asegurarle
los esfuerzos para asegurarasegurar la libertad
los esfuerzos por asegurarasegurar la destrucción
los estados deben asegurarse
aseguró a los miembros
la persona asegurada
Больше
Использование с наречиями
El programa tiene por objeto asegurar condiciones de vida decentes para las categorías sociales desfavorecidas.
Эта программа призвана обеспечить достаточный уровень жизни для социально неблагополучных категорий.El examen de las obligaciones por liquidar en las misiones es un proceso continuo que tiene por objeto asegurar que solo se mantengan en las cuentas sumas válidas.
Обзор непогашенных обязательств-- это постоянный процесс, призванный обеспечивать сохранение в отчетности лишь обязательств, остающихся в силе.La información tiene por objeto asegurar que las unidades de tierra y las zonas de tierra sean identificables.
Эта информация направлена на обеспечение того, чтобы единицы территории и районы поддавались идентификации.Esa subvención no se abona al empleador,sino que es una forma de apoyo financiero que tiene por objeto asegurar los medios de subsistencia del trabajador que inicia su vida productiva.
Это пособие выплачивается не работодателю,а представляет собой одну из форм финансовой поддержки, призванной обеспечить начинающего предпринимателя средствами к существованию.Este artículo tiene por objeto asegurar la objetividad y la transparencia en el funcionamiento del acuerdo marco.
Данная статья призвана обеспечивать объективность и прозрачность в процессе применения рамочного соглашения.El fondo de operaciones es un elementocomún de los sistemas presupuestarios de muchas organizaciones internacionales y tiene por objeto asegurar la continuidad de funcionamiento en caso de escasez temporal de recursos.
Фонд оборотных средств является обычнымэлементом бюджетных систем многих международных организаций, призванным обеспечить непрерывность функционирования в случае временного дефицита финансовых средств.El sistema de controles a la exportación tiene por objeto asegurar el cumplimiento por parte de los Estados Unidos de las obligaciones contraídas en virtud del artículo I.
Эта система контроля за экспортом призвана обеспечить выполнение Соединенными Штатами обязательств, вытекающих из статьи I ДНЯО.El programa de cuidado del niño en Singapur tiene por objeto asegurar que haya una amplia disponibilidad de centros de excelencia.
Сингапурская программа по уходу за детьми призвана обеспечить широкую доступность качественных центров.Esta medida legislativa tiene por objeto asegurar la diversidad y la pluralidad de opiniones en la plataforma general de medios de comunicación(recomendaciones 61 y 62).
Эта правовая норма призвана обеспечить разнообразие и плюрализм мнений, выражаемых в секторе массовой информации в целом.( Рекомендации 61, 62).El proyecto de artículo 14(Facilitación de la asistencia externa) tiene por objeto asegurar que el derecho interno prevea la prestación de asistencia pronta y efectiva.
Цель проекта статьи 14( Облегчение оказания внешней помощи) заключается в обеспечении наличия El procedimiento tiene por objeto asegurar la participación efectiva de la junta ejecutiva y también aumentar al máximo la eficiencia del proceso de consulta y aprobación.
Этот процесс призван обеспечить эффективное участие исполнительных советов и максимальную результативность процесса консультаций и утверждения программ.El Programa de Alivio de la Pobreza se adoptó por la decisióndel Gobierno de 14 de julio de 2000 y tiene por objeto asegurar la alimentación de los niños mediante programas para alimentar a los niños de las familias vulnerables de la siguiente manera:.
Принятая решением правительства от 14 июля 2000года Программа снижения уровня бедности призвана обеспечить детям надлежащее питание посредством реализации программ в области питания детей из малоимущих семей, предусматривающих:.Esta regla tiene por objeto asegurar la plena transparencia del proceso, a fin de que los proveedores o contratistas sepan cómo se evaluarán sus ofertas.
Данное положение призвано обеспечить полную прозрачность методов оценки, с тем чтобы поставщики или подрядчики могли видеть, каким образом будут оцениваться их представления.El apoyo que prestan los equipos a los asociados nacionales también tiene por objeto asegurar que los programas sectoriales sean accesibles a las poblaciones más pobres y más marginadas.
Та поддержка, которую оказывают эти группы национальным партнерам, также направлена на обеспечение того, чтобы помощь, поступающая по линии отраслевых программ, доходила до беднейших и наиболее маргинализованных групп населения.El proyecto de resolución tiene por objeto asegurar el fortalecimiento mutuo de las actividades regionales y mundiales de promoción y protección de los derechos humanos.
Данный проект резолюции направлен на обеспечение взаимного укрепления региональной и международной деятельности по поощрению и защите прав человека.La adición de una referencia al reglamento 5.2 tiene por objeto asegurar que se destacan todos los principios de las adquisiciones y no solo la integridad.
Добавление ссылки на положение 5. 2. призвано обеспечить охват всех принципов закупочной деятельности, а не только добросовестности.Ese mecanismo tiene por objeto asegurar la coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas, con inclusión de cuestiones normativas y actividades operacionales.
Этот механизм призван обеспечить согласованность в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе в отношении нормативных вопросов и оперативной деятельности.El actual proceso de reforma de las Naciones Unidas tiene por objeto asegurar que la Organización disponga de los instrumentos necesarios para cumplir plena y eficazmente su mandato.
Целью нынешнего процесса реформы Организации Объединенных Наций является обеспечение того, чтобы Организация имела необходимые механизмы для полного и эффективного осуществления своего мандата.La iniciativa tiene por objeto asegurar que la asistencia para la ejecución que se presta a los países que lo solicitan se proporciona de forma integrada y con apoyo mutuo.
Эта инициатива направлена на обеспечение того, чтобы помощь запрашивающим странам в области осуществления предоставлялась комплексным и взаимоподдерживающим образом.En Seychelles, el sistema de bienestar social tiene por objeto asegurar que todos los seychelenses gocen de un nivel de vida adecuado, en particular los más desfavorecidos.
Система социального El Plan de Acción tiene por objeto asegurar la aplicación eficaz y oportuna de las disposiciones de la CMR después de la Primera Reunión de los Estados Partes.
Цель настоящего Плана действий состоит в том, чтобы обеспечить эффективное и своевременное осуществление положений ККБ после первого Совещания государств- участников.La inserción social tiene por objeto asegurar que los sobrevivientes y sus familias puedan participar en la vida social, cultural, deportiva y política de sus comunidades.
Социальная интеграция состоит в обеспечении того, чтобы выжившие жертвы и их семьи могли участвовать Ese procedimiento tiene por objeto asegurar que durante el tiempo que se tarda en constituir el tribunal arbitral no queden desprotegidos los derechos de las partes ni el medio marino.
Цель этой процедуры состоит в обеспечении того, чтобы права сторон или морская среда не оставались без защиты La presentación integrada tiene por objeto asegurar que las actividades estadísticas que se llevan a cabo en la región de la CEPE se centren en las necesidades de los Estados miembros y que sean todo lo eficaces y eficientes posible.
Цель представления сводного доклада заключается в обеспечении того, чтобы статистическая деятельность La política agroalimentaria nacional para el período 2011-2020 tiene por objeto asegurar a la nación el suministro de alimentos suficientes y transformar la industria agroalimentaria nacional en un sector competitivo y sostenible, aumentando los ingresos de los agricultores y productores de alimentos locales.
Национальная аграрно- продовольственная программа на 2011-- 2020 годы призвана обеспечить достаточный объем поставок продовольствия для жителей страны и сделать национальную сельскохозяйственную и пищевую промышленность конкурентоспособной и устойчивой за счет увеличения дохода местных фермеров и производителей продуктов питания.
