НАПРАВЛЕНА НА ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tiene por objeto prevenir
• tiene por objetivo impedir
• está encaminada a impedir
• tiene por objeto impedir

Примеры использования Направлена на предотвращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша долгосрочная стратегия направлена на предотвращение употребления наркотиков.
Nuestra estrategia a largo plazo se dirige a la prevención del consumo de drogas.

Программа оказания медицинской помощи матерям является доступной для всех женщин и направлена на предотвращение осложнений, связанных с родами.
Todas las mujeres tienen derecho al programa de atención médica de la madre, destinado a prevenir las complicaciones relacionadas con el parto.

Первоначально эта операция была направлена на предотвращение потоков беженцев в сопредельную Кению.
En un principio la operación tenía por objeto evitar la salida de refugiados hacia Kenya.

Эта политика направлена на предотвращение эрозии береговой полосы, особенно в Монровии, где до сих пор происходит незаконная и беспорядочная выемка песка.
La política tiene por objeto prevenir la erosión de la costa, en particular en Monrovia, donde se ha extraído arena de manera ilegal e indiscriminada.

Вот почему хорошая денежно-кредитная политика направлена на предотвращение возникновения пузырей.
Ésa es la razón por la que una buena política monetaria va encaminada a prevenir el surgimiento de las burbujas.

Статья 273 Уголовного кодекса направлена на предотвращение использования эритрейской территории для совершения террористических актов против других стран.
El artículo 273 del Código Penal tiene por objeto impedir que se use el territorio de Eritrea para cometer actos de terrorismo contra terceros países.

Деятельность Департамента по делам семьи непосредственно направлена на предотвращение разлучения детей со своими семьями.
El Departamento de Bienestar de la Familia trabaja directamente para prevenir la separación de los niños respectos de sus familias.

Декабря 2006 года заявитель напомнил о том, что просьба о принятии временных мер, адресованная судье по срочным делам, была направлена на предотвращение его высылки в Тунис.
El 18 de diciembre de 2006, el autor recuerda que la solicitud de medidas provisionales presentada al juez competente tenía por objeto impedir su expulsión a Túnez.

Программа Организации в области окружающей среды направлена на предотвращение промышленного загрязнения и грамотное с экологической точки зрения использование отходов.
Los programas ambientales de la ONUDI tratan de prevenir la contaminación industrial y regular la gestión de los desechos de manera ecológicamente racional.

На основе принятого Плана действий был создан Совет по делам детей БиГ, который отвечает за реализацию этого плана и деятельность которого будет направлена на предотвращение дискриминации в отношении детей.
Sobre la base del Plan de Acción aprobado se creó el Consejo de los Niños, encargado de la aplicación del Plan y cuyas actividades tienen por objeto evitar la discriminación contra los niños.

Мы поддерживаем Программу действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям, которая направлена на предотвращение и сокращение распространения и использования не по назначению стрелкового оружия.
Respaldamos el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y las armas ligeras, que tiene por objetivo impedir y reducir la proliferación y el uso indebido de armas pequeñas.

Хотя эта Конвенция также направлена на предотвращение торговли людьми и преследование торговцев, она является единственным региональным международным документом в данной области, в котором первоочередное внимание уделяется правам потерпевших.
Aunque también tiene por objeto prevenir la trata y procesar a los traficantes, el Convenio es el único tratado internacional regional en este ámbito centrado primordialmente en los derechos de las víctimas.

В частности, Молодежные силы КПН( ОМЛ) осуществляют деятельность, которая, как было заявлено, направлена на предотвращение коррупции, а также участвуют в борьбе за контроль над принятием решений на местном уровне и распределением ресурсов.
La fuerza juvenil del UML, en particular, ha participado en actividades supuestamente dirigidas a prevenir la corrupción, así como la competencia por el control sobre las decisiones locales y la asignación de recursos.

Эта хартия направлена на предотвращение распространения материалов, стимулирующих насилие и жестокость, а также на саморегулирование средств массовой информации, особенно в сферах, касающихся прав детей.
La carta tiene por objeto impedir la difusión de material que promueva la violencia y la crueldad, así como lograr que se autorregulen los medios de comunicación, especialmente por lo que se refiere a los derechos de los niños.

Деятельность Мировой продовольственной программы в продовольственном секторе была направлена на предотвращение голода и недоедания среди беженцев и перемещенных лиц, а также среди пострадавшего населения в районах конфликта.
La intervención del Programa Mundial de Alimentos en el sector de los alimentos ha estado encaminada a prevenir el hambre y la malnutrición de los refugiados y las personas desplazadas, así como de las poblaciones afectadas en la zona de conflicto.

Эта концепция направлена на предотвращение негармоничного развития детей и охватывает в основном детей в возрасте до восьми лет, которые могут столкнуться с проблемами в плане эмоционального, социального, физического и интеллектуального развития и поведения.
Este modelo trata de prevenir un desarrollo insuficiente del niño, está pensado para los menores de hasta 8 años expuestos a problemas emocionales, de conducta, sociales, físicos y de aprendizaje.

Работа Комитета в соответствии с процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий направлена на предотвращение и неоставление без ответа серьезных нарушений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
La labor del Comité relativa a su procedimiento de alerta temprana y acción urgente tiene por objeto prevenir las violaciones graves de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y responden a ellas.

Система контроля за экспортом боевой техники США направлена на предотвращение противникам и сторонам, интересы которых являются враждебными интересам Соединенных Штатов, доступа к оборудованию и технологии США оборонного назначения.
El sistema estadounidense de control de las exportaciones de municiones está concebido para impedir que los adversarios y las partes con intereses contrarios a los de los Estados Unidos tengan acceso a equipo y tecnología de defensa de origen estadounidense.

УВКБ отметило, что цель по сокращению числа лиц, оставшихся без гражданства в результате произвольного лишения гражданства, интегрирована в его общую деятельность, которая направлена на предотвращение и сокращение безгражданства и защиту апатридов.
El ACNUR observó que el objetivo de reducir los casos de apatridia derivados de la privación arbitraria de nacionalidad está integrado en sus actividades generales para impedir y reducir la apatridia y para proteger a los apátridas.

Стратегия направлена на предотвращение такого насилия в ходе вооруженных конфликтов и на расширение роли женщин в разрешении конфликтов, поддержании мира и миростроительстве.
La Estrategia se centra en la prevención de dicha violencia en los conflictos armados y en la creciente función de la mujer en la solución de conflictos, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

Инициатива<< Работа полиции при поддержке общества>gt;, осуществление которой началось в 2006 году, направлена на предотвращение дискриминации и на содействие развитию контактов и сотрудничества с различными слоями общества.
El concepto de" elaboración de políticas apoyadas por la sociedad"(Toplum Destekli Polislik), que entró en vigor en 2006, tiene por objeto prevenir la discriminación y promover los contactos y la cooperación con los diferentes segmentos de la sociedad.

В Африке деятельность МПП направлена на предотвращение истощения земель за счет использования в первую очередь традиционных методов сохранения почв, таких, как создание лесополос и каменных насыпей для удержания влаги и уменьшения стока воды.
En África la labor del PMA tiene por finalidad impedir la degradación del suelo haciendo hincapié en las actividades tradicionales de conservación de suelos, como la utilización de lindes vegetales o de piedra para retener la humedad y cortar el paso del agua.

Работа Комитета в соответствии с процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий направлена на предотвращение серьезных нарушений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и реагирование на них.
La labor realizada por el Comité con arreglo a su procedimiento de alerta temprana y acción urgente tiene por objeto prevenir las violaciones graves de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y responder a ellas.

Эта конвенция направлена на предотвращение угроз здоровью населения и борьбу с ними и предусматривает уголовную ответственность за определенные деяния, защиту прав жертв преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, а также содействие национальному и международному сотрудничеству в борьбе с такими преступлениями.
El Convenio tiene por objeto prevenir y combatir las amenazas para la salud pública estipulando la tipificación como delito de determinados actos, protegiendo los derechos de las víctimas de los actos tipificados como delitos con arreglo al Convenio, y promoviendo la cooperación nacional e internacional contra esos delitos.

Работа Комитета в соответствии с процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий направлена на предотвращение серьезных нарушений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и реагирование на них.
La labor realizada por el Comité con arreglo a su procedimiento de alerta temprana y acción urgente tiene por objeto prevenir las violaciones graves de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial e intervenir en caso de que se produzcan.

ИВР направлена на предотвращение незаконного оборота ОМУ и связанных с ним материалов как государственными, так и негосударственными субъектами. 4 сентября 2003 года в Париже было согласовано заявление ИВР о принципах воспрещения, в котором четко указывается на то, что все осуществляемые меры будут соответствовать национальным законодательным и международным правовым рамкам.
La Iniciativa está encaminada a impedir el tráfico de armas de destrucción en masa y material conexo tanto por los Estados como por agentes no estatales. La Declaración de principios de interdicción, convenida por la Iniciativa en París el 4 de septiembre de 2003, establece claramente que todas las medidas adoptadas serán congruentes con los instrumentos legislativos nacionales y con los marcos jurídicos internacionales.

Илзе Брандс- Кехрис, Директор Управления Верховного комиссара по делам национальных меньшинств ОБСЕ, сказал, что г-жа Махникова совершенно справедливо отметила, что хотя работа Верховного комиссара направлена на предотвращение конфликта, он использует в качестве основных инструментов в своей работе стандарты, действующие в отношении прав лиц, относящихся к национальным меньшинствам.
Ilze Brands Kehris, Director de la Oficina del Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, dijo que la Sra. Machnyikova señaló correctamente que si bien la labor del Alto Comisionado consiste en prevenir los conflictos, él utiliza las normas relativas a los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales como instrumento clave de su trabajo.

Эта стратегия Израиля направлена на предотвращение создания независимого палестинского государства, увековечивание оккупации и незаконной аннексии Палестины путем изменения ее исторической, политической и демографической самобытности, на продолжение агрессии против местного арабского населения, вынуждая его переселяться в жалкие лагеря для беженцев, навязывая ему изгнание, а также лишая его законных связей со своей родиной, Палестиной.
La estrategia israelí tiene por objetivo impedir la creación de un Estado palestino independiente, perpetuar el estado de ocupación y anexión ilegal de Palestina mediante la alteración de sus características históricas, políticas y demográficas y proseguir la agresión contra la población árabe autóctona, obligándola a desplazarse a campamentos de refugiados en condiciones pésimas, provocando una diáspora y privándola de los vínculos legítimos con su patria, Palestina.

Вводится в действие законодательство, направленное на предотвращение насилия в семье.
También se ha promulgado legislación para prevenir la violencia en el hogar.