Примеры использования Apunta a promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa 19 apunta a promover el goce universal de los derechos humanos.
Adopte todas las medidas necesarias para garantizar laaplicación de la Estrategia de Enseñanza Especializada de 2005, que apunta a promover la educación de los niños con necesidades educativas especiales;
Принять все необходимые меры для обеспечения выполненияСтратегии в области специализированного образования 2005 года, направленной на развитие образования для детей с особыми потребностями в области образования;El tercer eje apunta a promover el empleo de las categorías desfavorecidas mediante enfoques innovadores e iniciativas de inserción;
Третье направление нацелено на поощрение занятости лиц, находящихся в неблагоприятном положении, с помощью инновационных подходов и инициатив в области интеграции;Celebra la aprobación, en el 97° período de sesiones de la Conferencia Internacional del Trabajo,de una Declaración sobre la justicia social para una globalización equitativa, que apunta a promover la globalización equitativa a través del trabajo decente.
Оратор приветствует принятие Международной конференцией труда Una vez más, la política apunta a promover la democracia cultural.
Люди также переводят
La agenda del G-20, que apunta a promover un crecimiento económico sólido, sustentable y equilibrado, ahora debería actualizarse para reflejar este objetivo compartido, en un momento en que las finanzas verdes se están convirtiendo en un componente clave de los asuntos del G-20.
Повестку G20, направленную на содействие сильному, устойчивому и сбалансированному экономическому росту, необходимо теперь обновить, включив в нее эту новую общую цель.El Organismo de la Tecnología de la Información y las Comunicaciones de Sri Lanka actualmente estáponiendo en práctica un programa de comunicaciones electrónicas que apunta a promover el crecimiento económico, reducir la pobreza y fomentar la integración social y la paz.
Программа использования электронных средств связи, в настоящее время осуществляемая Агентством по информационным икоммуникационным технологиям Шри-Ланки, направлена на поощрение экономического роста, сокращение масштабов нищеты и содействие социальной интеграции и миру.INTEGRAR abarca todo el territorio nacional y apunta a promover la integración económica y social de los grupos menos favorecidos de la población.
Деятельность в области ИНТЕГРАР распространяется En distintos campos de investigación y análisis y en los correspondientes servicios de asesoramiento y formación dentro de su ámbito de actuación,el Departamento apunta a promover la formulación de medidas normativas que puedan contribuir al cumplimiento del Consenso de Monterrey.
В различных областях научных исследований и анализа и связанных с ними консультативных услуг и учебных мероприятий, относящихся к сфере его компетенции,Департамент стремится поощрять разработку стратегических мер, которые способствовали бы продвижению вперед процесса последующей деятельности по реализации Монтеррейского консенсуса.La plataforma, como programa de acción, apunta a promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las mujeres durante todo el ciclo de su vida.
Эта платформа, являющаяся программой действий, направлена на поощрение и защиту прав человека и основных свобод всех женщин El proyecto que llevaa cabo el Centro Regional de Eslovaquia apunta a promover el manejo ambientalmente racional de los desechos sanitarios en la ex República Yugoslava de Macedonia.
Проект, осуществляемый РЦБК- Словакия, направлен на содействие ЭОР отходов здравоохранения в бывшей югославской Республике Македония.La política de educación inclusiva del país apunta a promover la tolerancia y el respeto por la diversidad y los derechos humanos de todas las personas, concretamente las personas con discapacidad, que han sido y siguen siendo marginadas y excluidas.
Проводимая страной политика инклюзивного образования направлена на поощрение терпимости и уважения многообразия и прав человека всех людей и прежде всего инвалидов, которые находились и до сих пор находятся в ущемленном положении и отстранены от участия в жизни общества.Guiándose por las prioridades y necesidades de los países interesados, el programa apunta a promover el estado de derecho y responder de manera eficaz a las amenazas en constante evolución que presentan a la seguridad de la subregión la delincuencia, el tráfico de drogas y el terrorismo.
Базирующаяся El programa de alivio de la pobreza del Organismo apunta a promover actividades sostenibles de generación de ingresos entre los casos especialmente difíciles mediante una amplia variedad de estrategias, como el desarrollo de aptitudes, la asistencia técnica a nuevas empresas, la asignación de pasantías y al acceso a planes de crédito.
Программа Агентства по смягчению проблемы нищеты направлена на содействие устойчивой доходообразующей деятельности среди особо нуждающихся лиц посредством осуществления ряда стратегий, включая программы профессиональной подготовки, оказание технической помощи новосозданным предприятиям, обучение рабочим профессиям и обеспечение доступа к кредитам.En un contexto de procedimientos paralelos como el descrito, el artículo VI logra unequilibrio entre dos pretensiones igualmente legítimas, una que apunta a promover la exigibilidad de los laudos arbitrales extranjeros y otra que trata de preservar la supervisión judicial de los laudos, otorgando a los tribunales de los Estados Contratantes la libertad de decidir si aplazar o no el procedimiento de ejecución.
El estudio, que según lo previsto debería finalizarse en 2007, apunta a promover la incorporación de las recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos en la formulación de políticas y programación de las Naciones Unidas, lo que incluye los objetivos de desarrollo del Milenio.
Исследование, которое планируется завершить в 2007 году, направлено на поощрение учета рекомендаций правозащитных механизмов при осуществлении политики и программ Организации Объединенных Наций, в том числе в процессе достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.La posibilidad de declarar la fuerza obligatoria de los contratos de arrendamiento apunta a promover un espíritu de cooperación paritaria en materia de arrendamientos,a evitar conflictos entre arrendadores y arrendatarios y a encontrar una solución que tenga en cuenta la realidad del mercado.
Возможность объявлять типовые договоры об аренде имеющими обязательную силу направлена на поощрение духа паритетного сотрудничества в области арендных отношений,El plan de acción estratégico sobre aguas residuales municipales apunta a promover el uso de otras soluciones posibles en materia de gestión de las aguas residuales, entre ellas tecnologías de bajo costo, mecanismos financieros apropiados, asociaciones eficaces y la creación de un entorno propicio para la adopción de medidas.
Стратегический план действий по муниципальным сточным водам нацелен на поощрение использования альтернативных решений в регулировании сточных вод, включая применение недорогих технологий, соответствующих финансовых механизмов и эффективных партнерских связей, а также Al respecto,la Conferencia celebra la nueva estrategia de cooperación técnica, que apunta a promover los efectos socioeconómicos de dicha cooperación fomentando las principales prioridades de desarrollo sostenible de cada país mediante normas modelo para proyectos y un mayor uso de los marcos de programación por países y los planes temáticos.
В этой связи Конференция приветствует новую стратегию технического сотрудничества, направленную на повышение социально-экономического воздействия путем осуществления вклада в решение самых приоритетных задач каждой страны в области устойчивого развития благодаря типовым стандартам в отношении проектов и более широкому использованию рамок страновых программ и тематических планов.Al respecto,la Conferencia celebra la nueva estrategia de cooperación técnica, que apunta a promover los efectos socioeconómicos dentro de sus competencias básicas, integrando su asistencia en el programa de desarrollo nacional de cada país con miras a garantizar la sostenibilidad ampliando las relaciones de colaboración en materia de desarrollo, fijando criterios para elaborar proyectos modelo y utilizando los marcos programáticos y los planes temáticos de los países.
В этой связи Конференция приветствует новую стратегию технического сотрудничества, направленную на повышение социально-экономического воздействия в рамках основной сферы своей компетенции путем включения своей помощи в национальную программу развития каждой страны, с тем чтобы обеспечить устойчивое развитие благодаря расширению партнерских отношений в целях развития стандартам в отношении типовых проектов и использованию рамок страновых программ и тематических планов.II. Contribución de la organización a la labor de las Naciones Unidas La organizaciónparticipa regularmente en la labor de las Naciones Unidas y apunta a promover los objetivos del Consejo Económico y Social, los organismos de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios, llevando a cabo actividades preparatorias para varias conferencias importantes, organizando diversos actos en relación con otras reuniones de las Naciones Unidas y emprendiendo iniciativas en apoyo de los principios mundiales de las Naciones Unidas.
II. Вклад организации в работу Организации Объединенных Наций:организация принимает систематическое участие в работе Организации Объединенных Наций и стремится содействовать реализации целей Экономического и Социального Совета, учреждений и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, в частности посредством участия в подготовке ряда крупных конференций, организации мероприятий в связи с другими совещаниями, проводимыми Организацией Объединенных Наций, и проведения мероприятий в поддержку глобальных принципов Организации Объединенных Наций.Todas las cuestiones examinadas apuntan a promover la simplificación, la transferencia y la rendición de cuentas que a su vez aumentarán la confianza mutua entre la administración y el personal.
Все изложенные выше задачи направлены на упрощение, повышение транспарентности и подотчетности, что в свою очередь укрепит доверие администрации и персонала друг к другу.Estas estrategias apuntan a promover la buena gobernanza, la transparencia, la responsabilidad, el desarrollo de las capacidades y la igualdad y equidad de género.
Эти стратегии направлены на содействие надлежащему управлению, транспарентности, подотчетности, наращиванию потенциала, гендерному равенству и равноправию.Estos esfuerzos deben apuntar a promover la democratización, el desarrollo económico y el surgimiento de una sociedad civil fuerte y de medios progresistas.
Такие усилия должны быть направлены на продвижение демократизации, обеспечение экономического развития, формирование здорового гражданского общества и поддержку прогрессивных средств массовой информации.Ha también aplicado programas de educación y capacitación que apuntan a promover la sensibilización al extremismo y combatir los actos de violencia y de terrorismo.
В стране осуществляются программы в области образования и подготовки кадров, направленные на повышение уровня осведомленности о проявлениях экстремизма и о противодействии актам насилия и терроризма.Las actividades propuestas con cargo al Fondo Suplementario apuntan a promover la aplicación de la Convención, a la luz de las orientaciones de la Conferencia de las Partes.
Деятельность, предлагаемая по линии Дополнительного фонда, направлена на активизацию осуществления Конвенции в свете указаний КС.La Comisión podría estudiarasimismo los efectos de los conflictos armados en los tratados que apuntan a promover la integración regional.
Комиссия могла бы такжеизучить последствия вооруженных конфликтов для договоров, направленных на содействие региональной интеграции.Por lo tanto, se esperaba que respondiera a nuevas oportunidades y que apuntara a promover una financiación de diversas fuentes encauzada por diversos canales.
Таким образом, ожидалось, что он прореагирует Dentro del marco de la Unión Europea hubo unanueva iniciativa sobre cuestiones de igualdad de género que apuntaba a promover el papel de las trabajadoras.
В рамках деятельности Европейского союза в вопросах обеспеченияравенства женщин принята новая инициатива, направленная на повышение роли трудящихся женщин.Como ha demostrado claramente el Secretario General en su informe,nuestros esfuerzos internacionales deberían apuntar a promover el derecho de los pueblos a la libertad.
Как ясно показал Генеральный секретарь в своем докладе,наши международные усилия должны быть направлены на поощрение права людей 
