Примеры использования Se compromete a promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Unión Europea se compromete a promover esa iniciativa.
ЕС обязуется способствовать практической реализации этой инициативы.Se compromete a promover en el Continente, respetando los valores culturales, sociales y religiosos, los principios y derechos universales siguientes:.
Обязуется поощрять на континенте следующие универсальные права и принципы в условиях уважения культурных, социальных и религиозных ценностей:.Con miras a evitar cualquier abuso de poder y garantizar el respeto de las libertades y los derechos ciudadanos,el Gobierno se compromete a promover ante el Congreso de la República:.
Во избежание любых злоупотреблений властью и с целью гарантировать уважение свобод иправ граждан правительство обязуется содействовать принятию Конгрессом Республики:.Con tal fin, la Red se compromete a promover la aceptación universal de la Convención y de sus normas.
С этой целью Сеть обязуется поощрять универсальное принятие Конвенции и ее норм.El Estado reconoce que la familia es el componente natural y fundamental de la sociedad,así como el derecho de todas las personas a formar una familia, y se compromete a promover la protección jurídica, económica y social de la familia.".
Государство признает, что семья является естественным и основополагающим элементом общества,а также признает право каждого человека на создание семьи, и обязуется содействовать правовой, экономической и социальной защите семьи".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no comprometidopartes se comprometenel gobierno se comprometelos estados se comprometenlas partes se comprometieronsaldo no comprometido estimado
el gobierno está comprometidopartes se han comprometidolos ministros se comprometieronpaís se ha comprometido
Больше
Использование с наречиями
se compromete plenamente
se ha comprometido firmemente
se compromete firmemente
se ha comprometido plenamente
ya se han comprometidocomprometen gravemente
compromete seriamente
se compromete solemnemente
Больше
Использование с глаголами
Por último, Nueva Zelandia se compromete a promover los derechos de la mujer a nivel internacional.
Francia se compromete a promover el respeto del derecho internacional y de la vida humana en todas las circunstancias:.
Франция обязуется способствовать при любых обстоятельствах соблюдению норм международного права и уважению ценности человеческой жизни.El Comité Internacional de la Cruz Roja se compromete a promover esa ratificación y a contribuir a la definición de los elementos constitutivos de los crímenes de guerra.
Международный комитет Красного Креста обязуется содействовать такой ратификации и внести вклад в разработку элементов военных преступлений.Se compromete a promover y proteger todos los derechos humanos, en particular los civiles y los políticos, así como los derechos económicos, sociales y culturales, entre ellos el derecho al desarrollo;
Обязуется поощрять и защищать все права человека, в частности гражданские и политические права, а также экономические, социальные и культурные права, включая право на развитие;Con este telón de fondo, Sierra Leona se compromete a promover y proteger los derechos humanos en los planos nacional, internacional, regional y subregional. Para ello:.
С учетом всего этого Сьерра-Леоне обязуется поощрять и защищать права человека на всех уровнях( национальном, международном, региональном и субрегиональном) на основе принятия следующих мер:.Se compromete a promover la aplicación de la Convención enmendada y del Código de conducta de forma colectiva o individual, alentando a los Estados a pedir, en caso necesario, la asistencia del Organismo en ese ámbito.
Он обязуется содействовать осуществлению исправленной Конвенции и Кодекса поведения коллективно и индивидуально и призывает государства при необходимости обращаться к Агентству за помощью в этой области.Junto con los Estados Miembros, Myanmar se compromete a promover y observar los derechos humanos, la democracia y la buena gestión pública, tal como se proclama en la Declaración del Milenio.
Вместе с государствами-- членами Организации Объединенных Наций Мьянма обязуется содействовать соблюдению прав человека, а также принципов демократии и благого управления, провозглашенных в Декларации тысячелетия.Finlandia se compromete a promover activamente el desarrollo de la normativa de derechos humanos por el Consejo.
Финляндия активно привержена делу содействия развитию Советом норм в области прав человека.Para fortalecer la seguridad jurídica, el Gobierno se compromete a promover, ante el organismo legislativo y con la participación de las organizaciones indígenas, las normas legales que reconozcan la vigencia de normas tradicionales.
В целях укрепления правовой безопасности правительство берет на себя обязательство отстаивать перед законодательной властью, с участием организаций коренного населения, такие правовые нормы, которые признавали бы действенность традиционных норм.El Gobierno se compromete a promover su estudio y difusión, y a facilitar la puesta en práctica de estos conocimientos.
Правительство обязуется содействовать усвоению, распространению и практическому использованию этих знаний.En base a estos principios generales, el Gobierno se compromete a promover la ley antes mencionada, cuyo proyecto se formulará en base a lo entendido y logrado por el equipo paritario de trabajo que en la actualidad trata el tema.
На основе этих общих принципов правительство обязуется содействовать принятию вышеупомянутого закона, проект которого будет разработан на основе мнений и результатов деятельности паритетной рабочей группы, которая в настоящее время занимается данными вопросами.El Kazajstán se compromete a promover un entendimiento común de los principios y métodos fundamentales en los esfuerzos de concienciación sobre los derechos humanos.
Казахстан привержен содействию единому пониманию основных принципов и методов просветительской деятельности в области прав человека.En virtud del apartado c del artículo 95 de la Constitución, el Estado se compromete a promover/impulsar la formación de sindicatos independientes para proteger los derechos e intereses de los trabajadores y fomentar unas buenas relaciones laborales y unas prácticas de contratación equitativas.
Пункт с статьи 95 Конституции обязывает государство стимулировать/ поощрять образование независимых профессиональных союзов для защиты прав и интересов трудящихся и для стимулирования здоровых трудовых отношений и справедливой практики найма на работу.El orador se compromete a promover dicha cooperación durante el actual período de sesiones de la Asamblea General, en reconocimiento del carácter singular de los conocimientos especializados aportados por las organizaciones regionales y subregionales.
Оратор привержен делу поощрения такого сотрудничества в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, признавая уникальный опыт, которым обладают региональные и субрегиональные организации.El Reino Unido se compromete a promover un comportamiento responsable entre las empresas británicas.
Соединенное Королевство привержено делу содействия обеспечению ответственного корпоративного поведения британских компаний.El Gobierno se compromete a promover las siguientes reformas a la Constitución de la República:.
Правительство обязуется содействовать внесению в Конституцию Республики следующих поправок:.El Gobierno se compromete a promover la realización de los derechos fundamentales y los derechos humanos y a hacer un seguimiento de su aplicación de manera más sistemática y eficaz.
Правительство обязуется содействовать осуществлению основных свобод и прав человека и более систематически и эффективно следить за их осуществлением.El Gobierno se compromete a promover una mejor participación de los trabajadores rurales en los beneficios del agro y una reorientación de las relaciones laborales en el campo.
Правительство обязуется содействовать тому, чтобы сельскохозяйственные рабочие шире пользовались результатами сельскохозяйственной деятельности, а также переориентации трудовых отношений в сельской местности.Para contribuir a este fin, se compromete a promover en los distintos foros en los que participa en América Latina y el Caribe su ratificación por aquellos países que aún no lo hayan hecho.
В этом контексте мы привержены содействию его ратификации теми странами, которые пока не сделали этого, на различных форумах Латинской Америки и Карибского бассейна, в работе которых La Relatora Especial se compromete a promover y mejorar la interdependencia del derecho y la práctica nacional e internacional en todos los aspectos de su labor, incluso con comunicaciones, visitas a los países e informes temáticos.
Она привержена делу укрепления и усиления взаимозависимости национальных и международных законов и практики во всех аспектах ее работы, включая обмен сообщениями, поездки в страны и подготовку тематических докладов.Por ello, el Gobierno de Zambia se compromete a promover el desarrollo empresarial con miras a generar riqueza y empleo para los jóvenes y,a tal efecto, creó un Fondo para el Desarrollo de la Juventud.
Поэтому правительство Замбии преисполнено решимости поощрять развитие предпринимательской деятельности в целях повышения благосостояния и создания рабочих мест для молодежи, для чего правительством и был учрежден Фонд развития молодежи.El Gobierno de la India se compromete a promover una cultura de prevención y preparación y a alentar las medidas de mitigación basadas en la tecnología de punta y la sostenibilidad del medio ambiente.
Правительство Индии стремится укреплять культуру предотвращения бедствий и готовности к ним, выступает в поддержку мер по смягчению последствий стихийных бедствий благодаря использованию современных технологий и принципов экологической устойчивости.La Unión Europea también se compromete a promover la creación de normas financieras y de información para aumentar la transparencia de instituciones de microfinanciación y mejorar los marcos normativos y las políticas relacionadas con la microfinanciación.
Европейский союз также привержен содействию созданию финансовых и информационных норм в целях повышения транспарентности учреждений по микрофинансированию и совершенствования нормативных положений и политики, связанной с микрофинансированием.El Grupo de Río se compromete a promover programas de apoyo a las adolescentes madres a fin de que se incorporen y permanezcan en el sistema educativo, como una herramienta para mejorar sus posibilidades de desarrollo individual y social, así como el de sus hijos.
Государства Группы Рио обязуются развивать программы помощи матерям- подросткам, с тем чтобы интегрировать их в образовательную систему и улучшить для них и их детей перспективы личностного и социального развития.En virtud de la Ley de idiomas oficiales, el Gobierno federal se compromete a promover plenamente el reconocimiento y la utilización del francés y del inglés en la sociedad canadiense, así como el florecimiento de las comunidades de minorías de habla francesa e inglesa en todo el Canadá.
В соответствии с законом об официальных языках федеральное правительство обязалось поощрять полное признание и использование английского и французского языков в канадском обществе и содействовать жизнеспособности общин англоязычных и франкоязычных меньшинств повсюду в Канаде.
