Примеры использования Se compromete a proporcionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El OOPS se compromete a proporcionar a todos sus estudiantes una educación básica completa.
БАПОР привержено предоставлению всем учащимся полного начального образования.Cada Alta Parte Contratante que esté en condiciones de hacerlo se compromete a proporcionar la asistencia técnica y de otra índole que se le solicite.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, обязуется предоставлять по запросу техническое и иное содействие.El Estado se compromete a proporcionar los medios necesarios para velar por la aplicación de ese principio.
Государство обязуется предоставлять средства контроля за обеспечением применения этого принципа.El Gobierno ha reconocido lasobligaciones contraídas por el país en materia de derechos humanos y se compromete a proporcionar una reparación a las víctimas de graves violaciones de esos derechos.
Оно признало правозащитные обязательства страны и намерено обеспечить возмещение ущерба жертвам серьезных нарушений прав человека.El Estado se compromete a proporcionar una seguridad social apropiada a quienes no puedan mantenerse a sí mismos y a las personas que dependan de ellos.
Государство берет на себя обязательство предоставлять должную социальную защиту лицам, которые не в состоянии обеспечивать самих Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no comprometidopartes se comprometenel gobierno se comprometelos estados se comprometenlas partes se comprometieronsaldo no comprometido estimado
el gobierno está comprometidopartes se han comprometidolos ministros se comprometieronpaís se ha comprometido
Больше
Использование с наречиями
se compromete plenamente
se ha comprometido firmemente
se compromete firmemente
se ha comprometido plenamente
ya se han comprometidocomprometen gravemente
compromete seriamente
se compromete solemnemente
Больше
Использование с глаголами
Según el artículo 13 de la Constitución,el trabajo es un deber y un derecho de todos los ciudadanos y el Estado se compromete a proporcionar oportunidades de empleo en condiciones justas.
Согласно статье 13 Конституции, трудявляется обязанностью и правом каждого гражданина, и государство обязуется обеспечивать возможности в сфере занятости на справедливых условиях.El Secretario General Adjunto se compromete a proporcionar información adicional sobre esta cuestión.
Заместитель Генерального секретаря обещает представить дополнительную информацию по данному вопросу.El orador lamenta no contar con estadísticas sobre el número de personas sentenciadas a muerte oejecutadas y se compromete a proporcionar esa información por escrito a su debido tiempo.
Оратор сожалеет о том, что у El PIC se compromete a proporcionar fondos para este presupuesto con arreglo a un principio derivado del utilizado en la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia y que habrá de ser acordado por consenso.
СВМС обязуется выделить средства в этот бюджет по принципу, разработанному на основе принципа Международной конференции по бывшей Югославии, который будет принят консенсусом.El Sr. Fillon(Mónaco)no tiene constancia de la existencia de un problema como ése en Mónaco y se compromete a proporcionar más información si se plantea el problema en su país.
Г-н Фийон( Монако) говорит, что Dinamarca se compromete a proporcionar a los Estados partes un informe completo sobre la situación basado en las conclusiones del reconocimiento preliminar en un plazo de un año después de que haya concluido ese reconocimiento.
Дания намерена предоставить государствам- участникам полный ситуационный доклад о выводах предварительного обследования в течение одного года после завершения предварительного обследования.La Junta Directiva reconoce la necesidad de una seguridad adecuada y se compromete a proporcionar el personal y la financiación necesarias para llevar adelante las tareas indicadas supra.
Руководящий совет признает необходимость обеспечения достаточного уровня безопасности и обязуется предоставить необходимый персонал и финансовые средства для выполнения указанных выше задач.El Estado se compromete a proporcionar, conforme a lo dispuesto en el decreto de 29 de septiembre de 1995, asistencia a las víctimas identificadas de los crímenes y delitos mencionados en el artículo precedente.”.
Государство обязуется оказывать в соответствии с положениями декрета от 29 сентября 1995 года помощь выявленным жертвам преступлений и правонарушений, упоминаемых Los costos medios anuales durante los cinco años del plan de aplicación de Mozambique se elevan a 5,7 millones de dólares,de los que Mozambique se compromete a proporcionar más de la tercera parte, lo cual entraña que se necesita una aportación media anual estimada de 3,6 millones de dólares de donantes internacionales.
Среднегодовые расходы на протяжении пяти лет, охватываемых мозамбикским планом осуществления, составят 5, 7 миллиона долл. США,причем Мозамбик намерен обеспечить более одной трети всех расходов, в результате чего среднегодовая оцениваемая потребность от международных доноров составляет 3, 6 миллиона долл. США в год.Armenia se compromete a proporcionar a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito el texto del proyecto de ley contra el terrorismo y de otras leyes que tratan de la lucha contra el terrorismo, a fin de que se le preste asesoramiento jurídico calificado.
Армения обязуется предоставить УНПООН копию законопроекта по борьбе с терроризмом и других законов, касающихся борьбы с терроризмом, в целях получения экспертной правовой помощи.No puede responder a todas las preguntas, pero se compromete a proporcionar las informaciones solicitadas en el próximo informe de Guatemala.
Она не может ответить на все их вопросы, но обязуется представить запрошенную информацию в следующем докладе Гватемалы.El Grupo se compromete a proporcionar a la Organización una resolución sobre el presupuesto para el bienio 2006-2007 que consigne recursos suficientes para las Naciones Unidas, sin condicionamientos, para apoyar el marco de política determinado por los órganos intergubernamentales de la Organización.
Группа готова представить Организации проект резолюции по бюджету на 2006- 2007 годы, в котором предусматривается выделение адекватных ресурсов Организации Объединенных Наций без каких-либо условий для оказания поддержки в реализации стратегических рамок, установленных межправительственными органами Организации.El derecho a participar libremente en actividades culturales está garantizado en el artículo 27 de la Constitución, que establece que el Estado garantiza la libertad de investigación científica y de actividad literaria, artística y cultural,de modo acorde con el espíritu y los objetivos de la Constitución y se compromete a proporcionar los medios necesarios a esos efectos.
Право на свободное участие в культурной жизни гарантировано положениями статьи 27 Конституции, которая гласит следующее:" Государство гарантирует свободу научно-исследовательской, литературной, художественной и культурной деятельности в соответствии с духом и целями Конституции,а также обязуется предоставлять для этой цели необходимые средства.Marruecos, en virtud de sus obligaciones internacionales, se compromete a proporcionar una asistencia adecuada a otros Estados para hacer frentea los delitos previstos en esta Convención.
Марокко в соответствии со своими международными обязательствами привержено предоставлению адекватной помощи другим государствам в вопросах борьбы с преступлениями, предусмотренными данной Конвенцией.La Cumbre se compromete a proporcionar a los dos países el apoyo de todo tipo que precisen para llevar a cabo la heroica y noble tarea de restablecer el clima de confianza y buena vecindad que siempre ha imperado entre el Chad y el Sudán.
Участники Встречи обязуются оказывать двум странам всестороннюю поддержку, в которой они будут нуждаться для выполнения этой благородной и героической миссии восстановления атмосферы доверия и добрососедства, которая всегда существовала в отношениях между Чадом и Суданом.El derecho de los ciudadanos a todos los tipos y niveles de atención de la salud se basa en las disposiciones de los artículos 16 y 17 de la Constitución egipcia,en que se estipula que el Estado se compromete a proporcionar servicios sanitarios a las personas para mejorar su estado y poner a disposición de todos los ciudadanos servicios de seguro médico.
Право граждан на медицинскую помощь всех видов и всех уровней основано на положениях статей 16 и 17 Конституции Египта,в соответствии с которыми государство обязуется обеспечивать граждан медико-санитарным обслуживанием, повышать их жизненный уровень и Por su parte, el Gobierno de Guatemala se compromete a proporcionar a la Comisión locales de oficinas y otras contribuciones en especie así como a tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y protección del personal de la Comisión.
Со своей стороны правительство Гватемалы обязалось предоставить Комиссии помещения для работы и обеспечить другие взносы натурой и принять, кроме того, все необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты сотрудников Комиссии.El Japón, como Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, se compromete a proporcionar distintos tipos de asistencia a los países que salen de un conflicto, medida que esperamos evitará una recaída en la violencia y contribuirá a lograr una paz duradera.
Япония как Председатель Комиссии по миростроительству привержена оказанию различных видов помощи постконфликтным странам, что, как мы надеемся, позволит им избежать возвращения к насилию и вместо этого достичь прочного мира.El Gobierno del Sudán se compromete a proporcionar asistencia técnica y apoyo para reforzar la cooperación entre los tribunales y las comisiones o los comités especiales en relación con la indemnización por asesinato(dia) y las compensaciones y otros medios de reconciliación, con miras a crear la cohesión necesaria, e incrementar su capacidad y evitar incoherencias y superposiciones.
Правительство Судана обязуется оказывать техническую помощь и поддержку для совершенствования координации между судами и комиссиями или специальными комитетами по вопросам, касающимся вергельда( дия) или компенсации и других средств примирения, с целью обеспечения необходимой последовательности и расширения тем самым их возможностей и предотвращения расхождений и дублирования.Tal vez también desee tomar nota de que el PNUMA se compromete a proporcionar a cada Conferencia de las Partes en los tres convenios una copia de su auditoría más reciente, que abarca los fondos fiduciarios de los acuerdos ambientales multilaterales, para que se incluya en la documentación recibida por las Partes.
Возможно, они также пожелают принять к сведению то, что ЮНЕП взяла на себя обязательство представить каждой Конференции Сторон трех конвенций последний ревизионный отчет, охватывающий целевые фонды многосторонних природоохранных соглашений, для их включения в комплект документации для Сторон.Cada Parte Contratante se compromete a proporcionar información a las bases de datos pertinentes sobre actividades relativas a las minas establecidas en el sistema de las Naciones Unidas, en especial información sobre los diversos medios y tecnologías de limpieza de los restos explosivos de guerra, listas de expertos, instituciones especializadas o centros nacionales de contacto para la limpieza de los restos de explosivos de guerra y, a título voluntario, información técnica sobre los tipos pertinentes de artefactos explosivos.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется предоставлять информацию в соответствующие базы данных по противоминной деятельности, учреждаемые в рамках системы Организации Объединенных Наций, и особенно информацию относительно различных средств и технологий разминирования взрывоопасных пережитков войны, списки экспертов, экспертных учреждений или национальных контактных пунктов по разминированию взрывоопасных пережитков войны и, на добровольной основе, техническую информацию о соответствующих типах взрывоопасных боеприпасов.Por último, de conformidad con el proyecto de ley, el Gobierno se compromete a proporcionar asistencia financiera de un mínimo de 155 dólares de los Estados Unidos por mes a todas las personas con discapacidad. Quienes acosen a personas con discapacidad o se burlen de ellas pueden ser sancionados con multas de entre 389 y 778 dólares.
Наконец, в соответствии с Законом правительство обязуется оказывать всем инвалидам финансовое содействие в размере не менее 155 долл. США ежемесячно, тогда как на лиц, признанных виновными в притеснении или высмеивании инвалидов, налагается штраф в размере от 389 до 778 долл. США.Cada Alta Parte Contratante se compromete a proporcionar información a la base de datos sobre limpieza de minas establecida en el Sistema de las Naciones Unidas, en especial la información relativa a los diversos medios y tecnologías de limpieza de minas, así como listas de expertos, organismos de especialistas o centros de contacto nacionales para la limpieza de minas.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется предоставлять информацию в базу данных о разминировании, учреждаемую в рамках системы Организации Объединенных Наций, особенно информацию, касающуюся различных средств и технологий разминирования, а также списки экспертов, экспертных учреждений или национальных контактных органов по разминированию.El artículo 11, párrafo 2,del Protocolo establece que cada Alta Parte Contratante se compromete a proporcionar información a la base de datos sobre limpieza de minas establecida en el Sistema de las Naciones Unidas, en especial la información relativa a los diversos medios y tecnologías de limpieza de minas, así como listas de expertos, organismos de especialistas o centros de contacto nacionales para la limpieza de minas.
Пункт 2 статьи11 Протокола гласит, что каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется предоставлять информацию в базу данных о разминировании, учреждаемую в рамках системы Организации Объединенных Наций, особенно информацию, касающуюся различных средств и технологий разминирования, а также списки экспертов, экспертных учреждений или национальных контактных органов по разминированию.
