Примеры использования Se ha comprometido plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Unión Europea se ha comprometido plenamente a apoyar la aplicación de esos acuerdos.
Por otra parte,el Líbano suscribió la Declaración de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y se ha comprometido plenamente a lograr sus objetivos para el año 2000.
С другой стороны,Ливан подписал Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне Burkina Faso se ha comprometido plenamente con el Tratado y lo ratificó en 1970.
De lo anterior se desprende que el sistema de las Naciones Unidas,en los niveles tanto intergubernamental como interinstitucional, se ha comprometido plenamente a ayudar a los países africanos con miras a su recuperación y desarrollo.
Из вышесказанного недвусмысленно следует, что система Организации Объединенных Наций как на межправительственном,так и на межучрежденческом уровне всецело привержена делу оказания странам Африки помощи в обеспечении экономического подъема и развития.Por su parte, el Japón se ha comprometido plenamente a contribuir a la consolidación del país.
Со своей стороны, Япония намерена всемерно содействовать процессу национального строительства в Афганистане.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no comprometidopartes se comprometenel gobierno se comprometelos estados se comprometenlas partes se comprometieronsaldo no comprometido estimado
el gobierno está comprometidopartes se han comprometidolos ministros se comprometieronpaís se ha comprometido
Больше
Использование с наречиями
se compromete plenamente
se ha comprometido firmemente
se compromete firmemente
se ha comprometido plenamente
ya se han comprometidocomprometen gravemente
compromete seriamente
se compromete solemnemente
Больше
Использование с глаголами
El Gobierno de Rumania, que será anfitrión de la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas,que se celebrará en 1996, se ha comprometido plenamente a continuar y enriquecer la encomiable labor realizada por sus predecesores.
Правительство Румынии, которое было определено в качестве принимающей стороны третьей Международной конференции новых или возрожденных демократий,намеченной на 1996 год, полностью привержено продолжению и обогащению достойной деятельности своих предшественников.El Sudán Meridional se ha comprometido plenamente a promover y proteger los derechos económicos, sociales y culturales.
Южный Судан полностью привержен поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав.Iraq ha condenado el terrorismo en todas sus formas; se ha comprometido plenamente a la eliminación total del terrorismo.
Ирак осудил терроризм во всех его формах; он полностью привержен делу полной ликвидации терроризма.Ucrania se ha comprometido plenamente a la aplicación del TNP en sus tres pilares, que se refuerzan entre sí.
Украина привержена делу полного осуществления ДНЯО во всех его трех взаимоукрепляющих элементах.Quisiera asimismo asegurar a la Asamblea que el Gobierno se ha comprometido plenamente a aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Я также хотел бы заверить Ассамблею в том, что наше правительство полностью привержено осуществлению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.Alemania se ha comprometido plenamente a iniciar en fecha temprana las negociaciones previstas dentro del marco del Proceso de Ottawa.
Германия полностью привержена скорейшему началу намечаемых переговоров в рамках оттавского процесса.Como signataria de la Convención sobre Municiones en Racimo, Sudáfrica se ha comprometido plenamente con la prohibición del uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de municiones en racimo.
Как участник Конвенции по кассетным боеприпасам, Южная Африка полностью привержена запрету на применение, накопление запасов, производство и передачу кассетных боеприпасов.Chipre se ha comprometido plenamente a contribuir a todos los esfuerzos internacionales contra el terrorismo y las actividades relacionadas con los terroristas.
Кипр полностью привержен делу содействия международным усилиям по борьбе с терроризмом и террористической деятельностью.La Sra. Pringle(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) indica que su Gobierno se ha comprometido plenamente a defender el derecho a la privacidad y afirma que los derechos que ejercen las personas deben protegerse también en Internet.
Г-жа Прингл( Соединенное Королевство) говорит, что ее правительство в полной мере привержено защите права на неприкосновенность личной жизни и подтверждает, что необходимо защищать La India se ha comprometido plenamente a trabajar con otras delegaciones para hacer progresar este proceso hasta lograr resultados productivos y significativos.
Индия полностью готова сотрудничать с другими делегациями для продвижения этого процесса в целях достижения значимых и действенных результатов.En ese sentido, el UNICEF se ha comprometido plenamente a mejorar sus mecanismos de rendición de cuentas y se dispone a hacerlo.
ЮНИСЕФ полностью привержен в этом смысле делу улучшения своих механизмов подотчетности и стремится делать все возможное для достижения этого.Montenegro se ha comprometido plenamente a aplicar todos los instrumentos jurídicos internacionales que promueven el desarme y el control de armamentos.
Черногория всемерно привержена соблюдению и выполнению всех международно-правовых инструментов, способствующих разоружению и контролю над вооружениями.Como saben los miembros, el Gabón se ha comprometido plenamente, en particular en el marco de las Naciones Unidas, a proteger el medio ambiente y luchar contra el calentamiento del planeta.
Насколько вам известно, Габон всецело привержен, в том числе и в рамках Организации Объединенных Наций, делу защиты окружающей среды и борьбы с глобальным потеплением.El Gobierno se ha comprometido plenamente a cumplir el objetivo de universalización de la enseñanza elemental para promover la educación y la justicia social.
Содействуя повышению образовательного уровня населения и социальной справедливости, правительство в полной мере привержено достижению цели обеспечения всеобщего начального образования( ВНО).Jordania siempre se ha comprometido plenamente con una Bosnia y Herzegovina independiente, unitaria y multiétnica.
Иордания всегда была всецело привержена созданию независимой, унитарной и многоэтнической Боснии и Герцеговины.La Unión Europea siempre se ha comprometido plenamente con el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa-- nucleares, químicas y biológicas-- y sus sistemas vectores.
ЕС всегда был всецело привержен созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения-- ядерного, химического или биологического-- и систем его доставки.Actualmente el Gobierno se ha comprometido plenamente a cumplir sus obligaciones en el marco de la Convención y desarrollará un plan de acción para lograr progresos en todas las esferas debatidas ante el Comité.
В настоящее время правительство преисполнено решимости выполнять свои обязательства по Конвенции и намерено разработать план действий по достижению успехов в областях, обсуждаемых Комитетом.Tanzanía se ha comprometido plenamente a aplicar políticas y estrategias encaminadas a alcanzar las metas de la Declaración del Milenio y a garantizar el éxito de la cumbre del año próximo.
Танзания всецело привержена осуществлению политики и стратегий, нацеленных на достижение поставленных в Декларации тысячелетия целей развития и обеспечение успеха намеченной на будущий год встречи на высшем уровне.Argelia se ha comprometido plenamente con la aplicación del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar de forma oportuna y fidedigna armas pequeñas y ligeras ilícitas, desde su aprobación en 2005.
Алжир полностью привержен осуществлению Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, с момента его принятия в 2005 году.Como nación que se ha comprometido plenamente con el respeto de los valores que promueven las Naciones Unidas, la República de Corea está preparada para desempeñar su papel y contribuir a la paz y la prosperidad del mundo.
Будучи страной, которая в полной мере привержена ценностям, провозглашенным Организацией Объединенных Наций, Республика Корея готова сделать все возможное, чтобы внести свой вклад Se ha comprometido plenamente a resolver el conflicto como prioridad máxima, por lo que acoge con satisfacción las resoluciones del Consejo de Seguridad 1547(2004) y 1556(2004), así como los resultados de la reunión celebrada en Nairobi.
Европейский союз в полной мере привержен делу урегулирования в первоочередном порядке этого конфликта и в этой связи приветствует резолюции 1547( 2004) и 1556( 2004) Совета Безопасности и результаты состоявшегося в Найроби совещания.Australia se ha comprometido plenamente a desarrollar y fortalecer el derecho internacional humanitario; a tal efecto, fue anfitriona de la Segunda Conferencia Regional sobre derecho internacional humanitario, celebrada en diciembre de 1994.
Австралия в полной мере привержена развитию и укреплению международного гуманитарного права; с этой целью она выступила принимающей страной для второй Региональной конференции по международному гуманитарному праву, состоявшейся La Secretaría de las Naciones Unidas se ha comprometido plenamente a ayudar a los Estados Miembros a afrontar esos desafíos, en particular prestando apoyo administrativo y asistencia técnica al Comité establecido en virtud de la resolución del Consejo de Seguridad.
Секретариат Организации Объединенных Наций в полной мере готов оказать содействие государствам- членам Liechtenstein se ha comprometido plenamente con las normas establecidas en la Convención para la recuperación, restitución y disposición de activos y trabaja para mejorar los procedimientos nacionales, respetando al mismo tiempo el estado de derecho y las obligaciones internacionales.
Лихтенштейн всецело привержен соблюдению стандартов, закрепленных в Конвенции в части, касающейся изъятия, возвращения активов и распоряжения ими, и работает над совершенствованием национальных процедур, соблюдая принципы верховенства права и международные обязательства.Indonesia se ha comprometido plenamente a apoyar la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, especialmente sus cuatro pilares, a fin de contar con un marco integral y un plan de acciones coordinadas en la lucha contra el terrorismo, que incorpore a todos los interesados, a saber, los Estados, las organizaciones internacionales, la sociedad civil y el sector privado.
Индонезия в полной мере привержена оказанию поддержки осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, особенно ее четырех компонентов, дабы иметь целостные рамки и скоординированный план действий по борьбе с терроризмом, охватывающие все заинтересованные стороны, а именно государства, международные организации, гражданское общество и частный сектор.
