Примеры использования Está totalmente comprometida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto, Kenya está totalmente comprometida a luchar contra el terrorismo.
La IQRAA es partícipe de esta empresa y está totalmente comprometida con ella.
Tailandia está totalmente comprometida con los esfuerzos multilaterales dirigidos a alcanzar el desarme.
Таиланд в всецело привержен многосторонним усилиям, направленным на разоружение.En nuestro papel como país anfitrión, Suiza está totalmente comprometida.
Швейцария, в своей роли принимающей страны, полностью привержена выполнению своих обязанностей.Ucrania está totalmente comprometida a aplicar el TNP y sus tres pilares que se refuerzan mutuamente.
Украина полностью привержена осуществлению ДНЯО во всех его трех взаимоподкрепляющих устоях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no comprometidopartes se comprometenel gobierno se comprometelos estados se comprometenlas partes se comprometieronsaldo no comprometido estimado
el gobierno está comprometidopartes se han comprometidolos ministros se comprometieronpaís se ha comprometido
Больше
Использование с наречиями
se compromete plenamente
se ha comprometido firmemente
se compromete firmemente
se ha comprometido plenamente
ya se han comprometidocomprometen gravemente
compromete seriamente
se compromete solemnemente
Больше
Использование с глаголами
Como Estado Parte original en este tratado no discriminatorio,la India está totalmente comprometida con esta tarea.
Являясь первоначальным государством-- участником этого недискриминационного Договора,Индия в полной мере привержена достижению этой цели.A pesar de esos problemas, Zambia está totalmente comprometida a aplicar una política nacional de población.
Несмотря на эти трудности, Замбия полностью привержена делу осуществления национальной политики в области народонаселения.Como Estado parte en la Convención sobre ciertas armas convencionales, así como en su enmienda y todos sus protocolos,Ucrania está totalmente comprometida con el cumplimiento pleno de esos instrumentos.
Являясь государством-- участником Конвенции о запрещении конкретных видов обычного оружия, а также поправки и всех протоколов к ней,Украина полностью привержена всеобъемлющему выполнению этих документов.La OHI está totalmente comprometida con la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas relacionadas con la Convención sobre el Derecho del Mar.
МГО полностью привержена осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся Конвенции по морскому праву.Sr. Yarka(Papua Nueva Guinea)(interpretación del inglés):Deseo informar a la Comisión que mi delegación está totalmente comprometida con el tema de la libre determinación de todos los pueblos.
Г-н Ярка( Папуа- Новая Гвинея)(говорит по-английски): Я хотел бы информировать Комитет о том, что моя делегация полностью привержена цели самоопределения всех народов.La CELAC está totalmente comprometida con una reforma integral de esas misiones, y la necesidad de una cuenta separada se hace más urgente cada año.
СЕЛАК полностью привержено всеобъемлющей реорганизации этих миссий, к тому же необходимость в отдельном счете с каждым годом становится все более насущной.Como Estado parte en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, con su enmienda y sus cinco Protocolos,Ucrania está totalmente comprometida a cumplir debidamente con estos instrumentos.
В качестве государства-- участника Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КОО) с поправками к ней и всеми пятью протоколами,Украина в полной мере привержена делу надлежащего осуществления этих документов.Etiopía está totalmente comprometida con la promoción y protección de los derechos humanos, de acuerdo con su Constitución y sus obligaciones internacionales.
Эфиопия в полной мере поддерживает дело поощрения и защиты прав человека La OHI está totalmente comprometida con el desarrollo de la hidrografía en regiones como África, América Central, el Oriente Medio, Asia Oriental y Europa Oriental.
МГО полностью привержена развитию гидрографии в таких регионах, как Африка, Центральная Америка, Ближний Восток, Восточная Азия и Восточная Европа.Francia está totalmente comprometida a aplicar sus disposiciones así como de las decisiones de la Conferencia de 1995 de las partes encargada del examen y la prórroga del Tratado.
Франция полностью привержена осуществлению его положений, а также решений Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора и его продлению.Jordania está totalmente comprometida en favor del logro de los objetivos generales de la resolución 51/50 de la Asamblea General y comparte plenamente los elevados ideales consagrados en ella.
Иордания полностью привержена достижению общих целей резолюции 51/ 50 и в полной мере поддерживает воплощенные в ней высокие идеалы.La Unión Europea está totalmente comprometida con el refuerzo de la seguridad de las actividades en el espacio ultraterrestre que contribuyen al desarrollo y la seguridad de los Estados.
Европейский союз полностью привержен укреплению безопасности космической деятельности с целью содействия обеспечению развития и безопасности государств.La Unión Europea está totalmente comprometida a aplicar un enfoque amplio y una estrategia coordinada que tenga en cuenta la interrelación de los esfuerzos a fin de promover el desarrollo sostenible.
Европейский союз заявляет о своей полной приверженности всеобъемлющему подходу и скоординированной стратегии, обеспечивающей взаимодействие в ходе работы по содействию устойчивому развитию.Noruega está totalmente comprometida con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda, y estamos revisando nuestros procedimientos para cumplir esos compromisos.
Норвегия полностью привержена осуществлению Парижской декларации о повышении эффективности помощи, и в настоящее время мы осуществляем процесс обзора наших процедур в целях обеспечения выполнения наших обязательств.Contra este telón de fondo, Kenya está totalmente comprometida con la lucha contra el terrorismo, dado que hemos sufrido la muerte de personas inocentes, un sufrimiento humano indecible, pérdidas materiales y penuria social y económica.
С учетом этого Кения в полной мере привержена борьбе с терроризмом, поскольку мы испытали гибель невинных жертв, невыносимые человеческие страдания, утрату собственности и социально-экономические трудности.Como nación que ama la paz y que está totalmente comprometida con los ideales y los objetivos de la Organización, el Japón está firmemente convencido de que, si se convirtiera en nuevo miembro permanente del Consejo de Seguridad, podría desempeñar un importante papel en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como en la promoción del programa de seguridad y desarrollo.
Будучи миролюбивым государством, которое полностью привержено идеалам и целям Организации, Япония твердо верит в то, что она сможет играть значительную роль в подержании международного мира и безопасности, а также в реализации повестки дня в области безопасности и развития, став одним из новых постоянных членов Совета Безопасности.El Sr. Boonpracong(Tailandia) dice que Tailandia está totalmente comprometida con la promoción y protección de los derechos humanos, incluidos los de la mujer, y del principio de igualdad entre hombres y mujeres, y con el cumplimiento de los compromisos y obligaciones que figuran en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y de las decisiones adoptadas en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Бонпраконг( Таиланд) говорит, что Таиланд всецело привержен цели поощрять и защищать права человека, в том числе права женщин, а также соблюдать принцип равенства мужчин и женщин и выполнять обязательства, предусмотренные Пекинской декларацией и Пекинской платформой действий, включая решения, принятые на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.No necesito subrayar que mi país está totalmente comprometido con estos objetivos.
Нет необходимости еще раз говорить о том, что моя страна полностью привержена всем этим идеалам.Estamos totalmente comprometidos con la prevención de esa violenta epidemia y con la lucha contra ella.
Она полностью привержена предотвращению этой эпидемии насилия и борьбе с ней.Estoy totalmente comprometida contigo.
Я абсолютно обязана тебе.Laura y Kiyomi están sentadas junto a Lauren, y están totalmente comprometidas.
Лора и Киеми сидят рядом с Лорен, и они абсолютно увлечены.A tal fin, aseguro a la Comisión que Montenegro está totalmente comprometido con la cooperación y la plena aplicación de los resultados convenidos y de todos los otros mecanismos pertinentes.
В этой связи я заверяю членов Комитета в том, что Черногория полностью привержена сотрудничеству и всестороннему осуществлению согласованных итоговых документов и всех других соответствующих механизмов.Mi país denuncia las armas de destrucción en masa y está totalmente comprometido con los principios de un mundo libre de armas de destrucción en masa.
Моя страна осуждает оружие массового уничтожения и полностью привержена принципам мира, свободного от оружия массового террора.El Canadá siempre ha estado y sigue estando totalmente comprometido con una paz general, justa y duradera en el Oriente Medio.
Канада всегда была, и остается, всецело привержена всеобъемлющему, справедливому и прочному миру на Ближнем Востоке.Al respecto, nuestro Gobierno, al más alto nivel político está totalmente comprometido a superar este grave problema multidimensional.
В этой связи наше правительство на самом высоком политическом уровне полностью привержено преодолению этой серьезной многоаспектной проблемы.
