Примеры использования Sigue plenamente comprometida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por supuesto, Suiza sigue plenamente comprometida a responder lo mejor posible a esos importantes desafíos.
Разумеется, Швейцария по-прежнему твердо привержена решению этих важных вопросов.El Sr. Fieschi(Francia), hablando en nombre de la Unión Europea en explicación del voto antes de la votación,dice que la Unión Europea sigue plenamente comprometida con la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Г-н Фьески( Франция), выступая от имени Европейского союза с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит,что Европейский союз полностью привержен делу борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.Rwanda sigue plenamente comprometida con la lucha por erradicar la enfermedad en Rwanda y en África en general.
Правительство Руанды по-прежнему полностью привержено борьбе с нищетой у себя в стране и в Африке.El Sr. Khan(Indonesia) dice que Indonesia sigue plenamente comprometida con la labor de la Comisión, sus configuraciones encargadas de países concretos y el Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas.
Г-н Хан( Индонезия) говорит, что его страна по-прежнему в полной мере привержена работе Комиссии, ее страновых структур и Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков.Sigue plenamente comprometida a mejorar la eficacia y los resultados de los programas de asistencia técnica de la Oficina y de su ejecución, y reafirma la necesidad de entablar consultas exhaustivas con los interesados pertinentes, entre ellos los países receptores, con anterioridad a cualquier cambio respecto de la presencia de la Oficina sobre el terreno;
Подтверждает полную приверженность повышению эффективности и результативности программ технической помощи Управления и их осуществлению и подтверждает необходимость налаживать обстоятельные консультации среди соответствующих сторон, включая страны- получатели помощи, до внесения каких-либо возможных изменений в представленность Управления на местах;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no comprometidopartes se comprometenel gobierno se comprometelos estados se comprometenlas partes se comprometieronsaldo no comprometido estimado
el gobierno está comprometidopartes se han comprometidolos ministros se comprometieronpaís se ha comprometido
Больше
Использование с наречиями
se compromete plenamente
se ha comprometido firmemente
se compromete firmemente
se ha comprometido plenamente
ya se han comprometidocomprometen gravemente
compromete seriamente
se compromete solemnemente
Больше
Использование с глаголами
La República de Corea sigue plenamente comprometida con la aplicación cabal de la Convención y la cooperación continuada con los Estados partes.
Республика Корея по-прежнему всецело привержена полному осуществлению Конвенции и продолжает сотрудничество с государствами- участниками.Islandia sigue plenamente comprometida con la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos Facultativos, que ya hemos ratificado.
Исландия полностью привержена осуществлению Конвенции о правах ребенка и двух ее факультативных протоколов, которые мы уже ратифицировали.En cuanto al tema del comercio internacional,la Unión Europea sigue plenamente comprometida a alcanzar sin demora un acuerdo ambicioso, equilibrado y global en la Ronda de Doha para el Desarrollo, que debería resultar verdaderamente valioso para los países en desarrollo, sobre todo los más pobres, y también contribuir significativamente a la recuperación de la actual turbulencia económica.
В вопросе о международной торговле Европейский союз остается полон решимости оперативного достижения перспективного, сбалансированного и всеобъемлющего соглашения по Дохинскому раунду переговоров, которое должно представлять реальную ценность для развивающихся, особенно самых бедных, стран, а также во многом способствовать выходу из нынешних экономических перипетий.Armenia sigue plenamente comprometida con los principios de no proliferación y apoya las actividades del OIEA orientadas a reforzar la eficacia del sistema de salvaguardias.
Армения, как и прежде, полностью привержена принципам нераспространения и поддерживает деятельность МАГАТЭ в области повышения эффективности системы гарантий.Desde una perspectiva más amplia,Malasia desea reiterar que sigue plenamente comprometida con los objetivos de la no proliferación de las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa como una medida en favor del desarme nuclear general y completo, y que condena plenamente todos los actos de terrorismo incluido el terrorismo nuclear, independientemente de la motivación de sus perpetradores.
Dinamarca sigue plenamente comprometida con la aplicación del embargo de la entrega de armas y equipo militar a Somalia, establecido por las resoluciones 733(1991) y 1356(2001) del Consejo de Seguridad.
Дания по-прежнему полностью привержена соблюдению эмбарго на поставки оружия и военного снаряжения Сомали, введенного резолюциями Совета Безопасности 733( 1991) и 1356( 2001).Malasia sigue plenamente comprometida con la promoción del aumento de la cooperación entre los países en desarrollo.
Малайзия попрежнему полностью привержена цели содействия усиления сотрудничества между развивающимися странами.Croacia sigue plenamente comprometida a que las finanzas de la Organización se apoyen en una base firme, sostenible y equitativa.
Хорватия попрежнему всецело поддерживает принцип обеспечения финансирования Организации на прочной устойчивой и равноправной основе.Costa Rica sigue plenamente comprometida a seguir promoviendo estos valores en sus futuras labores en el Consejo de Seguridad.
Коста-Рика по-прежнему всецело привержена задаче постоянного утверждения этих ценностей в своей дальнейшей работе в рамках Совета Безопасности.Mi delegación sigue plenamente comprometida con la promoción de una civilización humana sostenible y progresista en un entorno pacífico y seguro.
Наша делегация сохраняет полную приверженность развитию жизнеспособной и прогрессивной человеческой цивилизации в условиях мира и безопасности.La Unión Europea sigue plenamente comprometida a apoyar todos los esfuerzos para fortalecer el imperio del derecho en las relaciones internacionales.
Европейский союз заявляет о своей полной приверженности делу поддержки всех усилий, направленных на укрепление норм прав в международных отношениях.La Unión Europea sigue plenamente comprometida a lograr que se alcance el objetivo de crear una zona de ese tipo y espera que la Conferencia se convoque tan pronto como sea posible.
Европейский союз попрежнему полностью привержен цели создания такой зоны и надеется на то, что эта конференция будет созвана как можно скорее.La República de Corea sigue plenamente comprometida con unas Naciones Unidas fuertes y eficaces que puedan hacer de nuestro mundo un mundo más seguro, más próspero y más pacífico.
Республика Корея, как и прежде, полностью привержена идее крепкой и эффективной Организации Объединенных Наций, способной сделать наш мир более безопасным, более надежным, более процветающим и более мирным.España, por su parte, sigue plenamente comprometida con los valores y principios de la Alianza de Civilizaciones, así como con su enfoque especialmente orientado a la acción y a la obtención de resultados.
Испания, со своей стороны, полностью привержена принципам и ценностям Альянса цивилизаций, а также одобряет то особое внимание, которое он уделяет конкретным действиям и достижению результатов.Albania sigue plenamente comprometida a cooperar con el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional en la búsqueda de soluciones justas y a largo plazo que propicien la paz y la seguridad en los Balcanes.
Албания по-прежнему преисполнена решимости сотрудничать с Советом Безопасности и международным сообществом в изыскании справедливых и долгосрочных решений, которые будут в большей степени отвечать интересам мира и безопасности на Балканах.España sigue plenamente comprometida con este proceso iniciado en 2004 y orientado a solucionar, mediante la cooperación, los problemas locales que afectan el bienestar de la población civil tanto de Gibraltar como de la zona circundante.
Испания сохраняет полную приверженность данному процессу, начало которому было положено в 2004 году с целью урегулирования путем взаимодействия всех местных вопросов, влияющих на благополучие народа Гибралтара и окружающей его территории.La República Checa sigue plenamente comprometida con las Naciones Unidas y es consciente de que son una Organización internacional universal que desempeña un papel insustituible en el actual proceso de globalización.
Чешская Республика по-прежнему полностью привержена деятельности Организации Объединенных Наций и осознает тот факт, что Организация Объединенных Наций является всемирной международной организацией, которая играет незаменимую роль в современном глобализованном мире.Además, la India sigue plenamente comprometida con el aumento de la cooperación y asistencia internacionales en pro de un mundo libre de minas, así como con el suministro de asistencia a las actividades relacionadas con las minas, bajo la égida de las Naciones Unidas.
Кроме того, Индия полностью привержена идее расширения международного сотрудничества и оказания помощи в целях избавления мира от мин, а также оказания помощи в разминировании в рамках Организации Объединенных Наций.España sigue plenamente comprometida con ese proceso iniciado en 2004 y orientado a solucionar, mediante la cooperación, los problemas locales que afectan el bienestar de la población civil de Gibraltar y de la zona circundante.
Испания по-прежнему в полной мере привержена этому процессу, начатому Por consiguiente, sigue plenamente comprometida con el Programa de Doha para el Desarrollo y continuará trabajando con la Organización Mundial del Comercio(OMC) en pos de resultados satisfactorios, equilibrados y amplios de la Ronda de Doha.
В связи с этим он остается твердо приверженным Дохинской повестке дня в интересах развития и будет продолжать сотрудничество со Всемирной торговой организацией( ВТО) в целях обеспечения успешных, сбалансированных и комплексных итогов Дохинского раунда.La Unión Europea sigue plenamente comprometida con el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en materia de VIH/SIDA en 2010, y con la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, incluidos los objetivos concretos relativos al VIH/SIDA.
Европейский союз попрежнему всецело привержен делу обеспечения к 2010 году всеобщего доступа к профилактике и лечению ВИЧ, к уходу и поддержке, равно как и достижению поставленных в Декларации тысячелетия целей развития, в том числе конкретных целевых показателей, касающихся ВИЧ/ СПИДа.La Unión Europea sigue plenamente comprometida con la aplicación del Tratado de prohibición completa de los ensayos, así como del Tratado de no proliferación, que es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y el fundamento indispensable del desarme nuclear.
Европейский союз по-прежнему всецело привержен осуществлению Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и Договора о нераспространении, который является краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и закладывает существенные основы для продолжения ядерного разоружения.La India sigue plenamente comprometida con el mantenimiento y fortalecimiento de un sistema eficaz y transparente de control de la exportación de tecnología que resulte compatible con el objetivo de la no proliferación en todos sus aspectos, sin afectar las aplicaciones pacíficas de estas tecnologías.
Индия, как и прежде, целиком и полностью привержена цели поддержания и дальнейшего укрепления эффективной и транспарентной системы контроля за экспортом технологий, которая бы соответствовала задаче нераспространения во всех его аспектах, не затрагивая применения этих технологий в мирных целях.La Unión Europea sigue plenamente comprometida a alcanzar un acuerdo ambicioso, equilibrado y global sobre la Ronda de Doha para el Desarrollo de la Organización Mundial del Comercio(OMC), que debe contener elementos de verdadero valor para los países en desarrollo, sobre todo los más pobres.
ЕС в полной мере привержен быстрому достижению широкой, сбалансированной и всеобъемлющей договоренности La Unión Europea sigue plenamente comprometida con un sistema de comercio multilateral abierto, equitativo, basado en el derecho, previsible y no discriminatorio y a hacer todo lo posible para lograr el éxito de las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha, incluido los progresos hacia una reducción sustancial de las subvenciones agrícolas y la mejora del acceso de los países en desarrollo a los mercados.
Европейский союз по-прежнему твердо привержен открытой, справедливой, основанной на определенных правилах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системе и успешному проведению Дохийского раунда, включая прогресс на пути к существенному сокращению субсидий для сельскохозяйственной продукции и дальнейшее расширение возможностей доступа к рынкам для развивающихся стран.
