СОХРАНЯЕТ ТВЕРДУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue firmemente comprometida
• mantiene su firme compromiso
• manteniendo su firme adhesión
• sigue firmemente comprometido

Примеры использования Сохраняет твердую приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония сохраняет твердую приверженность поддержке БАПОР и его деятельности.
El Japón mantiene su firme compromiso de apoyar al OOPS y sus actividades.

Таиланд как никогда ранее сохраняет твердую приверженность делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Tailandia mantiene su firme compromiso, como siempre, con respecto a la cuestión del VIH/SIDA.

Бангладеш сохраняет твердую приверженность полному осуществлению этой резолюции.
Bangladesh sigue firmemente comprometido con la plena aplicación de esa resolución.

Семья Организации Объединенных Наций также сохраняет твердую приверженность делу палестинского народа.
La familia de las Naciones Unidas también sigue firmemente comprometida con la causa.

Нигерия сохраняет твердую приверженность делу укрепления международного мира и безопасности.
Nigeria sigue firmemente comprometida con la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

Правительство Азербайджана подчеркнуло, что оно попрежнему сохраняет твердую приверженность положениям резолюции 50/ 1.
El Gobierno de Azerbaiyán destacó que seguía manteniendo su firme adhesión a las disposiciones de la resolución 50/1.

Мальта сохраняет твердую приверженность справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине.
Malta mantiene con firmeza su compromiso de contribuir a una solución justa y perdurable de la cuestión de Palestina.

Несмотря на большие трудности, присущие переходному периоду, Монголия сохраняет твердую приверженность принципам демократии и рыночной экономики.
Pese a las grandes dificultades del período de transición, Mongolia mantiene su firme adhesión a los principios de la democracia y de la economía de mercado.

Соединенное Королевство сохраняет твердую приверженность началу переговоров по ДЗПРМ в рамках Конференции по разоружению.
El Reino Unido mantiene su enérgico compromiso con el inicio de negociaciones sobre un TCPMF dentro de la Conferencia de Desarme.

БАПОР сохраняет твердую приверженность проведению реформ и надеется, что результатом второго этапа реформ станет ощутимое улучшение работы Агентства с точки зрения беженцев.
El OOPS mantiene su firme dedicación a la reforma, y espera que la segunda fase de las reformas dé por resultado un mejoramiento tangible desde el punto de vista de los refugiados.

С облегчением и удовлетворением Хорватия приветствует ослабление кризиса в Боснии и Герцеговине и сохраняет твердую приверженность принципам и осуществлению Вашингтонских и Дейтонских соглашений.
Croacia acoge con alivio y satisfacción el hecho de que se haya calmado la crisis de Bosnia y Herzegovina, y sigue estando firmemente comprometida con los principios y la ejecución de los Acuerdos de Washington y de Dayton.

Монголия сохраняет твердую приверженность достижению к 2015 году Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mongolia sigue firmemente comprometida con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio a más tardar en 2015.

Внося на рассмотрение сводные четвертый и пятый периодические доклады, представитель Венгрии отметила, что ее правительство сохраняет твердую приверженность делу международной защиты прав человека и основных свобод.
Al presentar los informes periódicos cuarto y quinto combinados, la representante de Hungría señaló que su Gobierno mantenía su firme adhesión a la protección internacional de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Австралия сохраняет твердую приверженность цели построения мира, свободного от ядерного оружия, и предпринимает активные усилия в этом направлении.
Australia sigue firmemente comprometida con el objetivo de lograr un mundo libre de armas nucleares y obra activamente para alcanzar ese fin.

Он также отметил, что, с учетом ограничений, связанных с договорными обязательствами, его страна сохраняет твердую приверженность обеспечению- в сотрудничестве с избранными на местах администрациями- того, чтобы конституционное устройство его зависимых территорий и впредь отвечало интересам и устремлениям их народов.
El representante también dijo que, dentro de las limitaciones que imponían las obligaciones establecidas en los tratados, su país seguía decididamente empeñado en velar, en cooperación con los gobiernos elegidos localmente, por que los marcos constitucionales de sus Territorios dependientes siguieran respetando los intereses y deseos de sus pueblos.

Институт сохраняет твердую приверженность разработке программ, ориентированных на женщин, и поддерживает контакты со структурой" ООН- женщины" во многих областях.
El Instituto mantiene un sólido compromiso con los programas destinados a la mujer, y sirve de enlace con ONU-Mujeres en numerosas esferas.

Бангладеш постоянно и недвусмысленно заявляет о том, что она решительно противостоит терроризму во всех его формах и проявлениях и что она сохраняет твердую приверженность всем международным усилиям, нацеленным на искоренение международного терроризма посредством разработки и осуществления приемлемых международных норм-- как на национальном, так и на международном уровнях.
Bangladesh siempre ha afirmado de forma inequívoca que se opone firmemente al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y que se mantiene firmemente comprometido con todos los esfuerzos internacionales dirigidos a la eliminación del terrorismo por medio de normas jurídicas aceptables, tanto a nivel nacional como internacional.

Одновременно с этим Канада сохраняет твердую приверженность региональным и многосторонним инициативам, направленным на активизацию глобальных усилий по профилактике малярии и борьбе с ней.
Al mismo tiempo, el Canadá ha mantenido un compromiso firme con las iniciativas regionales y multilaterales para lograr el avance de los esfuerzos mundiales en materia de prevención y control de la malaria.

Индия сохраняет твердую приверженность идеалам поддержания международного мира и безопасности; и наш вклад в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира обусловлен именно этим стратегическим курсом.
La India sigue firmemente comprometida con el ideal de promover la paz y la seguridad mundiales; nuestra contribución al mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas forma parte de esa estrategia más amplia.

Австралия вместе со своими партнерами по коалиции сохраняет твердую приверженность стабилизации и восстановлению Ирака, несмотря на действия повстанцев, которые стремятся убить надежды иракского народа на мир, стабильность и экономический рост.
Australia, junto con sus asociados de la coalición, sigue firmemente comprometida con la estabilización y rehabilitación del Iraq a pesar de las acciones de los insurgentes que tratan de destruir las esperanzas de paz, estabilidad y crecimiento económico del pueblo iraquí.

ЕС сохраняет твердую приверженность борьбе с этим чудовищным видом преступности, который оскорбляет человеческое достоинство и является грубым нарушением прав человека тех, кто становится его жертвами, в особенности женщин и детей.
La Unión Europea sigue firmemente comprometida a luchar contra este abominable delito, que representa una afrenta a la dignidad humana y constituye una violación flagrante de los derechos humanos de las víctimas, especialmente mujeres y niños.

Организация Объединенных Наций сохраняет твердую приверженность суверенитету, единству и территориальной целостности Мали и оказанию активного содействия соблюдению предварительного соглашения, включая проведение инклюзивного диалога.
Las Naciones Unidas mantienen su firme compromiso con la soberanía, la unidad y la integridad territorial de Malí, y con un apoyo activo a la aplicación del acuerdo preliminar, así como a la celebración de un diálogo inclusivo.

Трибунал сохраняет твердую приверженность завершению значительного большинства дел, рассматриваемых в первой инстанции, за период действия его продленного мандата, т. е. до конца 2010 года, однако стоит ожидать, что разбирательство по еще трем делам, находящимся в производстве, и двум новым делам займет какуюто часть 2011 года.
El Tribunal sigue firmemente comprometido a finalizar la mayor parte de las actuaciones judiciales dentro del período de su mandato, ahora prorrogado, es decir, antes del final de 2010, pero cabe esperar que pasen a 2011 algunas actuaciones de tres de las causas en marcha y de las dos causas nuevas.

Ирландия сохраняет твердую приверженность этому принципу и уверена в том, что ограниченное расширение членского состава не нанесет ущерба эффективности Совета. Такое расширение будет способствовать укреплению общей способности Совета действовать твердо и со всей полнотой власти.
Irlanda mantiene firmemente su adhesión a este principio y estima que un aumento limitado del número de miembros no tiene por qué mermar la eficacia del Consejo; por el contrario, redundaría en beneficio de la capacidad general del Consejo para actuar con firmeza y autoridad.

Сегодня Египет сохраняет твердую приверженность принятию необходимых мер, направленных на социальное развитие всех египтян, в рамках ориентированной на развитие потенциала человека стратегии, в которой потребности молодых людей относятся к числу наших высших национальных приоритетов.
Hoy Egipto sigue firmemente comprometido a adoptar las medidas necesarias en pro del desarrollo social de todos los egipcios como parte de una estrategia de desarrollo centrada en las personas, a la vez que coloca a sus jóvenes entre nuestras prioridades nacionales máximas.

ДНП сохраняет твердую приверженность достижению основных целей и соблюдению принципов Комиссии и вновь подчеркивает ее центральную роль как единственного специализированного совещательного органа в рамках действующего в Организации Объединенных Наций многостороннего механизма разоружения-- органа, обеспечивающего глубокое обсуждение конкретных вопросов разоружения и представляющего Генеральной Ассамблее конкретные рекомендации.
El Movimiento de los Países No Alineados sigue firmemente comprometido con los propósitos y principios fundamentales de la Comisión, y reafirma el carácter fundamental de la Comisión como único órgano especializado y deliberativo en el mecanismo de desarme multilateral de las Naciones Unidas, que facilita una deliberación profunda sobre cuestiones específicas de desarme y presenta recomendaciones concretas a la Asamblea General.

Необходимо, чтобы международное сообщество сохранило твердую приверженность оказанию поддержки Афганистану.
La comunidad internacional debe mantenerse firme en su compromiso de apoyar al Afganistán.

Новая Зеландия принимала участие в этом первоначальном процессе учреждения, неизменно оказывала поддержку соблюдению прав человека во всемирных масштабах и сохраняла твердую приверженность этим идеалам, как внутри страны, так и на международном уровне.
Nueva Zelandia participó en esa singular creación, ha mantenido su apoyo al respeto de los derechos humanos en el mundo y sigue firmemente comprometida con esos ideales, tanto en el plano interno como en el internacional.

Сотрудник по передовой практике будет отвечать за обеспечение того, чтобы секции проявляли и сохраняли твердую приверженность принципам, предусматривающим применение передовых методов в сфере управления осуществляемой деятельностью и мониторинга работы по внедрению механизмов внутреннего контроля и обслуживания клиентов.
El Oficial de Mejores Prácticas se encargará de fomentar y mantener un compromiso firme de las secciones con los principios de mejores prácticas en la gestión de la actuación profesional y supervisará la aplicación de controles internos y la asistencia a los usuarios.

Призывает также государства сохранять твердую приверженность идеалам Международного уголовного суда и оказывать ему свое всестороннее содействие, с тем чтобы он стал сильным и эффективным институтом;
También pide a los Estados que mantengan una firme dedicación a los ideales del Tribunal Penal Internacional y que le brinden su plena cooperación a fin de hacer del mismo una institución sólida y eficaz;