ТВЕРДУЮ на Испанском - Испанский перевод

• firme
• sólida
• firmemente
• decidido
• fuerte
• inquebrantable
• enérgico
• duro
• compromiso
• férrea
• ferviente

Примеры использования Твердую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твердую десятку.
Un sólido diez.

Я беру только твердую валюту.
Sólo acepto monedas fuertes.

Твердую, как сталь.
Dura como el acero.

Мягкая плоть за твердую валюту.
Carne suave para dinero duro.

Хочешь твердую салями или вот эту?
¿Quieres salchichón duro o de este?

Зачем ты купил твердую древесину?
¿Por qué usas madera maciza?

Твердую пищу все еще не ешь, а?
No estás aún para alimentos sólidos,¿verdad?

Моя сестра предпочитает очень твердую пищу.
Mi hermana prefiere alimentos muy duros.

Матео сейчас ест твердую пищу и прекрасно с этим справляется.
Mateo está comiendo sólidos ahora, y lo está haciendo muy bien.

Аппендикс помогал нам переваривать твердую пищу.
El apéndice utilizada para ayudarnos a digerir alimentos duros.

Мы только перешли на твердую пищу, Джош, и я совсем забыла о свекле.
Empezamos a darle alimentos solidos, Josh y olvidé que le di remolacha.

Но я бы обменял их всех на бластер или хорошую твердую дубинку.
Los cambiaría por un fáser manual o un buen garrote macizo.

Он также выразил твердую уверенность в том, что положение в этом регионе скоро улучшится.
Expresó su profunda esperanza de que mejorara pronto la situación en la región.

Ну, это больше похоже на ушиб при прыжке на твердую поверхность.
Bueno, concuerda más con un salto contra una superficie dura.

С самого начала Зимбабве продемонстрировало твердую решимость продвигаться к реализации ЦРДТ.
Desde un principio, Zimbabwe ha demostrado el compromiso férreo de lograr los ODM.

Мы надеемся, что данный проект резолюции получит твердую поддержку.
Espero que este proyecto de resolución reciba un fuerte apoyo.

Увеличение финансирования создало твердую гарантию развития соответствующей деятельности.
El aumento de la financiación constituyó una sólida garantía para el desarrollo de actividades pertinentes.

Теперь Организация Объединенных Наций должна занять более твердую позицию.
Las Naciones Unidas deben adoptar ahora una postura más enérgica.

Соединенное Королевство сохраняет твердую приверженность началу переговоров по ДЗПРМ в рамках Конференции по разоружению.
El Reino Unido mantiene su enérgico compromiso con el inicio de negociaciones sobre un TCPMF dentro de la Conferencia de Desarme.

Похоже, убийца неоднократно бил жертву головой о твердую поверхность.
Parece que el asesino aplastó repetidamente la cabeza de la víctima contra una superficie dura.

Вновь подтверждает свою твердую и неизменную поддержку Схемы сертификации Кимберлийского процесса1 и Кимберлийского процесса в целом;
Reafirma su enérgico y constante apoyo al Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley1 y al Proceso de Kimberley en su conjunto;

А для этого всем членам надлежит продемонстрировать гибкость и твердую политическую волю.
Para ello todos los Miembros deben dar muestras de flexibilidad y de una fuerte voluntad política.

Куба надеется, что государства будут демонстрировать более твердую решимость и политическую волю, чтобы положить конец расизму и всем формам нетерпимости.
Cuba espera que los Estados muestren un mayor compromiso y voluntad política para poner fin al racismo y a todas las formas de intolerancia.

Через 10 лет произошло выветривание почвы во всей этой зоне, и в сухой сезон она стала превращаться в твердую, как бетон, пустыню.
Diez años después, la tierra estaba erosionada, convirtiéndose en la estación seca en un desierto duro como el cemento.

Он выражает твердую надежду на то, что проходящие в настоящее время переговоры позволят начать национальный диалог, открытый для всех группировок в стране.
Abriga la ferviente esperanza de que las negociaciones de paz en curso culminarán en un diálogo nacional abierto a todas las facciones del país.

Но из-за внезапной встряски мозг может сдвинуться и удариться о твердую внутреннюю поверхность черепа, но, в отличие от желе, мозговая ткань неоднородна.
Pero una sacudida repentina puede mover el cerebro y golpearlo contra el interior duro del cráneo, a diferencia de la gelatina, el tejido del cerebro no es uniforme.

Несмотря на твердую политическую волю, проявляемую во многих участвующих странах, попрежнему имеют место частые случаи незаконного пересечения границ.
Pese a la férrea voluntad política de muchos de los países participantes, el número de personas que atraviesan las fronteras de manera irregular sigue siendo elevado.

Могу заверить Конференцию, что Япония будет и впредь играть свою роль в поощрении разоружения и нераспространения и возобновлять свою твердую приверженность конструктивной многосторонности.
Puedo asegurar a la Conferencia que el Japón continuará desempeñando su función en la promoción del desarme y la no proliferación y renovará su compromiso enérgico con un multilateralismo constructivo.

Он подтверждает свою твердую поддержку усилий Организации Объединенных Наций в борьбе с наркотиками и будет продолжать активное сотрудничество со своими стратегическими партнерами.
El país reafirma su compromiso de apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas en la lucha contra las drogas y proseguirá su activa cooperación con asociados estratégicos.

Он подчеркнул твердую линию организации на обеспечение того, чтобы функции, связанные с неосновными ресурсами, финансировались в надлежащем объеме и не субсидировались за счет основных ресурсов.
Destacó el compromiso de la organización de garantizar que las funciones vinculadas a los recursos complementarios se financiaran suficientemente, sin tener que recurrir a los recursos básicos.