НЕПОКОЛЕБИМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• inquebrantable
• firme
• constante
• inalterable
• inclaudicable
• indefectible
• indeclinable
• inquebrantables
• inamovible

Примеры использования Непоколебимую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непоколебимую ни в одной буре, нерушимую перед натиском проблем.
Imbatible por ninguna tormenta, irrompible frente a cualquier problema.

Председатель также благодарит друзей Председателя и секретариат за их непоколебимую поддержку.
El Presidente agradece también a los Amigos de la Presidencia y a la Secretaría su apoyo incondicional.

Я бы хотел выразить свою признательность за вашу непоколебимую поддержку в это невероятно сложное время.
Me gustaría mostrar mi gratitud por vuestro apoyo incondicional en estos tiempos tan desafiantes.

Я хотел бы подтвердить приверженность Науру идеалам и целям Организации Объединенных Наций и ее непоколебимую веру в них.
Deseo reafirmar el compromiso de Nauru y su fe perdurable en los ideales y objetivos de las Naciones Unidas.

Мексика вновь подтверждает свою непоколебимую приверженность укреплению деятельности МАГАТЭ.
México reitera su inalterable compromiso con el fortalecimiento de las actividades del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Кроме того, я особо воздаю должное странам, предоставляющим войска, за их непоколебимую поддержку этой важной операции по поддержанию мира.
Rindo además un tributo especial a los países que aportan contingentes por su constante apoyo a esta importante operación de mantenimiento de la paz.

Бангладеш подтверждает свою твердую и непоколебимую приверженность этому всемирному органу и достижению его великих целей".
Bangladesh reafirma su compromiso firme e inamovible para con este órgano mundial y la búsqueda de sus grandes objetivos.”.

Череда правительств и руководителей продемонстрировали свою непоколебимую приверженность этой борьбе, публично обсуждая ВИЧ.
Los sucesivos gobiernos y dirigentes han demostrado su compromiso férreo al hablar públicamente del VIH.

Он подтверждает свою приверженность и непоколебимую решимость добиваться всемерного осуществления прав человека для всех.
Reitera su compromiso y su determinación inquebrantables de hacer del disfrute de todos los derechos humanos una realidad para todos.

В последующих публичных заявлениях оба президента подчеркнули свою непоколебимую приверженность посредническим усилиям Минской группы.
En declaraciones públicas posteriores, ambos Presidentes destacaron su compromiso perdurable con la mediación del Grupo de Minsk.

Чили вновь напоминает свою непоколебимую политику неприятия и осуждения ядерных взрывов со стороны какого бы то ни было члена международного сообщества.
Chile reitera su inalterable política de rechazo y condena a las explosiones nucleares por parte de cualquier miembro de la comunidad internacional.

С этой трибуны мое правительство подтверждает свою непоколебимую и недвусмысленную приверженность демократии и свободе.
Mi Gobierno reafirma desde este podio su compromiso indeclinable e inequívoco con la democracia y con la libertad.

Я воздаю честь президенту Джибути Исмаилу Омару Геллеху за его посреднические усилия и его непоколебимую приверженность делу мира в Сомали.
Rindo homenaje al Presidente Ismail Omar Guelleh, de Djibouti, por sus esfuerzos de mediación y su constante dedicación a la causa de la paz en Somalia.

Он может рассчитывать на поддержку Франции, на ее непоколебимую приверженность делу мира и справедливости, братства и прогресса.
Podrá contar con el apoyo de Francia, con su compromiso inclaudicable de servir a la paz y la justicia, la fraternidad y el progreso.

Я хотел бы подтвердить непоколебимую поддержку Францией усилий по их созданию, а также поддержку в том, чтобы они могли в полном объеме выполнить свою работу.
Deseo reafirmar el apoyo inamovible de Francia a esta obra fundadora, y su respaldo a fin de que los tribunales puedan desempeñar su tarea en su totalidad.

От имени моей страны я хотел бы также подтвердить нашу непоколебимую политическую поддержку Никарагуа и ее правительства.
En nombre de mi país, deseo también aprovechar esta oportunidad para reafirmar nuestro inclaudicable apoyo político a Nicaragua y a su Gobierno.

Предпринимая систематические и поступательные усилия, пять ядерных держав должны превратить свою непоколебимую приверженность разоружению в реальные действия.
Los cinco Estados poseedores de armas nucleares deben realizar esfuerzos progresivos y sistemáticos para traducir en medidas prácticas su compromiso inequívoco con el desarme.

Афганистан выразил свою искреннюю признательность за непоколебимую приверженность, солидарность и огромные жертвы его международных партнеров.
El Afganistán agradece sinceramente el férreo compromiso, la solidaridad y los enormes sacrificios de los asociados internacionales.

Постоянное участие Непала в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира отражает нашу непоколебимую веру в идеалы Организации Объединенных Наций.
La firme participación de Nepal en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz refleja nuestra constante fe en los ideales de las Naciones Unidas.

Я не сомневаюсь, что она продемонстрирует твердую и непоколебимую приверженность служению интересам женщин и девочек во всем мире.
No me cabe duda de que ella sabrá dar pruebas de un dinamismo y un compromiso inquebrantables al servicio de las mujeres y las niñas del mundo entero.

Оратор вновь подтверждает непоколебимую приверженность правительства Иордании сотрудничеству с БАПОР и призывает к обеспечению Агентства мощной финансовой и политической поддержкой.
El orador reafirma el compromiso inalterable de su Gobierno de cooperar con el OOPS e insta a que se le dé al Organismo el firme apoyo financiero y político que necesita.

Поэтому очень важно, чтобы заинтересованные стороны и сомалийский народ сохранили свою непоколебимую целеустремленность и продолжали ставить интересы своей страны выше любых других соображений.
Es, pues, crítico que no cejen en su empeño y que sigan poniendo el interés de su país por encima de cualquier otra consideración.

Его успех продемонстрирует непоколебимую позицию государств- членов, направленную против безнаказанности, и послужит сдерживающим фактором применительно к нарушениям прав человека в других местах.
Su éxito demostrará la posición inequívoca de los Estados Miembros contra la impunidad y será una fuerza de disuasión para impedir los abusos de los derechos humanos en otros lugares.

Открывая сегодня эти прения, Бразилия хотела бы подтвердить свою непоколебимую приверженность принципам и целям, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Al inaugurar este debate hoy, el Brasil desea reiterar su inclaudicable compromiso con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Он отражает твердую и непоколебимую решимость всех государств привлекать к судебной ответственности тех, кто совершает преступления против достоинства человека и совести международного сообщества.
Ella refleja el firme e irrevocable compromiso de todos los Estados de llevar a la justicia a quienes atentan contra la dignidad del ser humano y la conciencia de la comunidad internacional.

ЮНФПА по достоинству ценит постоянное и тесное сотрудничество со всеми правительствами- донорами и очень высоко оценивает их щедрые взносы, постоянное сотрудничество и непоколебимую поддержку.
El FNUAP valora genuinamente su colaboración continua y estrecha con todos los gobiernos donantes y está muy agradecido por su compromiso generoso, su cooperación continua y su apoyo inalterable.

Являясь государством, обладающим ядерным оружием, Соединенное Королевство признает свои особые обязательства и вновь подтверждает свою непоколебимую решимость в конечном счете уничтожить свои ядерные арсеналы.
El Reino Unido, como Estado poseedor de armas nucleares, reconoce sus obligaciones particulares y reafirma su compromiso inequívoco de eliminar ulteriormente sus arsenales nucleares.

Здесь я также хотел бы подтвердить непоколебимую поддержку Союза Коморских Островов Китайской Народной Республики и Королевства Марокко в их законных усилиях по восстановлению их территориальной целостности.
También quisiera reiterar el apoyo incondicional de la Unión de las Comoras a la República Popular China y a Marruecos en sus esfuerzos legítimos encaminados al restablecimiento de su integridad territorial.

Таким образом, правительство Уругвая подтверждает свою непоколебимую приверженность охране окружающей среды в качестве одного из прав человека и основополагающих элементов достижения действительного устойчивого развития.
El Gobierno uruguayo reitera, entonces, su inclaudicable compromiso con la protección del medio ambiente, como derecho humano y como pieza fundamental para el logro de un verdadero desarrollo sustentable.

Оратор подчеркивает непоколебимую поддержку Таиландом подлинного диалога и призывает международное сообщество воспользоваться возможностью для позитивного взаимодействия с Корейской Народно-Демократической Республикой.
La oradora destaca el apoyo incondicional de Tailandia a un verdadero diálogo y alienta a la comunidad internacional a que aproveche la oportunidad para seguir colaborando de forma positiva con la República Popular Democrática de Corea.