Примеры использования Férreo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene que ser férreo.
Это должно быть железобетонно.Puede contar con el férreo apoyo de mi delegación en ese empeño.
Desde un principio, Zimbabwe ha demostrado el compromiso férreo de lograr los ODM.
Cuba, a pesar de estar sometida a un férreo bloqueo, construye una sociedad justa y equitativa para todos.
El férreo bloqueo económico, comercial y financiero que sufre Cuba desde hace más de 44 años le ha ocasionado enormes daños humanos y económicos.
Жестокая экономическая, торговая и финансовая блокада, в условиях которой Куба живет уже более 44 лет, причинила ей огромный гуманитарный и экономический ущерб.Y tus enemigos en un férreo control.
А своих врагов в железной хватке.Es un testimonio tangible de nuestro férreo compromiso con el objetivo del desarme en general y del desarme nuclear en particular.
Это является ощутимым свидетельством нашей неизменной приверженности цели разоружения в целом и ядерного разоружения-- в частности.Las instituciones gubernamentales siguen bajo el férreo control del Gobierno.
Государственные учреждения по-прежнему функционируют под жестким контролем со стороны правительства.El bloqueo a Cuba ha sido el más largo y férreo que hayan aplicado los Estados Unidos durante su historia contra país alguno.
Эмбарго в отношении Кубы является самым длительным и жестким из тех, которые Соединенные Штаты когда-либо вводили в отношении какой-либо страны.Los sucesivos gobiernos y dirigentes han demostrado su compromiso férreo al hablar públicamente del VIH.
Череда правительств и руководителей продемонстрировали свою непоколебимую приверженность этой борьбе, публично обсуждая ВИЧ.Por consiguiente, el Líbano reafirma su férreo compromiso de aplicar una política destinada a evitar la proliferación de armas de destrucción en masa.
Поэтому Ливан подтверждает свою твердую приверженность политике предотвращения распространения оружия массового уничтожения.Por consiguiente, las Islas Malvinas han pasado a ser un enclave colonial en el que los ciudadanos argentinos no pueden entrar siquiera como trabajadores temporarios ydonde el Reino Unido mantiene un férreo control demográfico.
Таким образом, Мальвинские острова превратились в колониальный анклав, куда гражданам Аргентины запрещен въезд даже как временной рабочей силе игде Соединенное Королевство ведет жесткий демографический контроль.Sin embargo, estas mismas circunstancias exigen un férreo control presupuestario y una estricta supervisión de los gastos.
Вместе с тем эти же обстоятельства указывают на необходимость жесткого бюджетного контроля и строгого контроля за расходами.Dado el férreo control del Gobierno sobre su territorio, no es probable que el autor pueda evitar el riesgo de persecución instalándose en otro lugar del país.
Учитывая жесткий контроль правительства на территории страны, внутреннее перемещение вряд ли позволит избежать угрозы преследования.El bloqueo a Cuba ha sido el más largo y férreo que haya aplicado Estados Unidos durante su historia contra país alguno.
Блокада Кубы представляет собой наиболее долгосрочную и жестокую меру из когда-либо применявшихся Соединенными Штатами Америки в отношении какой-либо страны.Y su férreo control sobre el uso de sus patentes ha inhibido el desarrollo por terceras partes de pruebas mejores y más precisas para detectar la presencia del gen.
И ее жесткий контроль над использованием ее патентов препятствует разработкам других компаний в сфере лучших и более точных тестов на наличие этого гена.También quisiera dar las gracias al Secretario General por su compromiso férreo y por haber presentado su informe(A/63/677) sobre la responsabilidad de proteger esta semana.
Я хотела бы также выразить признательность Генеральному секретарю за его неизменную приверженность и за представление его доклада( А/ 63/ 677) об обязанности по защите в начале этой недели.SHANGHAI- Tras el férreo control de los medios durante la revuelta en el Tíbet vino lo que, para algunos, parece una cobertura mucho más abierta del devastador terremoto en la provincia de Sichuan.
Шанхай- За жестким контролем над СМИ относительно волнений в Тибете последовало то, что, по мнению некоторых, является гораздо более открытым освещением разрушительного землетрясения в провинции Сычуань.La mayor parte de la provincia de Abyan yvarios pueblos de la provincia de Shabwa siguen bajo el férreo control de los hombres armados de Ansar al-Sharia, un grupo presuntamente vinculado a Al-Qaida.
Большинство районов провинции Абьян иряд городов провинции Шабва по-прежнему находятся под жестким контролем вооруженных членов группы" Ансар аш- Шариа", которая предположительно связана с организацией" Аль-Каида".Las décadas de control férreo de la libertad de expresión y de vigilancia y persecución de los opositores han limitado y entrabado gravemente la vida política y la constitución de una sociedad civil autónoma.
Десятилетия жесткого ограничения свободы выражения мнений, а также слежки и преследований по отношению к оппозиционерам оказали серьезное сковывающее влияние на политическую жизнь и на становление самостоятельного гражданского общества.La disidencia de todo tipo, como la salida del país sin permiso o las reuniones o asociaciones no autorizadas, se castigaba con dureza,y los medios de comunicación nacionales e internacionales estaban sometidos a un férreo control.
Инакомыслие любого рода, включая выезд из страны без разрешения и проведение неразрешенных собраний или создание ассоциаций, влечет за собой жестокое наказание,а национальные и международные средства массовой информации подвергаются жесткому контролю.El Afganistán agradece sinceramente el férreo compromiso, la solidaridad y los enormes sacrificios de los asociados internacionales.
Афганистан выразил свою искреннюю признательность за непоколебимую приверженность, солидарность и огромные жертвы его международных партнеров.No obstante, el férreo régimen de cierres y la intensidad de la crisis tuvieron un efecto especialmente devastador en el bienestar de los niños palestinos y en su capacidad para mantener los niveles de rendimiento académico que tenían antes de la crisis.
Тем не менее жесткий режим закрытия границ и интенсивный характер кризиса имели особо пагубные последствия для благополучия палестинских детей и их способности поддерживать докризисные уровни успеваемости в школе.Mi país, que está firmemente comprometido con la democracia, reitera aquí su férreo compromiso de realizar una contribución eficaz, y acorde con sus capacidades, para la protección y la promoción de la dignidad humana.
Моя страна всецело привержена демократии и вновь подтверждает свою нерушимую приверженность делу эффективного содействия, соразмерно своим возможностям, защите и поощрению человеческого достоинства.La República de Albania mantiene su férreo compromiso con el mecanismo de examen periódico universal por tratarse de un logro fundamental y de una novedad del proceso de reforma del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Республика Албания по-прежнему решительно привержена механизму универсального периодического обзора, который выступает важнейшим достижением и нововведением процесса реформы правозащитной системы Организации Объединенных Наций.En el debate que siguió, muchos representantes expresaron el férreo compromiso de llevar las largas y difíciles negociaciones sobre el incumplimiento a buen término en la reunión en curso.
В ходе развернувшейся дискуссии многие представители выразили твердую приверженность делу доведения длительных и трудных переговоров по вопросам несоблюдения до положительного завершения на текущем совещании.Cuba está sujeta a un férreo bloqueo económico comercial y financiero por los Estados Unidos de Norteamérica, con lamentables consecuencias para la salud del pueblo cubano, pero enfrenta positivamente la pandemia.
Куба является объектом жесткой экономической, торговой и финансовой блокады со стороны Соединенных Штатов Америки, что влечет за собой самые негативные последствия для состояния здоровья кубинских людей, но тем не менее наша страна занимается решением проблем этой пандемии в позитивном ключе.En el debate que siguió, muchos representantes expresaron el férreo compromiso de llevar a buen término en la reunión en curso las largas y difíciles negociaciones sobre el incumplimiento.
В ходе последовавшей дискуссии многие представители выразили твердую приверженность делу обеспечения того, чтобы длительные и трудные переговоры по вопросам несоблюдения увенчались на нынешнем совещании положительными результатами.Hemos logrado contener la pandemia a pesar del férreo bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos y a pesar de tener limitado acceso a los nuevos medicamentos y tecnologías que producen empresas norteamericanas o sus subsidiarias en terceros países.
Нам удалось сдержать пандемию, несмотря на жестокую экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки, и несмотря на наш ограниченный доступ к новым медикаментам и технологиям, разработанным компаниями Соединенных Штатов или их филиалами в третьих странах.Cuba es un país de escasos recursos, que está sometido a un férreo bloqueo económico, comercial y financiero por más de cuatro décadas, endurecido durante el último año y ampliada su aplicación extraterritorial.
Куба-- страна с ограниченными ресурсами, которая продолжает оставаться объектом жестокой экономической, торговой и финансовой блокады на протяжении более четырех десятилетий. Эта блокада ужесточилась за прошедший год, и ее экстерриториальное применение расширилось.
