НЕУКЛОННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• constante
• continuo
• sostenida
• constantemente
• firme
• continuado
• indeclinable
• continua
• sostenido
• constantes
• continuada

Примеры использования Неуклонное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неуклонное соблюдение правил и положений.
Respeto sistemático de las normas y reglamentos.

Также отмечалось неуклонное увеличение объема неосновных ресурсов.
Los recursos complementarios también registraron un crecimiento sostenido.

Эта программа должна предусматривать неуклонное осуществление договоров о СНВ- 1 и СНВ- 2.
Este programa debe prever el estricto cumplimiento de los tratados START-1 y START-2.

Я подтверждаю неуклонное стремление Намибии обеспечить всеобщий доступ к лечению.
Confirmo el compromiso inquebrantable de Namibia con el acceso universal.

Таким образом, с 1995 года наблюдается неуклонное уменьшение количества арестов.
Lo anterior muestra que desde 1995 se ha producido una permanente disminución del número de detenciones.

А это включает неуклонное сотрудничество с Международным уголовным судом( Швеция);
Esto incluye mantener la cooperación con la Corte Penal Internacional(Suecia);

Такая позиция правительства отражает его неуклонное намерение продолжать борьбу с этим явлением.
Dicha actitud gubernamental es reflejo de su intención indeclinable de continuar enfrentando este fenómeno.

Но неуклонное уменьшение численности сотрудников провинциальных групп по восстановлению;
Reducir poco a poco pero constantemente el tamaño de los equipos provinciales de reconstrucción;

В Португалии наблюдается неуклонное повышение средней продолжительности жизни.
La esperanza de vida al nacer ha aumentado constantemente en Portugal.

Кроме того, неуклонное снижение цен на сырьевые товары подрывало национальные реформы.
Las reformas nacionales se han visto socavadas por la merma sostenida de los precios de los productos básicos.

На рисунке II наглядно показано неуклонное снижение курса доллара на протяжении последнего десятилетия.
El gráfico II muestra el debilitamiento continuado del dólar a lo largo de la última década.

Серьезную озабоченность продолжает вызывать неуклонное падение объемов ОПР в реальном выражении.
La continua disminución de los niveles de AOD en términos reales sigue siendo una causa importante de preocupación.

Кроме того, происходит неуклонное сближение программ политических действий обеих организаций.
También hay una convergencia cada vez mayor entre las agendas políticas de las dos organizaciones.

В последние годы в Юго- Восточной Азии наблюдалось неуклонное сокращение масштабов культивирования опийного мака.
En años recientes se ha producido una reducción sostenida del cultivo de la adormidera en Asia sudoriental.

В пределах субрегиона неуклонное упрочение мира в Сьерра-Леоне стало позитивным событием.
Dentro de la subregión, la firme consolidación de la paz en Sierra Leona ha sido un elemento positivo.

Монреальский протокол является эффективной моделью- дополнительные издержки, постоянное неуклонное совокупное сокращение и т.
El modelo del Protocolo de Montreal es eficaz en función de los costos adicionales, la reducción total permanente y sostenida,etc.

Миссия отметила также неуклонное сокращение числа нарушений, совершаемых государственными должностными лицами.
La Misión observó también una sostenida disminución de violaciones cometidas por agentes del Estado.

В течение отчетного периода( с июля 2002 года по июнь 2004 года) в Сербии и Черногории наблюдалось неуклонное сокращение гуманитарной помощи.
Durante el período del que se informa(julio de 2002 a junio de 2004), en Serbia y Montenegro se registró un descenso continuado de la ayuda humanitaria.

Он поддерживает неуклонное расширение иностранной помощи Тайваня в области развития, которая возросла до, 15 процента от ВВП.
Ha apoyado la firme expansión de la asistencia externa para el desarrollo prestado por Taiwán, que ha llegado a representar el 0,15% del PIB.

Вот уже больше десяти лет, как по причине изменения рамочных условий происходит неуклонное смещение центра тяжести в сфере контроля над вооружениями.
Desde hace más de una década, el centro de gravedad del control de armamentos se desplaza constantemente debido a la evolución de las condiciones imperantes.

Выражая неуклонное стремление сообща и совместными усилиями преодолеть последствия кризиса и обеспечить экологическую стабильность в регионе.
Manifestando la firme determinación de actuar mancomunadamente para hacer frente a las consecuencias de la crisis y asegurar el equilibrio ecológico en la región.

Результатом всех форм насилия в отношении женщин является неуклонное сокращение соотношения между мужчинами и женщинами( число женщин на 100 мужчин).
El resultado neto de todas las formas de violencia contra la mujer era la disminución constante de la proporción de mujeres en relación con el otro sexo(número de mujeres por cada 100 varones).

Подтверждают неуклонное стремление правительств своих стран продолжать осуществлять необходимые меры для борьбы с всемирной проблемой наркотиков во всех ее аспектах;
Reafirman el indeclinable compromiso de sus Gobiernos de continuar adelantando las acciones necesarias para hacerle frente al problema mundial de las drogas en todos sus aspectos;

Оценка-- это краеугольный камень способности ЮНИФЕМ поддерживать неуклонное совершенствование и обосновывать эффективные стратегии по достижению гендерного равенства.
La evaluación es la piedra angular de la capacidad del UNIFEM de apoyar para un mejoramiento continuo y sustanciar estrategias eficaces para el logro de la igualdad entre los géneros.

Неуклонное повышение мировых цен на нефть является четким и явным предостережением, чтобы мы рассмотрели вопрос о неустойчивом характере глобальной зависимости от нефти.
El incremento sostenido de los precios mundiales del petróleo es una clara señal de alarma para que tomemos en cuenta la insostenibilidad de la dependencia que tiene el mundo de los combustibles fósiles.

Прогресс в этих областях позволит правительству Ирака продемонстрировать свое неуклонное стремление обеспечить планомерное восстановление и развитие уязвимых общин.
Los progresos en esas esferas permitirán que el Gobierno del Iraq demuestre su intención sostenida de trabajar para lograr la recuperación y el desarrollo sostenibles de las comunidades vulnerables.

На протяжении восьми лет с 1990 года по 1997 год наблюдалось резкое и неуклонное снижение объема расходов Центра на деятельность в области технического сотрудничества, финансируемую из внебюджетных источников.
En los ocho años transcurridos entre 1990 y 1997 se produjo una disminución continua y pronunciada de los gastos extrapresupuestarios del Centro en cooperación técnica.

Неуклонное повышение качества работы национальных статистических управлений в плане своевременной подготовки надежных статистических данных по различным вопросам внутренней политики.
Las oficinas estadísticas nacionales mejoran constantemente su desempeño en cuanto a la elaboración de estadísticas industriales oportunas y fiables de importancia para la labor normativa nacional.

Хотя сопоставления указывают на то, что финансовое положение Лихтенштейна является весьма прочным, не следует игнорировать неуклонное повышение государственных расходов за последние десятилетия.
Aunque Liechtenstein disfruta de una situación financiera comparativamente muy sana, no se debe olvidar que los gastos del Estado han aumentado constantemente durante los últimos decenios.

Неуклонное падение темпов инфляции в большинстве развитых стран открывает ценную возможность прибегнуть к некоторым макроэкономическим рычагам для стимулирования спроса.
La caída sostenida de la inflación en la mayoría de las economías desarrolladas ofrece una importante oportunidad para poner en vigor algunas de las políticas macroeconómicas encaminadas a dar impulso a la demanda.