ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• coherente
• constante
• sistemática
• consecuente
• progresiva
• coherencia
• sostenida
• consistente
• congruente
• sucesiva
• invariable
• consecutiva
• secuencial

Примеры использования Последовательной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неизвестный контроллер последовательной шины.
Controlador de bus serie desconocido.

Наша поддержка является неизменной и последовательной.
Nuestro apoyo ha sido inquebrantable y firme.

Позиция Канады остается последовательной и принципиальной.
La posición del Canadá siempre ha sido congruente y basada en principios.

Следует сделать терминологию последовательной.
El empleo de dichos términos debería uniformarse.

Некоторые из них потребуют последовательной работы на протяжении следующих нескольких лет.
Algunas requerirán un trabajo sostenido a lo largo de los años venideros.

Организованы пятнадцать расчетов для быстрой последовательной стрельбы.
Quince preparados para una secuencia rápida de disparo.

Позиция России заключается в последовательной и решительной поддержке Стратегии, ее максимально полной реализации.
La posición de Rusia se basa en su apoyo invariable y firme de la Estrategia y su mayor aplicación posible.

В этой связи политика Китая была четкой и последовательной.
A este respecto, las políticas de China han sido definidas y congruentes.

Статья 12 Конвенции должна применяться на последовательной и постоянной основе.
El artículo 12 de la Convención ha de aplicarse de manera sistemática y permanente.

Борьба против такого терроризма должна быть твердой и последовательной.
La lucha contra este tipo de terrorismo debe ser firme y tenaz.

После обработки собранная ртуть очищается путем последовательной дистилляции( US EPA 2000).
Tras el tratamiento, el mercurio extraído es purificado posteriormente mediante destilación sucesiva.

Эта работа должна вестись постепенно, но быть сознательной и последовательной.
El proceso debe ser gradual pero también deliberado y firme.

Для искоренения кабального труда необходимо осуществление последовательной стратегии, предусматривающей принятие не только правовых, но и других мер.
Para erradicar la servidumbre se requiere una estrategia sostenida que no sólo comprenda medidas jurídicas, sino también de otra índole.

Наша позиция в связи с решением ядерного вопроса путем диалога является последовательной.
Nuestro propósito de resolver la cuestión nuclear por medio del diálogo es firme.

Любая ревизия проведения операций по поддержанию мира должна быть последовательной и общесистемной и должна опираться на прежние достижения.
Toda revisión de la conducción de las operaciones de mantenimiento de la paz debe ser consistente y abarcar a todo el sistema, y basarse en adelantos anteriores.

Позиция Сирии в отношении мира и его рамок всегда была и остается последовательной и авторитетной.
La posición de Siria con respecto a la paz y su marco de referencia ha sido siempre congruente y fidedigna.

Позиция Соединенных Штатов по отношению к строительству Израилем разделительной стены является ясной и последовательной.
La política de los Estados Unidos sobre la construcción de la cerca por parte de Israel es clara y congruente.

Ода Федеральный суд заключил, что в случае расовой дискриминации принцип" последовательной" ответственности применяться не может.
En una sentencia de 10 de agosto de 1999, el Tribunal Federal consideró que el principio de responsabilidad sucesiva no podía aplicarse en los casos de discriminación racial.

Стимулирование передачи и распространения технологий: актуальность последовательной политики.
Promover la transferencia y difusión tecnológica: la importancia de la coherencia de las políticas.

Борьба с терроризмом должна быть глобальной, всесторонней и последовательной, а не избирательной и дискриминационной, и в ней следует избегать применения двойных стандартов.
La lucha contra el terrorismo debe ser mundial, general y sostenida, y no selectiva ni discriminatoria, y debe evitar aplicar dobles raseros.

Используемая УВКБ методика учета таких авансов ПРООН для расчетов с третьими сторонами не является последовательной.
El método usado por el ACNUR para contabilizar esos anticipos al PNUD para que realizara pagos a terceros no era congruente.

Охрана личной собственности является последовательной политикой КНДР. И твердо обеспечивается право на наследие личной собственности.
Proteger las propiedades del individuo es una política invariable de la República, razón por la que se asegura cabalmente también el derecho a la herencia de los bienes individuales.

Отмечая наши достижения, мы в то же время сознаем, что меры по борьбе с этой пандемией будут недостаточными без последовательной программы профилактики.
A pesar de estos logros que hemos alcanzado, sabemos que la respuesta no será sostenible sin una agenda consistente en materia de prevención.

Это будет также способствовать более последовательной отчетности о результатах осуществления программ и об использовании финансовых средств, в том числе по странам.
Esto también contribuiría a una presentación de informes más consistente sobre los resultados de los programas y el uso de los fondos, incluso en los distintos países.

Отправной точкой для Швеции стало признание того, что актуализация гендерной проблематики требует долгосрочной и последовательной работы в области развития.
Un punto de partida en Suecia ha sido el reconocimiento de que la incorporación de la perspectiva de género exige una labor de desarrollo sostenida y a largo plazo.

УСВН отметило, что КО не представляла Совету Безопасности на последовательной и четкой основе информацию о начатых расследованиях и сроках их завершения.
La OSSI señaló que la Oficina del Fiscal no había presentado al Consejo de Seguridad de manera consistente y clara el número de investigaciones iniciadas y que debían concluirse.

Все действия следует предпринимать совместно с последовательной экономической политикой, программой, направленной на трансформацию производственного аппарата, и при участии общества.
Todas las acciones deben ir unidas a un programa económico consistente, a un programa de transformación del aparato productivo y a la participación de la sociedad.

Ускоренное начальное обучение: объединяет в себе три цикла обучения, куда входят шесть ступеней в последовательной форме в течение каждого цикла; программа рассчитана на две ступени.
Primaria acelerada: se organiza en tres ciclos de estudios que incluyen los seis grados, desarrollándose en forma sucesiva en cada ciclo; el programa correspondiente a dos grados.

Борьба с этими угрозами должна быть глобальной, всеобъемлющей и последовательной, а не избирательной и дискриминационной. В ней следует избегать применения двойных стандартов.
La lucha contra esas amenazas ha de ser mundial, generalizada y sostenida y no selectiva ni discriminatoria, y en ella debe evitarse que se aplique un doble rasero.

Необходимо добиваться более четкой направленности программ на основе тщательной и последовательной подготовительной работы, с ясным определением задач и акцентом на решение практических проблем.
Debe lograrse una mayor concentración de los programas mediante una cuidadosa y sostenida labor preparatoria, definiendo más claramente los problemas y haciendo hincapié en su solución.