Примеры использования Invariable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Constante es invariable.
Es tan invariable que me asusta.
Nuestra posición sigue invariable.
Invariable(último informe: yyyy).
Без изменений( последняя отчетность: гггг).La nota se mantiene invariable.
Примечание остается без изменений.
Люди также переводят
Análogamente se ha mantenido invariable el volumen de las actividades suplementarias del DDIA.
Esa es nuestra posición invariable.
Esta es la práctica disciplinaria invariable de la Organización en casos de fraude.
La flota de aviones permanece invariable.
Ситуация с самолетами остается без изменений.México ha demostrado en los hechos su invariable compromiso con la causa del desarme nuclear.
Hacia finales del decenio de1990 la situación ha permanecido casi invariable.
В конце 90- х годов такое положение практически не изменилось.Belarús reitera su posición invariable con respecto a la necesidad de fortalecer el estatuto del Organismo.
Беларусь подтверждает свою последовательную позицию относительно необходимости укрепления статуса Агентства.El número de Estados Miembros. excesivamente representados permanece invariable.
Число перепредставленных государств- членов останется без изменений.La posición de Rusia se basa en su apoyo invariable y firme de la Estrategia y su mayor aplicación posible.
Позиция России заключается в последовательной и решительной поддержке Стратегии, ее максимально полной реализации.El nivel global de losrecursos necesarios para el proyecto Umoja permanece invariable.
Общий объем потребностей в ресурсах для проекта<< Умоджа>gt; остается без изменений.La práctica invariable de las Naciones Unidas es interpretar las palabras" mayoría absoluta" en el sentido de mayoría de todos los electores.
В практике ОрганизацииОбъединенных Наций фраза" абсолютное большинство" неизменно подразумевает большинство всех избирателей.Estoy muy reconocido a los intérpretes por su invariable dedicación y tolerancia.
Я признателен устным переводчикам за их неизменную добросовестность и терпение.Por primera vez se podíapredecir donde estaría un planeta con una ley simple e invariable.
China desearía reafirmar su posición de principios invariable sobre la cuestión de Taiwán.
Китай хотел бы вновь подтвердить свою последовательную принципиальную позицию по вопросу о Тайване.El porcentaje del total de candidatas que resultaron elegidas a nivel nacional yregional se mantuvo casi invariable;
Процентное отношение женщин, победивших на выборах, от общего числа женщин- кандидатов на общенациональном ирегиональном уровнях, практически не изменилось.Viene siendo práctica invariable de las Naciones Unidas interpretar las palabras" mayoría absoluta" en el sentido de mayoría de todos los electores.
В практике ОрганизацииОбъединенных Наций слова" абсолютное большинство" неизменно подразумевают большинство всех избирателей.En 2011, dos terceras partes de los adultos analfabetos en el mundo eran mujeres,y esa proporción ha permanecido invariable durante 30 años.
В 2011 году две трети неграмотного взрослого населения мира составляли женщины,и этот показатель остается неизменным на протяжении 30 последних лет.Desde el momento en que fue usted elegido hemos podido contar con su invariable apoyo, con el que también hemos contado para los preparativos de esta Conferencia.
С момента Вашего избрания я могла полагаться на Вашу постоянную поддержку, что также относилось ко всему периоду подготовки этой Конференции.Además, el número de Estados miembros del Comité ha llegado casi a duplicarse desde su creación,pero su distribución geográfica ha permanecido prácticamente invariable.
Кроме того, со времени создания Комитета количество его государств- членов почти удвоилось,но при этом географическое распределение по сути не изменилось.En mayo, tras ser elegido Primer Ministro de Israel,el Sr. Netanyahu declaró su adhesión invariable a la causa del establecimiento de la paz con los vecinos de Israel.
В мае премьер-министромИзраиля был избран г-н Нетаньяху, неизменно заявлявший о своей приверженности делу установления мира с соседями Израиля.El valor de este indicador en Vojvodina en el caso de las niñas recién nacidas en el mismo período disminuyó en 1,13 años,y permaneció prácticamente invariable en Serbia central.
Значение данного показателя в Воеводине для новорожденных девочек за тот же период снизилось на 1,13 года и осталось практически неизменным в центральной Сербии.Durante dos décadas la comunidad internacional ha reclamado, invariable y sostenidamente, que se ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos contra Cuba.
На протяжении двух десятилетий международное сообщество неизменно и последовательно призывает к прекращению экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы.Por último, cabe señalar que, si bien las solicitudes de actividades operacionales aumentan,el volumen de recursos permanece invariable, disminuye o es imprevisible.
Наконец, следует отметить, что несмотря на рост потребностей, касающихся оперативной деятельности,объем ресурсов остается прежним или сокращается, а предоставляются они нерегулярно.Cuba reafirma su compromiso invariable con la Convención sobre las Armas Químicas y apoya toda acción dirigida al logro de su universalidad.
Куба вновь подтверждает свою неизменную приверженность Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении и поддерживает все действия, направленные на достижение ее универсального характера.No hay indicios de que haya un aumento inmediato en la asistencia a los países menos adelantados yla situación de la deuda de esos países ha permanecido casi invariable.
Признаки, которые бы свидетельствовали о непосредственном увеличении помощи наименее развитым странам, отсутствуют, аположение этих стран с точки зрения задолженности практически осталось без изменений.
