НЕИЗМЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• constante
• invariable

Примеры использования Неизменному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( В млн. долл. США по неизменному курсуa).
(en millones de dólares EE.UU. constantes de 2004a).

Впервые астрономы могли предсказать положение планеты согласно простому и неизменному закону.
Por primera vez se podía predecir donde estaría un planeta con una ley simple e invariable.

И через 15 минут этой 19- часовой поездки по неизменному закону природы вам поступает вопрос:« Мы уже приехали?»?
Y a solo 15 minutos de empezar el viaje la inalterable ley de la naturaleza ordena que recibas la siguiente pregunta:"¿Ya llegamos?

Эта база справочных данных( ARKILA) постоянно пополняется и обновляется благодаря неизменному сотрудничеству со стороны других государств.
Esta colección de datos de referencia(ARKILA) se amplía y actualiza constantemente gracias a la colaboración permanente de los otros Estados.

Мы придаем огромное значение неизменному выполнению Кабульской декларации о добрососедских отношениях подписавшими ее государствами.
Conferimos gran importancia al acatamiento sistemático de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad por los Estados signatarios.

Такой подход никоим образом не следует расценивать как умаление приверженности Канады делу прав человека или ее готовности к неизменному сотрудничеству с Комитетом.
Este criterio no se debe interpretar en modo alguno como una merma del compromiso del Canadá con los derechos humanos o de su constante colaboración con el Comité.

Тунис, следуя своему неизменному прагматическому подходу, убежден в том, что в мире, находящемся на этапе перемен, нельзя больше возводить барьеры между странами и народами.
Fiel a su pragmatismo, Túnez está convencido de que en un mundo en plena transformación ya no se trata de erigir barreras entre las naciones y los pueblos.

При осуществлении этой программы правительство Украины придает большое значение неизменному соблюдению принципов безопасного функционирования атомных электростанций и непрерывного повышения их уровней безопасности.
En la ejecución de este programa el Gobierno de Ucrania atribuye gran importancia al respeto invariable de los principios de explotación sin riesgos de las centrales nucleares y mejoramiento constante de su seguridad.

Заявляем о своей приверженности неизменному активному участию в дискуссиях и мероприятиях на глобальном уровне с целью выработки эффективного подхода к урегулированию глобальной ситуации с ртутью.
Nos comprometemos a seguir participando activamente en los debates y las medidas a escala mundial que tengan por objeto dar un enfoque eficaz a la situación del mercurio a nivel mundial.

Эта встреча на уровне министров также подчеркнула взаимозависимость мира, развития, прав человека и демократии и подтвердила приверженность неизменному развитию демократии на региональном и глобальном уровнях.
Esa reunión ministerial también enfatizó la interdependencia entre la paz, el desarrollo, los derechos humanos y la democracia y, además, reiteró el compromiso con el desarrollo continuo de la democracia al nivel regional y global.

Кроме того, приверженность Туниса неизменному поощрению прав человека выразилась в принятии новых мер законодательного и административного характера.
El compromiso de Túnez en favor de la promoción continua de los derechos humanos se ha traducido en particular en la adopción de nuevas medidas de carácter legislativo y administrativo.

Обычно такого рода голосования не вдохновляют нас на какие-либо объяснения, учитывая то, насколько Израиль привык к неизменному ритуалу, при котором он из года в год постоянно оказывается в великолепной, но вовсе не завидной изоляции.
Normalmente, este tipo de votación difícilmente nos inspira a ofrecer alguna explicación, dado que Israel se encuentra muy acostumbrado al ritual constante en el que, de manera invariable, se encuentra año tras año en un aislamiento impresionante, aunque poco envidiable.

Это вполне соответствует давнему и неизменному послужному списку гна Шарона, неистово противодействующего какому бы то ни было миру с палестинцами, который мог бы привести к восстановлению их прав, в том числе к созданию жизнеспособного смежного палестинского государства.
Esto se ajusta al largo y constante historial del Sr. Sharon en su feroz oposición a cualquier tipo de arreglo de paz con los palestinos que pudiera conducir a la restauración de sus derechos, incluido el establecimiento de un Estado Palestino viable y contiguo.

Кроме того, данная конвенция позволит также придать еще более общий характер неизменному принципу международного уголовного права, выраженному поговоркой" aut dedere aut judicare", и обеспечить его более широкое применение.
Por otra parte, el interés de la convención prevista será también dar un carácter aún más general y una aplicación más amplia al principio ineludible en derecho penal internacional expresado por la sentencia aut dedere aut judicare.

Мы убеждены в том, что с учетом этого прогресса семья Организации Объединенных Наций равно как и государства- члены окажут поддержку реформе как неизменному процессу, позволяющему человечеству в любое время эффективно рассматривать возникающие глобальные вопросы.
Estamos convencidos de que, habida cuenta de este progreso, la familia de las Naciones Unidas y los Estados Miembros apoyarán la reforma como un proceso constante que permita a la humanidad, en cualquier momento dado, abordar con eficacia las cuestiones mundiales en evolución.

Все более широкая доступность коммуникационных технологий и их простота в использовании в сочетании с растущей доступностью опорных ресурсов для проведения исследований способствуют неуклонному распространению глобального исследовательского потенциала и неизменному росту числа каналов международного научно- технологического сотрудничества.
El acceso generalizado y la facilidad de utilización cada vez mayor de las tecnologías de la comunicación, combinados con una creciente disponibilidad de recursos de apoyo a las investigaciones, contribuyen a mantener una expansión continua de la capacidad mundial en materia de investigación y un constante aumento del número de proyectos internacionales de colaboración científica y tecnológica.

Внося на рассмотрение первый документ, директор Европейского регионального бюро УВКБ начал с Западной Европы, подчеркнув приверженность УВКБ неизменному диалогу с Европейским союзом и Европейской комиссией и заявив, что вопросы беженцев в Европе не следует рассматривать в отрыве от общих миграционных моделей.
En su presentación del primero de los documentos, el Director de la Oficina Regional del ACNUR para Europa se refirió en primer lugar a Europa occidental, subrayando la decisión del ACNUR de continuar el diálogo con la Unión Europea y la Comisión Europea y afirmando que las cuestiones relacionadas con los refugiados en Europa no debían considerarse en forma aislada de las corrientes migratorias generales.

В заключение Маршалловы Острова подчеркнули, что они в полной мере привержены выполнению обязательств в области прав человека, вытекающих из положений Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и неизменному соблюдению Всеобщей декларации прав человека и Устава Организации Объединенных Наций.
Para concluir, las Islas Marshall hicieron hincapié en que el país estaba firmemente decidido a cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos dimanantes de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a mantener su adhesión a la Declaración Universal de Derechos Humanos y a la Carta de las Naciones Unidas.

В докладе уделяется особое внимание, в частности, ограниченности потенциала государства в плане защиты прав и обеспечения безопасности населения, неизменному отсутствию политической воли к решению проблемы безнаказанности лиц, совершавших насилие и злоупотребления в прошлом и продолжающих их совершать ныне, и необходимости всеобъемлющего подхода к решению проблемы маргинализации и дискриминации, а также к защите экономических, социальных и культурных прав.
En el informe se hizo especial hincapié en la limitada capacidad del Estado para proteger los derechos y la seguridad de la población, en la persistente falta de voluntad política para poner fin a la impunidad con que se cometieron y se siguen cometiendo violaciones y abusos y en la necesidad de un planteamiento integral para hacer frente a la marginación y la discriminación y proteger los derechos económicos, sociales y culturales.

Сенегал приветствовал неизменные усилия Нигерии по поощрению и защите прав человека.
El Senegal celebró la constante labor de Nigeria de promover y proteger los derechos humanos.

В течение ближайших лет космический бюджет Финляндии останется на неизменном уровне.
En los próximos años, el presupuesto de Finlandia para actividades espaciales permanecerá a un nivel constante.

Куба остается неизменным сторонником соблюдения норм международного права.
Cuba continúa siendo una permanente defensora del respeto del derecho internacional.

Мексика на деле продемонстрировала свою неизменную приверженность делу ядерного разоружения.
México ha demostrado en los hechos su invariable compromiso con la causa del desarme nuclear.

К числу других неудач Совета относится также неизменный односторонний подход к Израилю.
Los fracasos del Consejo incluyen también el permanente tratamiento unilateral de Israel.

В последние четыре года эти показатели оставались неизменными.
Esta brecha se ha mantenido constante en los últimos cuatro años.

Я признателен устным переводчикам за их неизменную добросовестность и терпение.
Estoy muy reconocido a los intérpretes por su invariable dedicación y tolerancia.

Таковы неизменное божественное провидение и судьба человечества.
Tales son la inalterable providencia divina y el destino humano.

Этот беспорядок разительно контрастирует с неизменной упорядоченностью генеалогических связей.
Y este desorden contrasta directamente con el orden inalterable de un linaje.

Такова наша неизменная позиция.
Esa es nuestra posición invariable.

Позиция Коста-Рики в отношении этих принципов является неизменной.
La posición de Costa Rica respecto de estos principios es inalterable.