НЕИЗМЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad

Примеры использования Неизменности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы неизменности;
Las cuestiones relativas a la Permanencia;

Право суда ходатайствовать об отмене ограничений, налагаемых нормой о неизменности условий- обязанность выполнять?
Potestad de la corte de solicitar que se renuncie a la condición de especialidad-¿obligación de cumplir?

Но они могут внезапно рухнуть при появлении дурных вестей, поскольку« нет никаких оснований быть убежденным в их неизменности».
No obstante, pueden quedar anuladas repentinamente en vista de malas noticias pasajeras, porque“no hay una base de convicciones firmes para mantenerlas constantes.”.

Они смогли усомниться в неизменности звезд.
Se cuestionó la permanencia de las estrellas.

Это можно видеть на примере провозглашения принципа неизменности юридического статуса Эстонии с 1918 года и позиции Эстонии по вопросу о ее оккупации.
Ello se puede apreciar en la declaración del principio de la continuidad jurídica de Estonia desde 1918 y en la posición de Estonia sobre su ocupación.

Число стран, сообщивших заключения экспертов о росте, сокращении или неизменности потребления кокаина в прошедшем году, 1998- 2008 годы.
Número de países que comunicaron haber apreciado aumento, disminución o estabilidad en el consumo de cocaína en el año anterior, 1998-2008.

Обеспечение неизменности целей ГИБТЛ ООН и мобилизация ресурсов для осуществления совместных программ и проектов в области борьбы с торговлей людьми.
Asegurar la sostenibilidad de los objetivos de la Iniciativa mundial y movilizar recursos para programas y proyectos conjuntos de lucha contra la trata de seres humanos.

Государства- члены, сообщившие о неизменности потребления наркотиков.
Estados Miembros que informaron de un consumo estable de drogas.

Отсюда следует, что по роду своей деятельности НБГД обязан тщательно защищать хранящуюся информацию, принимая необходимые меры по обеспечению ее строгого учета и неизменности.
Esto implica que entre las funciones del BNDG está la de proteger cuidadosamente la información que almacena, tomando las medidas necesarias a los fines de garantizar su inviolabilidad e inalterabilidad.

Число стран, сообщивших заключения экспертов о росте, сокращении или неизменности потребления кокаина в течение предыдущего года, 2000- 2009 годы.
Número de países que comunicaron haber apreciado aumento, disminución o estabilidad en el consumo de cocaína durante el año anterior, 2000-2009.

Осуществление Программы действий зависит от неизменности политической воли, согласования усилий на национальном, региональном и многостороннем уровнях и выделения достаточных ресурсов.
La puesta en marcha del Programa depende de una voluntad política continua, de una concertación a los niveles nacionales, regionales y multilaterales y de la consignación de recursos suficientes.

Число стран, сообщивших заключения экспертов о росте, сокращении или неизменности потребления САР в прошедшем году, 1998- 2008 годы.
Número de países que comunicaron haber apreciado aumento, disminución o estabilidad en el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico en el año anterior, 1998-2008.

Проблема имущественных прав попрежнему имеет исключительно острый характер при сохраняющейся тенденции роста числа дел по имущественным спорам и неизменности ситуации в Вароше( E/ CN. 4/ 2006/ 31, пункт 7).
La propiedad sigue siendo una cuestión extremadamente delicada; la tendencia al alza en el número de litigios se ha mantenido y la situación en Varosha no ha cambiado(E/CN.4/2006/31, párr. 7).

Число стран, сообщивших заключения экспертов о предполагаемом росте, сокращении или неизменности потребления стимуляторов амфетаминового ряда в течение предыдущего года, 2000- 2009 годы.
Número de países que comunicaron haber apreciado aumento, disminución o estabilidad en el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico durante el año anterior, 2000-2009.

Нет необходимости вновь повторять, что успех переходного процесса, помимо поддержки и твердой решимости самого афганского народа, зависит от неизменности поддержки международного сообщества.
Huelga decir que, además de la exigencia y firme determinación del pueblo afgano, la culminación con éxito del proceso de transición dependerá de la constancia del apoyo de la comunidad internacional.

При сохранении наблюдаемых тенденций и неизменности всех других переменных величин обеспечение гендерного баланса на должностях класса С- 4 не представляется возможным, поскольку при таких темпах едва удается сохранить общую численность женщин, достигающих этого уровня, за счет замещения.
Asumiendo que continúen las tendencias observadas y que el resto de las variables se mantenga constante, la paridad entre los géneros no se podría alcanzar en la categoría P-4 ya que, a la tasa actual, el número total de mujeres que llegarían a esta categoría sería apenas suficiente para mantener al nivel de reemplazo.

Эта встреча стала важным шагом в области регионального сотрудничества и завершилась подписанием совместного заявления трех президентов, подтверждающего, в частности, принципы неизменности границ, конструктивной поддержки государственности БиГ и дальнейшего развития регионального сотрудничества.
Esta reunión fue un paso importante con miras a la cooperación regional, y concluyó con una declaración conjunta de los tres Presidentes en que reafirmaban, en particular, los principios de inalterabilidad de las fronteras, apoyo constructivo a la estadidad de Bosnia y Herzegovina y nuevo impulso al mejoramiento de la cooperación regional.

Суд также постановил, что, если должник приехал в другую страну ЕС, преднамеренно стараясь избежать открытия производства по делу о несостоятельности и поменяв тем самым центр своих основных интересов, то ничего не мешает избежать этого, при условии, что суд удовлетворится, что любое такое перемещение должника было основано на существе дела и имело необходимый элемент неизменности.
El tribunal mantuvo también que si el deudor se trasladaba deliberadamente a otro país de la Unión Europea para tratar de eludir el procedimiento de insolvencia al cambiar su centro de intereses principales, no habría motivo para impedirlo, siempre que el tribunal llegara al convencimiento de que ese cambio de lugar por el deudor se basaba en razones de fondo y ofrecía el elemento de permanencia necesario.

Заявления такого рода являются значительной угрозой для суверенитета, безопасности и территориальной целостности Государства Кувейт; одновременно с этим они свидетельствуют о неизменности враждебных намерений Ирака в отношении Государства Кувейт и отражают суть отношения Ирака к резолюциям Совета Безопасности, касающимся его агрессии в отношении моей страны, а также его упорное нежелание выполнить волю международного сообщества.
Las declaraciones de esta índole constituyen una grave amenaza a la soberanía, la seguridad y la integridad del Estado de Kuwait; expresan al mismo tiempo la persistencia de actitudes hostiles del Iraq frente al Estado de Kuwait y reflejan el trasfondo de la posición iraquí en cuanto a las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a su agresión contra mi país y su obstinación en continuar desafiando la voluntad de la comunidad internacional.

Российская Сторона подтверждает неизменность своей принципиальной позиции по проблемам Тайваня и Тибета.
Rusia afirma la inamovilidad de su postura de principios respecto a Taiwán y el Tíbet.

Iii последовательность и неизменность политики в области горнодобывающей деятельности;
Iii Coherencia y permanencia de las políticas mineras;

Неизменность обязательств системы Организации Объединенных Наций.
Sostenibilidad del compromiso del sistema de las Naciones Unidas.

Мыслитькакпреступник." Неизменность.".
Criminal Minds 8x11 Perennials.

В идеальном рациональном мире эти цифры должны совпадать, но мы переплачиваем за возможность удовлетворить свои настоящие предпочтения, потому что переоцениваем их неизменность.
En un mundo perfectamente racional, este debería ser el mismo número, pero pagamos de más por la oportunidad de satisfacer nuestras preferencias actuales porque sobreestimamos su estabilidad.

В этой связи российская сторона подтверждает неизменность своей точки зрения по этому поводу, которая была изложена в документе A/ 50/ 754 от 14 ноября 1995 года.
A este respecto, la parte rusa reafirma su invariable posición, que expuso en el documento A/50/754, de 14 de noviembre de 1995.

Неизменность позиции международного сообщества по этому вопросу подтверждена упомянутой Всемирной конференцией по правам человека.
Que la comunidad internacional no ha cambiado su posición en esta materia lo atestigua la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Необходимо подчеркнуть, что неизменность поддержки призывов БАПОР об оказании чрезвычайной помощи имеет решающее значение для обеспечения выживания палестинских беженцев на оккупированной палестинской территории.
Cabe subrayar que el apoyo continuo al llamamiento de emergencia del OOPS es esencial para la supervivencia de los refugiados palestinos en el territorio palestino ocupado.