Примеры использования Неизменность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мыслитькакпреступник." Неизменность.".
Criminal Minds 8x11 Perennials.Iii последовательность и неизменность политики в области горнодобывающей деятельности;
Неизменность обязательств системы Организации Объединенных Наций.
Sostenibilidad del compromiso Российская Сторона подтверждает неизменность своей принципиальной позиции по проблемам Тайваня и Тибета.
Неизменность позиции международного сообщества по этому вопросу подтверждена упомянутой Всемирной конференцией по правам человека.
Que la comunidad internacional no ha cambiado su posición en esta materia lo atestigua la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.Армения, напротив, продолжая военную агрессию, демонстрирует неизменность своей политики применения силы, что является нетерпимым.
Armenia, por el contrario, con su persistente agresión militar, demuestra que no ha cambiado su intolerable política de uso de la fuerza.Неизменность процедур: хотя обстановка в парламенте стала более благоприятной для женщин, многие процедуры остались без изменений;
Procesos no modificados: si bien el medio del Parlamento se ha hecho más favorable al género, muchos procedimientos prosiguen aún sin cambios; y.В этой связи российская сторона подтверждает неизменность своей точки зрения по этому поводу, которая была изложена в документе A/ 50/ 754 от 14 ноября 1995 года.
A este respecto, la parte rusa reafirma su invariable posición, que expuso en el documento A/50/754, de 14 de noviembre de 1995.Кроме того, чрезвычайно важно обеспечить интеграцию данных программ в текущие правительственные и региональные процессы,с тем чтобы обеспечить неизменность поддержки и заинтересованности;
También es fundamental que los programas se integren en los procesos gubernamentales o regionales en curso,para asegurarse de que reciban apoyo y dedicación permanentes.В идеальном рациональном мире эти цифры должны совпадать, но мы переплачиваем за возможность удовлетворить свои настоящие предпочтения,потому что переоцениваем их неизменность.
En un mundo perfectamente racional, este debería ser el mismo número, pero pagamos de más por la oportunidad de satisfacer nuestras preferencias actuales porquesobreestimamos su estabilidad.Необходимо подчеркнуть, что неизменность поддержки призывов БАПОР об оказании чрезвычайной помощи имеет решающее значение для обеспечения выживания палестинских беженцев на оккупированной палестинской территории.
Cabe subrayar que el apoyo continuo al llamamiento de emergencia del OOPS es esencial para la supervivencia de los refugiados palestinos en el territorio palestino ocupado.В ходе проводимых мною консультаций никто не ставил под вопрос неизменность той угрозы, которая сопряжена с возможностями распространения оружия массового уничтожения или обычных вооружений.
En el curso de las consultas que celebré,nadie puso en tela de juicio la amenaza constante que representan las posibilidades de propagación de las armas de destrucción masiva o las armas convencionales.МИД России подтверждает неизменность принципиальной позиции нашей страны, предусматривающей невовлеченность в противоборство афганских сторон, и призывает другие государства воздерживаться от вмешательства в Афганистане.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia confirma la invariable posición de principio de nuestro país de no inmiscuirse en las rivalidades de las partes afganas y exhorta a los demás Estados a que se abstengan de intervenir en el Afganistán.Наличие международных связей, таких, как Европейский союз и НАФТА, которые гарантируют неизменность инвестиционной политики, ориентированной на развитие рынка и стимулирование частного сектора, в долгосрочной перспективе.
La participación en acuerdos internacionales, como pueden ser la Unión Europea y el Tratado de Libre Comercio de América del Norte,lo que garantiza la irreversibilidad a largo plazo de las políticas de mercado que fomentan las inversiones en el sector privado.Обзор выявит факторы, которые определяют неизменность преимуществ, получаемых за счет усилий по укреплению синергических связей, включая повышение действенности и эффективности конвенций и обеспечение слаженности между ними.
En el examen se pondrán de manifiesto los factores que determinarán la persistencia de los beneficios derivados de las actividades dirigidas a fomentar las sinergias, como la mejora de la eficacia y la eficiencia de los convenios, o la mayor coherencia entre ellos.Экономический рост в Латинской Америке и Карибском бассейне набирает темп, чему способствуют быстрое увеличение экспорта многих стран, рост уверенности деловых кругов и приток иностранного капитала,положительно отреагировавшего на неизменность экономического курса после кризиса в Мексике.
De 1990 El crecimiento económico se acelera en América Latina y el Caribe: se registra un fuerte aumento de las exportaciones en muchos países y la confianza empresarial yla entrada de capital extranjero se ven alentadas por la continuidad de la política económica aplicada desde la crisis de México.Его правительство подтверждает неизменность своей позиции о недопустимости попыток легализации отдельных наркотических средств или выведения их изпод государственного контроля под предлогом разделения на<< мягкие>gt; и<< жесткие>gt;.
El Gobierno de la Federación de Rusia reafirma su invariable posición sobre la inadmisibilidad de los intentos de legalizar algunas sustancias estupefacientes o eximirlas del control por los Estados, con el pretexto de dividirlas en drogas blandas y duras.Азербайджан всегда ведет переговоры добросовестно, в то время как Армения, вопреки целям переговоров, продолжая военную оккупацию,демонстрирует неизменность своей политики<< свершившегося факта>gt;, и такая позиция армянских представителей должна послужить еще одним тревожным сигналом относительно действительных намерений правительства Армении.
Azerbaiyán siempre ha realizado las negociaciones de buena fe mientras que Armenia, en oposición a los objetivos de las negociaciones,demuestra con su ocupación militar ininterrumpida su política invariable de hecho consumado, y esa posición de las autoridades armenias debería ser otra señal de alarma sobre las verdaderas intenciones del Gobierno de Armenia.Для осуществления процедуры, обеспе- чивающей неизменность размеров вознаграждения, КМГС установила с 1 января 2005 года пере- смотренные ставки корректива по месту службы, с тем чтобы сохранить неизменность ежемесячной чистой суммы вознаграждения персонала.
A fin de aplicar el procedimiento de incorporación sin pérdidas ni ganancias, la CAPI aprobó, con efecto a partir del 1º de enero de 2005,tasas revisadas de ajuste por lugar de destino a fin de que se mantuviera invariable la remuneración neta mensual del personal.Неизменность обязательств Великобритании в отношении безопасности и суверенитета Фолклендских островов и вашего права на самоопределение служат основой для того, чтобы вы могли избавиться от чувства отсутствия безопасности, испытываемого в прошлом, и с уверенностью планировать свое будущее…gt;gt;.
La firmeza de В последние годы в качестве одной из альтернатив, позволяющих смягчить остроту кризиса инвестиций в электрогенерирующий сектор, стала формироваться основа для большей интеграции электроэнергетики и газовой промышленности, что сопровождалось согласованием норм, стимулирующих инвестиции и, в частности,гарантирующих неизменность правил игры.
En los últimos años, como una de las alternativas para paliar las crisis de inversión en el sector de la generación de electricidad, comenzaron a definirse las bases para una mayor integración de los negocios de electricidad y gas natural acompañadas por una armonización de regulaciones que incentiven la inversión yparticularmente aseguren la estabilidad en las reglas del juego.Подтверждая неизменность внешнеполитического курса, Украина рассматривает активизацию деятельность в рамках международных и региональных организаций как весомый взнос в гарантирование безопасности в Восточноевропейском регионе и в мире в целом.
Reafirmando la orientación invariable de su política exterior, Ucrania considera que la intensificación de su labor en el marco de las organizaciones regionales e internacionales representa un aporte importante que garantiza la seguridad en la región de Europa Oriental y en todo el mundo.Ряд выступавших приветствовали доклад Директора- исполнителя о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( E/ CN. 7/ 2009/ 3-E/ CN. 15/ 2009/ 3) и неизменность приверженности к рационализации операций в соответствии со стратегией Управления на период 2008- 2011 годов посредством, в том числе, разработки тематических и региональных программ и укрепления принципа принадлежности таких программ государствам- членам.
Algunos oradores acogieron con beneplácito el informe del Director Ejecutivo sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(E/CN.7/2009/3- E/CN.15/2009/3)y el compromiso permanente de racionalizar las operaciones de conformidad con la estrategia de la Oficina para el período 2008-2011, lo que comprendía, entre otras cosas, elaborar programas temáticos y regionales y lograr que los Estados Miembros se identificaran con ellos.Президенты подтвердили неизменность позиций по вопросам борьбы с терроризмом и организованной преступностью и подчеркнули необходимость предотвращения любых действий, направленных на поддержку сепаратистских и экстремистских сил, а также на подрыв суверенитета и территориальной целостности государств-- участников ГУУАМ.
Вопросы неизменности;
Они смогли усомниться в неизменности звезд.
Se cuestionó la permanencia de Государства- члены, сообщившие о неизменности потребления наркотиков.
Число стран, сообщивших заключения экспертов о росте, сокращении или неизменности потребления опиоидов в течение предыдущего года, 2000- 2009 годы.
Número de países que comunicaron haber apreciado aumento, disminución o estabilidad en el consumo de opioides durante el año anterior, 2000-2009.
