ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• coherente
• constante
• sistemática
• consecuente
• sostenida
• progresiva
• consistente
• congruente
• invariable
• la coherencia
• secuencial

Примеры использования Последовательную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Универсальную последовательную шину USB.
Universal Serial Bus USB.

Психологические отчеты характеризуют Дженни, как дисциплинированную и последовательную.
Los informes psicológicos de Jenny la describen como disciplinada y metódica.

Универсальную последовательную шину USB.
Bus serie universal El USB.

Осуществление различных планов действий имело своим результатом последовательную эмансипацию женщин.
Diversos planes de acción han dado como resultado la progresiva emancipación de la mujer.

Китай хотел бы вновь подтвердить свою последовательную принципиальную позицию по вопросу о Тайване.
China desearía reafirmar su posición de principios invariable sobre la cuestión de Taiwán.

Кения всегда оказывала последовательную поддержку Международному Суду и его механизмам разрешения споров.
Kenya ha apoyado constantemente a la Corte Internacional de Justicia y sus mecanismos jurisdiccionales internacionales.

Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что его страна сохраняет последовательную позицию по Мальвинским островам.
El Sr. Wang Min(China) dice que su país ha mantenido una posición consecuente con respecto a las Islas Malvinas.

Европейский союз оказывает последовательную поддержку деятельности международных уголовных трибуналов.
La Unión Europea siempre ha apoyado la labor de los Tribunales Penales Internacionales.

Находящееся ныне у власти военное правительство осуществляет последовательную и хорошо продуманную программу демократизации.
El actual Gobierno Militar está aplicando un programa concertado y bien concebido de democratización.

Она с удовлетворением отметила последовательную решимость Сенегала создать культуру прав человека в стране.
Celebró la determinación continua del Senegal para crear una cultura de derechos humanos.

Что касается вопроса Восточного моря, также известного как Южно-Китайское море, Вьетнам желает подтвердить свою последовательную позицию.
En relación con el Mar Oriental, también conocido como Mar de China Meridional, Viet Nam desea reconfirmar su posición consistente.

Беларусь подтверждает свою последовательную позицию относительно необходимости укрепления статуса Агентства.
Belarús reitera su posición invariable con respecto a la necesidad de fortalecer el estatuto del Organismo.

Комитет просит государство- участник представить последовательную информацию об этническом составе его народонаселения.
El Comité solicita del Estado Parte que presente información congruente sobre la composición étnica de su población.

Мы должны помнить и уважать последовательную кодификацию прав человека и необходимость обеспечения по возможности максимально высокого уровня жизни.
Debemos recordar y respetar la codificación progresiva de los derechos humanos y del mejor estándar de vida.

Законодательство и правоприменение: включает в себя создание надлежащей законодательной основы, ее последовательную реализацию, обеспечение подотчетности и пресечение безнаказанности.
Legislación y aplicación de la ley: comprende un marco legislativo adecuado, su aplicación sistemática, la rendición de cuentas y el fin de la impunidad.

В этой связи необходимо сослаться на последовательную позицию международного сообщества в вопросе Аль- Кудса.
En este sentido, se debe hacer referencia a la posición consecuente de la comunidad internacional sobre la cuestión de Al-Quds.

Болгария проводит последовательную региональную политику укрепления безопасности и добрососедских отношений в Юго-Восточной Европе.
Bulgaria ha llevado a cabo una política regional sistemática de fortalecimiento de la seguridad y de buena vecindad en Europa sudoriental.

Среди республиканцев это мнение, конечно, не удивительно, учитывая их устойчивый дрейф вправо и последовательную неприязнь к президенту США Бараку Обаме.
Entre los republicanos este sentimiento, obviamente, no es ninguna sorpresa, dada la constante propensión del partido hacia la derecha y su antipatía consistente por el presidente Barack Obama.

Так давайте же начнем такую нового рода последовательную, страстную и просвещенную деятельность сегодня, в 2004 году, в Международный женский день".
Iniciemos este nuevo tipo de acción sostenida, apasionada e ilustrada en este Día Internacional de la Mujer de 2004.".

Мы поддерживаем их последовательную интеграцию в мировую экономику, что будет препятствовать тому, чтобы вместо политического раскола, имевшего место в прошлом, появился новый экономический разрыв.
Apoyamos su integración progresiva en la economía internacional, lo que impedirá que la división política del pasado sea reemplazada con una nueva brecha económica.

В этом отношении правительство проводит последовательную политику, и последние достижения представляют собой реальную победу для женщин.
A ese respecto, el Gobierno ha aplicado una política sostenida, y los recientes logros representan una verdadera victoria para las mujeres.

Следует также надеяться, что если предлагаемые курсы будут основываться на стандартном плане, то это позволит обеспечить единообразную и последовательную практику подготовки представлений Комиссии.
Se esperaba también que, al impartir cursos en que se siguiera un esquema uniforme, se lograra una práctica uniforme y sistemática en la preparación de las presentaciones a la Comisión.

Для того чтобы обеспечить последовательную реализацию этих мер, абсолютно необходимым является активный и конструктивный вклад со стороны всех государств региона.
Para asegurar una aplicación sostenida de esas medidas, es indispensable que haya una contribución activa y constructiva de todos los Estados de la región.

В целом, большинство респондентов считает, что необходимо проводить последовательную государственную политику, направленную на достижение фактического гендерного равенства в стране.
En general, la mayoría de los entrevistados consideró que era esencial aplicar una política nacional consecuente encaminada a lograr la igualdad de género de facto en el país.

Представлять в муниципальные законодательные органы, законодательные органы штатов и национальные законодательные органы проекты законов и выступать с другими инициативами, направленными на последовательную защиту прав человека;
Presentar ante los órganos legislativos municipales, estatales o nacionales, proyectos de ley u otras iniciativas para la protección progresiva de los derechos humanos;

Правительство Союза Мьянмы продолжает проводить последовательную политику строгого соблюдения целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de la Unión de Myanmar mantiene una política sistemática de cumplimiento estricto de los objetivos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Договоры между постконфликтными государствами и главными международными партнерами относительно взаимосогласованных приоритетов миростроительства также способны обеспечить более эффективную и последовательную помощь.
Los pactos entre los Estados que salen de conflictos y los principales asociados internacionales en torno a prioridades de consolidación de la paz comunes también pueden garantizar una asistencia más eficaz y sostenida.

ЮНКТАД должна и впредь оказывать развивающимся странам последовательную помощь в решении этой задачи и новых ключевых вопросов в рамках глобальной повестки дня в области развития.
La UNCTAD debía continuar brindando asistencia sistemática a los países en desarrollo para que enfrentaran ese reto y abordasen los principales temas del programa mundial de desarrollo.

Ратифицировав Конвенцию о правах ребенка и Факультативные протоколы к ней, Болгария начала проводить последовательную политику согласования своего национального законодательства с этими основными международными договорами.
Al ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos facultativos, Bulgaria adoptó la política sistemática de armonizar su legislación interna con esos instrumentos internacionales fundamentales.

В какой-то момент Соединенное Королевство должно будет занять последовательную позицию и выступить за деколонизацию Гибралтара либо постараться умиротворить Испанию проведением переговоров о суверенитете.
En algún momento el Reino Unido tendrá que adoptar una actitud consecuente, defendiendo la descolonización de Gibraltar o aplacando a España con negociaciones sobre la soberanía.