ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫ на Испанском - Испанский перевод

• coherentes
• consistentes

Примеры использования Последовательны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы были довольно последовательны.
Has sido muy constante.

Потому что, если помнишь, все серийные номера на купюрах были последовательны.
Porque recuerdo que todos los números de serie de esos billetes eran secuenciales.

По крайней мере они последовательны.
Al menos son coherentes.

Если они последовательны, они используют ближайший порто-франко как оперативную базу.
Si son coherentes, usarán el puerto franco más próximo como base de operaciones.

Свидетели были последовательны.
Los testigos fueron consistentes.

Однако, начиная с 1970 годов политические партии ст�� ли более идеологически последовательны.
Sin embargo, los partidos políticos se han vuelto más coherentemente ideológicos desde el decenio de 1970.

Несколько ненормальны, но последовательны.
Un poco loca, pero coherente.

Поэтому мы должны быть последовательны в нашей глобальной стратегии достижения мира и безопасности.
Por lo tanto, debemos ser coherentes en nuestra estrategia mundial en pro de la paz y la seguridad internacionales.

Все свидетели, опять же, были последовательны.
Todos los testigos, otra vez, fueron consistentes.

Вы поете на разных уровнях громкости, из-за этого вы можете угодить в неприятности, если не будете более последовательны.
No llegaron con el mismo volumen, creo que pueden tener un problema si ustedes no intentan algo mas consistente.

Хотя сообщения об этом поступают нечасто, они последовательны, что исключает возможность странной случайности или недопонимания.
Ahora bien, aunque los informes no son frecuentes, que sean coherentes, que descarta la posibilidad de un extraño accidente o un malentendido.

Записки, которые сопровождали начальные преступления Аурелия были путаными, но они были последовательны в своей интерпритации стоицизма.
Las notas que acompañaron los crímenes originales de Aurelius eran desquiciadas, pero eran consistentes en su interpretación del Estoicismo.

Несмотря на то, что многие общины по-прежнему относительно изолированы, их просьбы к правительству о материальной поддержке хорошо обоснованы и довольно последовательны.
A pesar de que muchas comunidades aún están relativamente aisladas, sus solicitudes de apoyo material al Gobierno están debidamente fundamentadas y son bastante coherentes.

Хотя фискальные основы, которыми определяется разработка конкреций, достаточно ясны и последовательны, их нелегко внедрить на практике и нельзя однозначно проанализировать.
Si bien el marco fiscal para la explotación de los nódulos es razonablemente clara y coherente, no resulta fácil de aplicar y no se presta a análisis definitivos.

Усилия по обеспечению охвата услугами групп населения, находящихся в ситуации гуманитарного кризиса, должны быть более последовательны и скоординированы.
La prestación de servicios a las poblaciones que viven situaciones de crisis humanitaria ha de ser más sistemática y estar mejor coordinada.

Если бы мы были последовательны, наша реакция на плохого человека, например детоубийцу, должна была быть вроде" у этого устройства неисправный компонент, его надо починить".
Si fuéramos consistentes, nuestra respuesta a un mal comportamiento, como un infanticida, debería ser algo como, esta unidad tiene un componente fallido; necesita reparación.

Проведение консультаций с пожилыми людьми занимает центральное место в работе организации<< ХелпЭйдж>gt;, и люди старшего поколения очень последовательны в том, чего они добиваются.
Las consultas con las personas de edad son el eje del trabajo de HelpAge International y las personas de edad son muy coherentes en sus mensajes.

Руководители переходных правительств Демократической Республики Конго и Бурунди должны быть последовательны в своей приверженности тому, чтобы сделать мирные процессы необратимыми.
Los dirigentes de los Gobiernos de Transición de la República Democrática del Congo y de Burundi deben perseverar en su empeño de llevar los procesos de paz a un punto irreversible.

Чем лучше члены понимают вопросы торговли и механизм ее влияния на развитие, тем эффективнее их участие и тем более последовательны принимаемые решения.
Cuantos más países comprendan las cuestiones comerciales y la forma en que repercuten en su desarrollo, mejor será su participación y mayor la coherencia de las decisiones.

Однако, к сожалению, мы вынуждены признать, что, несмотря на предпринятые до сих пор шаги, они не всегда последовательны. По этой причине на протяжении длительного времени не удавалось достичь желаемых эффективных результатов.
Desafortunada mente, no obstante, hay que admitir que, pese a las medidas que se han adoptado hasta ahora, no siempre han sido consecuentes, y por ese motivo durante mucho tiempo la eficacia ha dejado mucho que desear.

Кроме того, в ответ на просьбу о разъяснении ее заявления от 12 апреля( см. приложение II. A, ниже) координатор особо отметила, что ее объяснения цели элементов пакета были последовательны в течение всего обсуждения.
Además, en respuesta a una solicitud de aclaraciones en relación con su declaración del 12 de abril(véase el anexo II. A infra), la coordinadora puso de relieve que sus explicaciones sobre el objetivo de los elementos de un conjunto de medidas habían sido consistentes a lo largo de todas las deliberaciones.

Одно государство сообщило, что его национальная стратегия борьбы с терроризмом предусматривает, что действия властей должны быть последовательны и транспарентны и осуществляться при соблюдении принципов верховенства закона, демократии, основных свобод и принципов эффективного управления.
Un Estado informó de que su estrategia nacional de lucha contra el terrorismo requería que las acciones de las autoridades fueran coherentes y transparentes y que garantizaran el respeto del estado de derecho, la democracia, los derechos fundamentales y la buena gobernanza.

Статья Louis' а J. Swingrover доказывает ряд положений, относящихся к идее, что« нелепости» Крейга не являются противоречиями в себе: они все или математически последовательны( как гостиница Гильберта или человек, ведущий обратный отсчет к сегодняшнему дню), или не приводят к неизбежным выводам.
Un artículo de Louis J. Swingrover hace una serie de puntos relativos a la idea de que los«absurdos» de Craig no son contradicciones en sí mismos: todos son matemáticamente coherentes(como el hotel de Hilbert o el hombre que cuenta hasta hoy), o no conducen a conclusiones ineludibles.

Во-вторых, она противоречит как пункту 1d статьи 2, так и статье 21: хотя авторы этих конвенций не всегда были полностью последовательны, в обоих случаях они прямо говорят о положениях договора, а не непосредственно об обязательствах, которые из них вытекают.
En segundo lugar, es contraria a la letra tanto del apartado d del párrafo 1 del artículo 2 como del párrafo 1 del artículo 2: aunque no siempre hayan sido perfectamente coherentes, en ambos casos los redactores de las Convenciones se refirieron expresamente a las disposiciones del tratado, y no directamente a las obligaciones derivadas de ellos.

Если ваша версия событий последовательна, вы будете в порядке.
Si su version de los hechos es coherente, estara bien.

Кушнер был последователен в своих взглядах на протяжении всей своей карьеры.
Kouchner fue coherente a lo largo de toda su carrera.

Я была последовательна.
Solo estaba siendo coherente.

Как минимум, я последователен.
Al menos soy coherente.

Ну, по крайней мере, ты последователен.
Sí, bueno, al menos eres coherente.

Несмотря на свои политические зигзаги, Тюдор был чрезвычайно последователен.
Pese a sus zigzags políticos, Tudor ha sido extraordinariamente coherente.